| In 1949, the newly designated province elected Vicente Saadi as governor. | В 1949 году недавно образованная провинция избрала губернатором Висенте Саади. |
| Eventually, the province, then ruled by Miquiuix, rebelled against the Aztec Empire. | В конце концов, провинция, которой тогда правил Микиуиш (Miquiuix), восстала против Ацтекской империи. |
| With the exception of the semi-arid steppe of the south-eastern section, the province has adequate water resources. | За исключением полузасушливых степей юго-восточной части, провинция имеет достаточно водных ресурсов. |
| Since 1960, the province has elected young bilingual leaders. | С 1960 года провинция выбирает молодых двуязычных лидеров. |
| Its trade was increasing and the whole province of Chaldia was on the rise. | Его торговля росла и вся провинция Chaldia была на подъёме. |
| Each province, municipality, or region sets its own minimum wage in accordance with its own local conditions. | Каждая провинция, муниципалитет или регион, устанавливает свою минимальную заработную плату в соответствии с ее собственными местными условиями. |
| It is the largest province in Canada with three times as much area as France. | Это самая крупная провинция Канады, она в три раза больше чем Франция. |
| Local congregations hold their own property and the province disavows any claim on the property of local congregations. | Местные конгрегации владеют собственным имуществом, и провинция отказывается от каких-либо претензий на имущество местных конгрегаций. |
| This starting province is the nation's capital, with a fortress, temple, and magic laboratory. | Эта стартовая провинция - столица государства, с крепостью, храмом и магической лабораторией. |
| The province suffered greatly during the near-constant wars with Persia in the 6th century. | Провинция сильно пострадала во время почти постоянных войн с Персией в VI веке. |
| The north-western province of Badghis and the neighbouring province of Faryab became a battleground through the winter, with a significant increase in insurgent action. | Зимой северо-восточная провинция Бадгиз и прилегающая к ней провинция Фариаб превратились в зону боевых действий, в которой повстанцы существенно активизировали свои действия. |
| The worst-affected regions were western border areas, the southern province of Kampot, and Kompong Cham province, which also saw the highest murder rate. | В наибольшей степени пострадали западные пограничные районы, южная провинция Кампот и провинция Кампонгтям, в которых было совершено больше всего убийств. |
| Other cases were documented in Lianga municipality, Surigao del Sur province and in Barangay Ngan, Compostela Valley province, Southern Mindanao. | Другие подобные случаи были задокументированы в муниципалитете Лианга, провинция Суригао-дель-Сур, и в Барангай-Нгане, провинция Компостела-Велли, Южное Минданао. |
| Abdul Zaheer, commander, Paktia province. | Абдул Захир, командир, провинция Пактия. |
| Until 1906 Mongalla province was part of the Upper Nile province, after which it became a separate administration. | До 1906 провинция Монгалла была частью провинции Верхний Нил, после чего она стала административной единицей. |
| For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected. | Например, если провинция располагает пятью местами, избираются пять кандидатов, получившие наибольшее число голосов в этой провинции. |
| Significant security threats persist, not only in North Kivu and South Kivu, but also in Katanga, Orientale province and parts of Maniema province. | Сохраняются серьезные угрозы безопасности не только в Северном Киву и Южном Киву, но и в Катанге, Восточная провинция, и некоторых районах провинции Маниема. |
| The province of Sistan was the largest province of the Persian Empire, its frontiers extending from Sindh in the east, to Balkh (Afghanistan) in the northeast. | Провинция Систан была самой большой провинцией Персидской империи; её границы были от Синда на востоке до Балха (Афганистан) на северо-востоке. |
| In 1821, the province claimed its autonomy, and Nicolás Avellaneda y Tula (grandfather of Nicolás Avellaneda) was elected as the first governor of the province. | В 1821 году провинция провозгласила автономию, и Николас Авельянеда-и-Тула (дед Николаса Авельянеда) был избран первым губернатором провинции. |
| The province also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for over 90 per cent of the province's electrical output. | Эта провинция также играла ведущую роль в поощрении внедрения чистых источников энергии, таких, как энергия ветра и гидроэлектроэнергия, на долю которой приходится более 90% производства электроэнергии в провинции. |
| Over the past six months, Equateur province has been affected by massive displacements of populations, either to neighbouring countries or to areas in the province considered to be more secure. | За последние полгода Экваториальная провинция стала ареной массовых перемещений населения либо в соседние страны, либо в те районы провинции, которые считаются более безопасными. |
| (b) Also at the London Conference, the international community and the Government of Afghanistan welcomed the NATO decision to develop a plan for phased transition to Afghan security leadership, province by province, possibly beginning at the end of 2010 or early 2011. | Ь) на Лондонской конференции международное сообщество и правительство Афганистана также приветствовали решение НАТО разработать план поэтапной - провинция за провинцией - передачи руководства афганским силам безопасности, начиная, возможно, с конца 2010 или начала 2011 года. |
| Her province had a special arrangement under the Constitution as a result of the settlement of a dispute decided in 1921 by the League of Nations whereby it was a self-governing province under Finnish sovereignty and sent one member to Parliament. | Согласно Конституции ее провинция обладает особым статусом в результате урегулирования спора, решение по которому принято Лигой Наций в 1921 году, в силу чего Аландские острова являются самоуправляющейся провинцией под финским суверенитетом и имеют одно место в парламенте. |
| The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province. | Провинция поддерживает усилия, направленные на использование справедливой подчеркивающей равенство прав терминологии, которая более точно отражает реалии полицейской деятельности в провинции. |
| Mongalla and the surrounding province was then absorbed into Equatoria Province in 1956. | Монгалла и окружающая провинция затем вошли в Экваториальную провинцию в 1956 году. |