| In addition, MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement continued to assist the processing of some 2,500 Congolese ex-combatants who assembled in Kindu, Maniema Province, as well as 445 ex-combatants in Minembwe, South Kivu. | Кроме того, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции МООНДРК продолжал оказывать помощь в работе с 2500 бывшими конголезскими комбатантами в Кинду, провинция Маниема, а также с 445 бывшими комбатантами в Минембве, Южное Киву. |
| Confrontations between FDN and FNL and search operations by FDN led to the displacement of some 400 families from Isale commune, Bujumbura rural, on 24 August, and the displacement of some 700 families from Musigati commune, Bubanza Province, on 29 August. | Столкновения между СНО и НОС, а также проводимые СНО поисково-разведывательные операции привели к перемещению около 400 семей из коммуны Исали, Бужумбура-Рюраль, 24 августа и перемещению около 700 семей из коммуны Мусигати, провинция Бубанза, 29 августа. |
| Daikin Industries, Ltd. and Gree Electric Appliances, Inc. of Zhuhai (based in Zhuhai, Guangdong Province, PRC) have agreed that Daikin will commission Gree to manufacture 500,000 small inverter air conditioners, which Daikin will market in Japan in 2009. | Daikin Индастриз ЛТД. и Gree Electric Appliances, Inc. в Zhuhai (с базой в Zhuhai, провинция Guangdong, Китайская народная республика) договорились, что Daikin даст полномочия Gree для производства 500.000 малых инверторных кондиционеров, которые Daikin поставит на рынки Японии в 2009. |
| This view was contested, however, by the Northern Province which argued that ownership of those properties in the south could become a springboard enabling the north to develop its own tourism and offer viable packages of split holidays in both parts of the country. 21 | Северная провинция, однако, выразила несогласие с этой точкой зрения, указав, что владение этой собственностью на юге может стать трамплином, который позволит северу обеспечить развитие собственной инфраструктуры туризма и предложить жизнеспособные комплексные туры, предусматривающие отдых в обеих частях страны 21/. |
| La Rioja, La Rioja Province: 10 May 2005 | Город Ла-Риоха, провинция Ла-Риоха: 10 мая 2005 года |
| Recognizing that women's participation is an issue for Aboriginal women as it is for all women, the Province of British Columbia supports the capacity of Aboriginal women to participate in governance activities including in a variety of policy forums/consultations. | Признавая, что участие женщин представляет собой проблему для женщин из числа коренных народов, как и для всех женщин, провинция Британская Колумбия развивает возможности участия женщин из числа коренных народов в управленческой деятельности, включая самые различные стратегические форумы/консультации. |
| Garamba (Orientale province) | Гарамба (Восточная провинция) - Северная и Южная Салонга |
| Agrees that the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development should take place at Midrand, Gauteng Province, South Africa, from 27 April to 11 May 1996, preceded by a one-day senior officials meeting on 26 April 1996; | принимает решение провести девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Мидранде, провинция Гаутенг, Южная Африка, с 27 апреля по 11 мая 1996 года, созвав перед ней - 26 апреля 1996 года - однодневное совещание старших должностных лиц; |
| Sector IV: the Nuba Mountains area, which would have the same boundaries of former Southern Kordofan Province when Greater Kordofan was subdivided into two provinces; the sector headquarters would be located in Kadugli | Сектор IV: район Нубийских гор, который будет иметь те же границы, что и бывшая провинция Южный Кордофан, когда Большой Кордофан был разделен на две провинции; штаб сектора будет расположен в Кадугли |
| Pasta is Fernando's province. | Паста - провинция Фернандо. |
| Then there's Shaanxi province. | И еще провинция Шанси. |
| The entire province went dark. | Провинция погрузилась во тьму. |
| Mendoza... Mendoza province? | Мендоса... провинция Мендоса? |
| This province has 183 municipalities. | Провинция включает 183 муниципалитета. |
| Meanwhile, the province continued to grow. | Между тем провинция продолжала расти. |
| Basilan is an island province of the Philippines. | Басилан - островная провинция Филиппин. |
| Feroleto Antico, province of Catanzaro. | Феролето Антико, провинция Катанцаро. |
| Which province, again? | Повтори, что за провинция? |
| Is Delémont a province? | Деленом - это провинция? |
| The M'Changa province, am I right? | Провинция Мчанга, да? |
| In one word - province. | Провинция, одним словом. |
| (b) Pursat province: | Ь) Провинция Пурсат: |
| (c) Kompong Cham province: | с) Провинция Компонг-Чам: |
| CC3 prison, Kompong Cham province | Тюрьма ССЗ, провинция Компонг-Чам |
| Battambang provincial prison, Battambang province | Провинциальная тюрьма Баттамбанга, провинция Баттамбанг |