| The province of Málaga is formed by 100 towns, the most outstanding of which are described in our web page. | Провинция Малага - это 100 городов и городков, о самых интересных из которых вы сможете прочитать на нашем сайте. |
| Mr xzy, the province has its own ideas and I have the master of my own. | Н xzy, провинция имеет свои собственные идеи, и я хозяин моей. |
| There are 191 municipalities in the province, of which more than half are villages with fewer than 200 people. | Провинция включает 191 муниципальное образование, половина из них - деревушки с населением менее 200 человек. |
| Nicolas Chopin was born in the village of Marainville-sur-Madon (Vosges department), in the province of Lorraine, France. | Николя Шопен родился во Франции, в деревне Маренвиль-сюр-Мадон (Marainville-sur-Madon), департамент Вогезы, провинция Лотарингия. |
| Ma Xingrui was born in October 1959 in Shuangyashan, Heilongjiang province, to a family of mine workers in China's industrial northeast. | Ма Сингуи родился в октябре 1959 года в Шуанъяшань, Провинция Хэйлунцзян, к семье шахтеров в промышленном северо-восточном Китае. |
| Coclé (Spanish pronunciation:) is a province of central Panama on the nation's southern coast. | Кокле́ (исп. Coclé) - провинция в центральной части Панамы на южном побережье этой страны. |
| Independencia (Spanish pronunciation:) is a province of the Dominican Republic, located in the west, on the border with Haiti. | Индепенденсия (исп. Independencia) - провинция Доминиканской Республики, расположенная на западе, на границе с Гаити. |
| Together with Córdoba and Santa Fe, since 1999, the province is part of the economic-political association known as the Center Region. | Вместе с провинциями Кордова и Санта-Фе провинция входит в экономико-политическое объединение, известное как Центральный регион. |
| It contained parts of the former province of Kigali Rural. | Провинция Кигали включает части прежней области Сельского Кигали и город Кигали. |
| Extremadura is the province from which Francisco de Montejo and many of his conquistadors came, as did Hernán Cortés, the conqueror of Mexico. | Эстремадура - провинция откуда происходили Франсиско де Монтехо и многие его конкистадоры, а также и Эрнан Кортес, завоеватель Мексики. |
| Each province was administered by a governor (巡撫, xunfu) and a provincial military commander (提督, tidu). | Каждая провинция возглавлялась губернатором (巡撫, xunfu) и провинциальным военачальником (提督, tidu). |
| From 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas. | С 1403 по 1426 год эта провинция усилилась, подчинив соседние народы, такие как коауишки (Coauixcas). |
| Quebec, Canada's largest province, occupies a vast territory (nearly three times the size of France), most of which is very sparsely populated. | Квебек - крупнейшая провинция Канады, занимает огромную территорию (почти в три раза больше Франции), большая часть которой очень мало населена. |
| Currently, he is the leader of the National Congress Party of Afghanistan and is one of the nine representatives of Badakhshan province in the lower house of parliament. | В настоящее время он является лидером национального конгресса партии Афганистана и одним из девяти представителей провинция Бадахшан в нижней палате парламента. |
| Quebec is Canada's largest province and home to approximately 7,600,000 people, including 700,000 newcomers. | Квебек - крупнейшая провинция Канады. Здесь живет около 7,600,000 человек, из них 700,000 недавно прибыли в страну. |
| SOUND MEETING PRO was held on 13th May in the splendid setting of "Villa del Ferlaro" in the province of Parma (Italy). | 13 мая в великолепной атмосфере "Villa del Ferlaro" (провинция Парма, Италия) состоялась встреча SOUND MEETING PRO. |
| In 1749, the capital was transferred to the town of Tayabas, from which the province got its new name. | В XVIII веке столица была перенесена в город Таябас, от которого провинция получила новое имя. |
| In 1861, the province was unified with the rest of Italy in the newly formed Kingdom of Italy. | В 1861 году провинция была включена с другими территориями в новое Итальянское королевство. |
| The province is on the west side of the Malay Peninsula, and includes the many islands of the Phang Nga Bay. | Провинция расположена на западе полуострова Малакка и включает в себя несколько островов в заливе Пхангнга. |
| The few months were uneventful, as the province was then suffering from an outbreak of smallpox, because of which Tailer prorogued the assembly. | Эти несколько месяцев были беспрецедентными - провинция страдала от вспышки оспы, из-за которой Тейлер временно прекратил созыв провинциального собрания. |
| In 1998, Guangdong province alone received 26.5% of FDI while the entire West of China received 3%. | В 1998 году только одна провинция Гуаньдонь получила 26.5% прямых иностранных инвестиций, в то время как вся западная часть Китая всего 3%. |
| I am merely saying that Katanga, my province, is no longer part of the Congo... and I am its president. | Я всего-лишь сказал, что Катанга моя провинция, больше не часть Конго... и я ее президент. |
| Every province in China has signed a contract with the National Coordinating Committee for Children and Women to prepare its own programme of action. | Каждая провинция в Китае подписала с Национальным координационным комитетом по проблемам детей и женщин контракт на разработку своей собственной программы действий. |
| They are serving sentences at La Manga prison, Granma province; | Вышеуказанные лица отбывают наказание в тюрьме в Ла-Манге, провинция Гранма. |
| The provincial assemblies, elected by universal suffrage, were functioning well, and each province was fully engaged in the work of economic development. | Ассамблеи провинций, избранные на основе всеобщего избирательного права, функционируют нормально, и каждая провинция в полной мере участвует в процессе экономического развития. |