| The Government, however, reported that more than 1,150 boys had passed through de-radicalization and skills development programmes in Malakand district, Khyber Pakhtunkhwa Province. | Однако правительство сообщило, что более 1150 мальчиков прошли программы дерадикализации и профессионально-технической подготовки в районе Малаканд, провинция Хайбер-Пахтунхва. |
| In the Democratic Republic of the Congo (Province Orientale), the clubs collaborate with the International Fund for Agricultural Development, the national Government and civil society organizations. | В Демократической Республике Конго (Восточная провинция) клубы поддерживают сотрудничество с Международным фондом сельскохозяйственного развития, национальным правительством и организациями гражданского общества. |
| Following investigations conducted during the reporting period, MONUSCO was able to confirm serious human rights violations against civilians in different locations of Beni territory in North Kivu Province. | После проведенных в отчетный период расследований МООНСДРК смогла подтвердить факты грубых нарушений прав человека гражданских лиц в различных местах территории Бени, провинция Северное Киву. |
| The State party further informed the Committee that the Chaco Province granted the author a property, and built a house for her and her family. | Государство-участник проинформировало также Комитет о том, что провинция Чако предоставила автору имущество и построило дом для нее и ее семьи. |
| The six sites are the port of Matadi, the cities of Kinshasa, Kisangani and Lubumbashi, and the military bases of Kamina (Katanga Province) and Kitona (Bas-Congo Province). | Эти шесть пунктов включают порт Матади, города Киншаса, Кисангани и Лубумбаши, а также военные базы Камина (провинция Катанга) и Китона (провинция Нижнее Конго). |
| Some assistance has been provided through a UNICEF programme that registered 23,000 children in Kambia District, Northern Province, and 18,000 in Moyamba district, Southern Province. | В рамках одной программы ЮНИСЕФ была оказана помощь в регистрации 23000 детей в округе Камбиа, Северная провинция, и 18000 детей в округе Моямба, Южная провинция. |
| The pamphlet asked that "the five Northern units of India" - Punjab, North-West Frontier Province (Afghan Province), Kashmir, Sindh and Baluchistan (or Pakstan) become a state independent of the proposed Indian Federation. | В брошюре содержалась просьба о том, чтобы"пять северных подразделений Индии" -Пенджаб, Северо-Западная Пограничная провинция (афганская провинция), Кашмир, Синд и Белуджистан (или Пакстан) стали государством, независимым от предлагаемой индийской Федерации. |
| Despite all such precautions, UNITA cadres attempted to obstruct the relocation of the United Nations teams from Cazombo (Moxico Province), Mavinga and Jamba (Luando Lubango Province). | Несмотря на все меры предосторожности, военнослужащие УНИТА попытались воспрепятствовать передислокации групп Организации Объединенных Наций из населенных пунктов Казомбо (провинция Мошико), Мавинга и Жамба (провинция Луандо-Лубанго). |
| The first phase of expansion would include the opening of two offices, one in Tirin Kot, Uruzgan Province and another in Pul-i-Khumri, Baghlan Province. | Первый этап расширения будет включать в себя открытие двух отделений: одного в Таринкоте, провинция Урузган, и другого в Пули-Хумри, провинция Баглан. |
| It urged the Government to ensure unhindered and independent access by UNHCR and humanitarian agencies to all returnees in resettlement sites at Phalak and Nongsan, in Vientiane Province, and Phonkham, in Borikhamsay Province. | Она настоятельно призвала правительство обеспечить УВКБ и гуманитарным агентствам беспрепятственный и независимый доступ ко всем репатриантам в пунктах расселения в Пхалаке и Нонгсане, провинция Вьентьян, и в Пхонкхаме, провинция Борикхамзай. |
| For example, in 2009, Salta Province had invested five times less per student (Arg$ 2,800) than Tierra del Fuego Province (Arg$ 13,700). | Например, в 2009 году провинция Сальта инвестировала в пять раз меньше средств на одного учащегося (2800 песо), чем провинция Огненная Земля (13700 песо). |
| The Province of Canada entered these negotiations at the behest of the British government, and this led to the ambivalence of the Province of Prince Edward Island, which later joined the new Dominion. | Провинция Канада вступила в эти переговоры по велению британского правительства и привела к нерешительности провинции Остров Принца Эдуарда, которая отложила вступление в Доминион на семь лет. |
| The delegation undertook a one day field visit to Kenema in the Eastern Province where it met with Mr. William Juana Smith, Resident Minister for the Eastern Province, the Mayor of Kenema and a number of local officials, political leaders, and paramount chiefs. | Делегация совершила однодневный визит в Кенему (Восточная Провинция), где она встретилась с министром-резидентом Восточной провинции гном Уильямом Джуаной Смитом, мэром Кенемы и рядом местных должностных лиц, политических деятелей и верховных вождей. |
| Shin Kyung-seop, born in 1946 in South Pyongan Province, was arrested in Oidong-ri, Kaecheon, South Pyongan Province in 1965 by the NSA. | Син Кёнсоп, родившийся в 1946 году в провинции Пхёнан-Намдо, был арестован АНБ в Ойдон-ри, уезд Кэчхон, провинция Пхёнан-Намдо, в 1965 году. |
| This problem has been quite acute in Cuango (Lunda Norte Province) and Luau (Moxico Province). | Достаточно острый характер эта проблема приобрела в Кванго (провинция Северная Лунда) и Луау (провинция Мошико). |
| 1.1 The author of the communication is S.N.A., a Cameroonian citizen born on 23 September 1938 in Grand Babanki, North Province, Cameroon. | 1.1 Автором сообщения является г-н С.Н.А., гражданин Камеруна, родившийся 23 сентября 1938 года в Гран-Бабанки, Северная провинция, Камерун. |
| Petroleum Directorate, Province of Nova Scotia, Halifax, Canada | Управление нефтедобычи, провинция Новая Шотландия, Галифакс, |
| Yoshino Province, 1876 1 st Company, form a battle line on me! | Провинция Йошино, 1876 год Первая рота, занять боевую позицию. |
| The Eastern Province comprises the former provinces of Kibungo and Umutara, most of Kigali Rural, and part of Byumba. | Восточная провинция включает прежние области Кибунго и Умутара, большую часть Сельского Кигали, и часть Бьюмбы. |
| It was held in Chengdu, Sichuan Province, China, from July 10 to July 15, 2007. | Проводился в Чэнду (провинция Сычуань, Китай) с 10 по 15 июля 2007 года. |
| The lodge was one of the six founding members of the Norwegian Order of Freemasons («Province X») on 24 June 1891. | Эта ложа стала одной из шести лож-основательниц Норвежского ордена масонов (Х провинция) 24 июня 1891 года. |
| In Aragon, Teruel Province there is a comarca officially called Maestrazgo since 1999, but historically locations in other districts were also part of the Maestrazgo. | В Арагоне, провинция Теруэль есть комарка которая с 1999 года официально называется Маэстраго, но исторически территории в других районах также были частью Маэстрасго. |
| On November 1, 1683, the Province of New York was split into counties, with Albany County being the largest. | С 1 ноября 1683 года провинция Нью-Йорк была разделена на округа, крупнейшим из которых стал округ Олбани. |
| Department: Amazonas; Province: Rodriguez de Mendoza; District: Cochamal | Департамент: Амасонас; провинция: Родригес-де-Мендоса; округ: Чочамал |
| As a result, the Province of Ghowr, east of Herat, once occupied, has been liberated. | В результате этого некогда оккупированная провинция Гор, к востоку от Герата, теперь освобождена. |