| This includes domestic violence, prostitution, female genital mutilation and unregulated domestic labour. | Имеются в виду бытовое насилие, проституция, клитеротомия и нерегулируемый труд на дому; |
| An anomalous situation existed, however, in that the German Civil Code stated that the practice of prostitution was immoral. | Г-жа Нихёйс говорит, что проституция является реальностью в Германии, поскольку услугами проституток каждый день пользуется как минимум миллион мужчин. |
| To identify students knowledge of sexual deviant behaviours such as prostitution, pornography, fetishes and | определить степень осведомленности учащихся об аномальных формах сексуального поведения, таких как проституция, порнография, фетишизм; и |
| Under the new penal code, prostitution will be decriminalised and the steps now being taken will ensure a transparent and regulated system. | Согласно новому Уголовному кодексу проституция будет исключена из числа уголовно наказуемых преступлений, и в настоящее время принимаются меры по созданию прозрачной и регулируемой системы. |
| Crimes relating to prostitution are governed by articles 187 to 194 of the new Penal Code of 1995. | Преступления, имеющие отношение к такому явлению, как "проституция", перечислены в статьях 187-194 новой редакции Уголовного кодекса. |
| Tax evasion, bid-rigging, embezzlement of county funds, graft, gambling, prostitution, various and sundry Volstead Act violations. | Уклонение от налогов, ценовой сговор, растрата государственных средств - подкуп, азартные игры, проституция, - Множество и множество случаев нарушения акта Волстеда. |
| People trafficking, pimping, child prostitution, does it matter? | Боже, сделай свой выбор. Траффикинг людей, сутенерство, детская проституция, это важно? |
| There seemed to be some tolerance of the phenomenon of prostitution, which had increased sharply in Bucharest, including the enjoyment of impunity by procurers. | По всей видимости, общество относится терпимо к такому явлению, как проституция, которая резко возросла в Бухаресте в условиях безнаказанности по отношению к поставщикам таких услуг. |
| Capone would rise to control a major portion of illicit activity such as gambling, prostitution, and bootlegging in Chicago during the early twentieth century. | Капоне хотел подчинить своему контролю бо́льшую часть незаконной деятельности, такой как азартные игры, проституция и бутлегерство, в Чикаго в начале двадцатого столетия. |
| But Japan's long-floundering economy has eaten revenue from traditional activities that required muscle, such as gambling, prostitution, and loan-sharking. | Но долго испытывающая трудности японская экономика уже «проела» доходы от традиционных видов деятельности, которые требуют участия грубой мускульной силы, таких как азартные игры, проституция и ростовщичество. |
| Both boys and girls are highly vulnerable to drug abuse, prostitution and criminal exploitation, and in some regions street children risk summary execution from death squads. | Мальчики и девочки очень уязвимы перед такими пороками, как злоупотребление наркотиками, проституция, а также перед всеми формами преступной эксплуатации, а в некоторых регионах они даже рискуют стать жертвами "эскадронов смерти". |
| However, the charity said that it was necessary to use shock tactics as child prostitution was "an uncomfortable subject that does create reaction". | Упомянутая благотворительная организация на это, однако, ответила, что применение "шокотерапии" было оправданно, поскольку детская проституция - это "неприятная тема, которая неизменно вызывает реакцию со стороны общественности". |
| Practised in the name of cultural or religious beliefs in several countries, prostitution is especially injurious to women's dignity. | Еще более серьезным посягательством на достоинство женщины проституция является в случае, когда она практикуется во имя культурных или религиозных ценностей, как это происходит в ряде стран. |
| There are many reasons why individuals turn to the Stígamót: rape, prostitution, incest and their consequences and also sexual harassment. | Существует много причин, в силу которых отдельные лица обращаются в Центр Стигамот, а именно: изнасилование, проституция, кровосмешение, сексуальные домогательства и их последствия. |
| In the DPRK there exists no act of selling and buying slaves, prostitution, human trafficking and forced labour. In case such acts should be committed, severe punishment are to be meted out in accordance with the law. | В ней не существуют торговля рабами, проституция, купля-продажа людей, принудительный труд, а в случае таких акций виновник сурово наказывается по закону. |
| the notion of values that we take refuge in false paradises that our favorite games are homosexual prostitution and group raping. | что наши любимые развлечения - это гомосексуальная проституция и групповое изнасилование. |
| Given that living off the earnings of prostitution is illegal in Kenya commercial sex workers are not licensed and commercial sex work is stigmatised, punished and prohibited in Kenyan law. | Учитывая, что по закону проституция не может служить источником доходов, получить разрешение на занятие проституцией не представляется возможным, подобный вид занятий решительно осуждается, преследуется, а в соответствии с действующим законодательством проституция в Кении запрещена. |
| A third of these men stated that prostitution provided them with an opportunity to have "freedom to do anything they want in a consequence-free environment". | Треть мужчин заявила, что проституция давала им возможность «делать все, что они захотят, не испытывая при этом угрызений совести». |
| The corporations were held responsible by the indigenous peoples for the destruction of their rich cultures, some elements of which are said to have been replaced by degenerated values and practices, such as alcohol abuse, gambling, and prostitution. | Коренные народы обвиняли добывающие корпорации в разрушении их богатой культуры, некоторые элементы которой были подменены ложными ценностями и пагубными практиками, такими как пьянство, увлечение азартными играми и проституция. |
| A United Nations Children's Fund (UNICEF) study on sexual exploitation of children around mines and quarries found four main types of exploitation: prostitution on a regular basis, occasional prostitution, companionship or temporary unions, and forced prostitution. | В исследовании Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) по вопросу о сексуальной эксплуатации детей, работающих в добывающей промышленности, делается вывод о том, что существует четыре основных вида эксплуатации: проституция на регулярной основе, нерегулярная проституция, союзы или временные союзы и принудительная проституция. |
| Prostitution is not classified as a crime in Panama; instead it is the subject of special regulations under which clandestine prostitution is classified as a chargeable offence. | Проституция в Панаме не является уголовно наказуемым преступлением, хотя она и является предметом особого правового регулирования, в результате чего скрытая проституция квалифицируется как образ жизни, подлежащий уголовному преследованию. |
| It can rightly be said that unemployment is the mother of almost all other social problems facing humanity today, among which one can count prostitution, drug-trafficking and trafficking in human beings, to mention but a few. | К их числу относятся проституция, незаконный оборот наркотиков и торговля людьми, и это лишь некоторые из примеров. |
| They punish anyone who manages or finances premises used for prostitution, who aids, abets or fosters prostitution or who incites another person to engage in prostitution by means of violence or intimidation or on the basis of need, superiority or deceit. | Так, наказываются лица, которые осуществляют управление заведением, где осуществляется проституция, или финансируют его, поощряют и облегчают занятие проституцией или потворствуют ему или склоняют других лиц к занятию проституцией силой, угрозами, пользуясь безвыходным положением, используя свое вышестоящее положение или обманом. |
| Prostitution is practised in all regions of the country in brothels, prostitution centres and permanent sites. | Проституция существует во всех регионах страны в виде публичных домов, центров проституции и мест наибольшего распространения проституции. |
| Only few cases of prostitution are being reported across the Indian borders. | Торговля женщинами в Бутане не практикуется, однако по закону проституция и торговля женщинами являются преступлениями. |