| Protecting a vulnerable population: the case of albinism | Защита уязвимых групп населения: случай альбинизма |
| Protecting the rights of vulnerable groups - promoting equality | Защита прав уязвимых групп - поощрение равенства |
| A. Protecting and consolidating human rights in a democratic context | А. Защита и укрепление прав человека в условиях демократии |
| Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation. | Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес-моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований. |
| The Millennium Declaration of September 2000, identified key objectives of "Protecting the vulnerable" and "Protecting our common environment", which resolve to "intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters". | В Декларации тысячелетия в качестве основных целей провозглашаются "Защита уязвимых" и "Охрана нашей общей окружающей среды", которые требуют "активизировать сотрудничество в целях сокращения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф". |
| Protecting the rights and freedoms of the more than 8 million children in Ukraine is a priority in the activities of government bodies. | Одним из приоритетов в деятельности государственных органов Украины также является защита прав и свобод детей, которых в государстве проживает свыше восьми миллионов. |
| Protecting the human rights and freedoms enshrined in the Constitution is a priority in the work of the procuratorial agencies. | Защита конституционных прав и свобод человека - одно из приоритетных направлений деятельности органов прокуратуры. |
| In November 2010 the MWYCFA in partnership with UN Women launched its completed "Protecting Women's Human Rights in Solomon Islands Law" toolkit. | В ноябре 2010 года МЖМДС в партнерстве со Структурой "ООН-женщины" завершило разработку инструментария "Защита прав женщин в законодательстве Соломоновых Островов". |
| Protecting the right to life of all Cubans is a national priority when contending with the various dangers of natural disasters. | При устранении различного рода рисков, связанных со стихийными бедствиями, на первое место ставится защита права всех кубинцев на жизнь. |
| A. Protecting and consolidating democracy and human rights | А. Защита и укрепление демократии и прав человека |
| B. Protecting marginalized and vulnerable groups 47 - 50 13 | В. Защита маргинальных и уязвимых групп 47 - 50 15 |
| Protecting ecosystems in the Western Indian Ocean | Защита экосистем в западной части Индийского океана |
| Protecting the rights and legitimate interest of children in need of social protection | защита прав и законных интересов детей, нуждающихся в социальной защите; |
| Protecting civilian populations suffering from the effects of conflicts is a key element in stabilizing peace in the Sudan and in providing an increased measure of security to its people. | Защита гражданского населения, страдающего от последствий конфликтов, является одним из ключевых элементов процесса упрочения мира в Судане и повышения уровня безопасности в стране. |
| Protecting human beings lies at the heart of our interest in the Human Rights Council. | В центре нашей заинтересованности в Совете по правам человека находится защита прав человека. |
| Protecting the interests of youths in the media | Защита интересов молодежи в средствах массовой информации |
| (c) Protecting confidentiality is essential to ensure both women's safety and data quality. | с) Защита конфиденциальности необходима для обеспечения как безопасности женщин, так и качества информации. |
| Protecting the Malian population from terrorism was one of the chief concerns of his Government, which had made the fight against terrorism a priority of its anti-crime policy. | Защита малийского населения от терроризма - одна из главных задач его правительства, которое сделало борьбу с терроризмом одним из приоритетов своей политики сокращения преступности. |
| Protecting Human Settlements from Risks of Disasters | Защита населенных пунктов от опасности стихийных бедствий |
| Protecting your privacy and your personal data is an important aspect of the way we create, organize and implement our activities on-line and off-line. | Защита Вашей конфиденциальности и Ваших персональных данных является важнейшей составляющей на пути создания, организации и осуществления нашей деятельности онлайн и оффлайн. |
| Protecting North America and securing its borders has become a major priority in the fight against international terrorism and there must be a common response. | Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия. |
| Protecting citizens is our top priority. | защита граждан - наш основной приоритет. |
| Protecting the elderly, the disabled and other vulnerable groups; | защита престарелых, инвалидов и представителей других уязвимых групп населения; |
| Protecting the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities is an imperative deriving from the Vienna Declaration and Programme of Action. | Защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, является императивом, вытекающим из Венской декларации и Программы действий. |
| Protecting the rights of the child has grown to be a major theme on the agenda of the Commission on Human Rights. | Защита прав ребенка стала являться одной из главных тем, фигурирующих в повестке дня Комиссии по правам человека. |