Перевод protecting с английского на русский

There are few more urgent and continuing challenges before the international community than protecting civilians under attack.

Мало какие проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются более срочными и непрестанными, чем защита гражданских лиц, подвергающихся нападениям.

I thought your new code was about protecting.

Я думала, теперь в вашем кодексе главное - защита.

I believe that protecting the safe areas remains a priority.

Я считаю, что защита безопасных районов остается одной из главных задач.

The United States understands that protecting civilians is a vital priority.

Соединенные Штаты понимают, что защита гражданских лиц является жизненно важной приоритетной задачей.

All interventions must be geared to protecting the women involved.

Руководящим принципом при принятии решения о проведении любых мероприятий должна быть защита женщин.

ISAF remains vigilant in mitigating civilian casualties and protecting non-combatants.

МССБ по-прежнему прилагают все усилия для уменьшения числа жертв среди гражданского населения и для защиты некомбатантов.

Vegetation diversity is also critical for protecting dryland topsoil.

Разнообразие растительности имеет также крайне важное значение для защиты верхнего слоя почвы на засушливых землях.

Furthermore, it stressed the importance of protecting peace when establishing justice.

Кроме того, в нем обращалось особое внимание на важность защиты мира при отправлении правосудия.

We also welcome the interest non-governmental organizations have shown in protecting children in conflicts.

Мы также с удовлетворением отмечаем заинтересованность, которую проявляют неправительственные организации к проблеме защиты детей, затрагиваемых конфликтами.

One of our greatest challenges in protecting children is to end conflict.

С точки зрения защиты детей, одной из самых главных наших задач является прекращение конфликтов.

Member States such as the Czech Republic, Mauritius and Norway confirmed that protecting cultural diversity, including biodiversity, has become a key concern amid accelerating globalization.

Такие государства-члены, как Маврикий, Норвегия и Чешская Республика, подтвердили, что охрана культурного разнообразия, в том числе биоразнообразия, превратилась в одну из ключевых забот в условиях ускоряющейся глобализации.

It was emphasized that protecting the health, the productivity and the resilience of marine ecosystems was critical for global food security.

Было подчеркнуто, что охрана здоровья, производительности и жизнестойкости морских экосистем имеет чрезвычайно важное значение для глобальной продовольственной безопасности.

In many ecosystems, protecting biodiversity is compatible with some economic activities, such as sustainable forestry or tourism.

Во многих экосистемах охрана биологического разнообразия может совмещаться с некоторыми видами экономической деятельности, такими как устойчивое лесоводство или туризм.

It is in charge of protecting the physical White House grounds and foreign diplomatic missions in the District of Columbia area.

В задачи подразделения полиции входит физическая охрана территории Белого дома и иностранных дипломатических миссий в Вашингтоне.

Just... I think he needs protecting.

Просто... я думаю, ему нужна охрана.

They're about protecting the privileged sector.

В то время как они собираются защищать привилегированный сектор.

Your father understood protecting assets was more important than flaunting them.

Твой отец понимал, что защищать своих агентов намного важнее, чем выставлять их напоказ.

Ethan asks what they are protecting against, receiving no reply.

Итан спрашивает, от чего они должны защищать, но не получает ответа.

I wonder if protecting his life is an appropriate assignment for you.

Я хочу точно знать, что защищать его жизнь это подходящее для тебя задание.

The fact is sometimes people need protecting from themselves.

Дело в том, что иногда людей нужно защищать от них самих.

I was thinking about protecting you.

Я думала о том что бы защитить тебя.

It's about protecting your market.

А о том, как защитить ваши позиции на рынке.

And she blamed me because she was protecting her practice.

И она обвинила во всём меня, потому что хотела защитить свою практику.

This brings hope for better protecting lives and human dignity.

Это дает надежду на то, что можно будет лучше защитить жизнь и достоинство человека.

Hanna, I tried protecting my mom...

Ханна, вспомни, как я пыталась защитить свою маму...

My dad might be the one person protecting you.

Мой отец, может быть, единственный человек, который защищает тебя.

He must have something protecting him.

У него должно быть кое-что, что защищает его.

In his mind he's protecting me.

Уверен, что он думает, будто защищает меня.

While protecting the rights of the parties, this also limits the degree of cooperation among competition agencies.

Хотя такой запрет и защищает интересы сторон, он препятствует углублению сотрудничества между органами по вопросам конкуренции.

1991 Constitution guaranteeing and protecting citizens' rights;

Конституция 1991 года, которая гарантирует и защищает права граждан;

She then joined the Channel Fleet, protecting British trade while intercepting French and American ships.

Затем он присоединился к флоту Канала, защищая британские торговые суда и в то же время перехватывая французские и американские корабли.

The aim was to foster social cohesion while recognizing and protecting diversity.

Цель состоит в том, чтобы содействовать социальной сплоченности, признавая и защищая при этом индивидуальную самобытность.

Until she went crazy protecting us.

Пока не сошла с ума, защищая нас.

She urged the Eritrean Government to show that it served the people by protecting and guaranteeing the human rights of all citizens.

Оратор настоятельно призывает правительство Эритреи доказать, что оно служит народу, защищая и гарантируя права человека для всех граждан.

The Executive Director may disclose internal audit reports while exercising the greatest extent of discretion and protecting the legitimate rights of programme countries.

Директор-исполнитель может раскрывать отчеты о внутренней ревизии, соблюдая при этом максимальную степень осмотрительности и защищая законные права стран, в которых осуществляются программы.

I got reamed for protecting you.

Я получил за то, что защищал тебя.

But you were really protecting yourself.

Но, на самом деле, ты защищал себя.

What you saw at church was me protecting our family.

То, что ты видела в церкви, это я защищал нашу семью.

28 years I've been protecting a kid that I never met.

28 лет защищал ребёнка, которого ни разу не видел.

My duty, protecting my family.

Свой долг, я защищал свою семью.

You protecting Adam could be putting us all in jeopardy.

Ты защищаешь Адама, и этим всех нас можешь поставить под удар.

I think you're protecting yourself.

Я думаю, что ты защищаешь самого себя.

You're protecting your girlfriend, that's sweet.

Защищаешь свою девушку, очень мило.

You spend your life protecting children...

Ты всю свою жизнь защищаешь детей...

And I don't care who you're protecting or why.

И мне не важно кого ты защищаешь и почему.

I'm protecting her from herself.

Нет, я защищаю ее от нее самой.

I'm actually protecting him from you.

На самом деле, я защищаю его от тебя.

I will not apologize for protecting my child.

Я не буду извиняться за то, что защищаю своего ребенка.

I'm protecting you from that madman.

Веришь ты мне или нет, я защищаю тебя от этого сумасшедшего.

I'm protecting what's precious.

Я защищаю то, что для меня дорого.

They've got vampires protecting them.

У них есть вампиры, которые их защищают.

The Somalis are protecting their own fish, their sustenance.

Сомалийцы защищают свою собственную рыбу, которая является их основным продуктом питания.

All of these laws contain provisions protecting working women against all forms of discrimination.

Во всех этих законах содержатся положения, которые защищают работающую женщину от любых форм дискриминации.

Those scary men are protecting us, baby.

Эти пугающие люди защищают нас, детка.

They're not protecting the goods.

Я хочу сказать, что они не защищают груз

Because you're protecting whoever did it.

Потому что вы защищаете того, кто это сделал.

But who are you really protecting?

Но кого вы на самом деле защищаете?

Which suggests you're protecting someone close.

Что значит, что вы защищаете кого-то близкого.

Gentlemen, you're protecting a city of 2 million people.

Вы защищаете город с населением 2 миллиона.

You're not protecting her now.

Но сейчас вы её не защищаете.

Thank you for protecting me and nourishing me.

Спасибо тебе... за то, что защищала и питала меня.

Look, I can't have my girl serving and protecting with some carbon-dated, terrestrial radio.

Я не мог позволить, чтобы моя девочка служила и защищала под звуки какого-то доисторического радио.

I know that you... judge me for protecting Darby.

Я знаю что вы... осуждаете меня за то, что я защищала Дерби.

It's no different than when she was protecting Senator Bracken.

Это не отличается от того, как она защищала сенатора Брекена.

You were protecting a fellow officer who was innocent.

Ты защищала офицера, который был невиновен.

Over the past two decades, new instruments protecting the right to information have been adopted in more than 50 countries.

За последние два десятилетия более чем в 50 странах были приняты новые документы, защищающие право на информацию.

Domestic legislation governing the interception of external (international) communications often affords less protection than comparable provisions protecting purely domestic communications.

Национальное законодательство, регулирующее перехват внешних (международных) сообщений, зачастую предусматривает меньше защитных мер, чем аналогичные положения, защищающие сообщения исключительно внутри страны.

In addition, pursuant to the Labour Constitution Act, special regulations protecting older employees against termination apply.

Кроме того, в соответствии с Кодексом законов о труде применяются специальные нормы, защищающие работников более пожилого возраста от прекращения трудового договора.

Despite numerous provisions in international instruments protecting the rights of women, in many communities the rights of widows are disregarded.

Несмотря на многочисленные положения международных документов, защищающие права женщин, права вдов во многих сообществах игнорируются.

JS1recommended that The Gambia respect constitutional provisions protecting freedom of expression, assembly and association of citizens at all times.

Авторы СП1 рекомендовали Гамбии уважать положения Конституции, защищающие свободу выражения мнений, собраний и ассоциации граждан при любых обстоятельствах.

The Criminal Code also contained many provisions protecting labour rights and freedoms, including those of migrants.

Уголовный кодекс также содержит немало положений, защищающих права и свободы трудящихся, в том числе мигрантов.

They can press for the enforcement of laws protecting women, such as those against domestic violence and early marriage.

Они могут вести борьбу за соблюдение законов, защищающих женщин, таких как законы против насилия в семье и ранних браков.

Georgia is a party to major international instruments protecting rights and freedoms of every individual, including those belonging to national minorities.

Грузия является стороной основных международных договоров, защищающих права и свободы каждого человека, включая лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The legislation of Finland does not contain any specific provisions protecting women and girls with disabilities from gender discrimination.

Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек-инвалидов от гендерной дискриминации.

Switzerland is a party to most of the major human rights conventions protecting the individual against discrimination.

Швейцария является участницей большинства основных конвенций по правам человека, защищающих личность от дискриминации.