Перевод prostitution с английского на русский

Possession, dealing, DUIs, prostitution.

Кража, распространение, вождение под наркотой, проституция.

Please clarify whether prostitution is penalized under the Omani legislation.

Просьба уточнить, является ли проституция уголовно наказуемым деянием в соответствии с законодательством Омана.

She did not believe that prostitution was mainly a juvenile problem.

Оратор не считает, что проституция - это проблема, касающаяся в основном несовершеннолетних.

The Committee is also concerned that child prostitution remains widespread.

Комитет также обеспокоен тем, что в стране по-прежнему широко распространена детская проституция.

"prostitution being a victimless crime" thing.

"проституция - преступление, в котором нет жертв"...

On trial for smuggling Asian girls in for cheap labor and prostitution.

Был под судом за контрабанду девушек из Азии, как дешевых рабочих и проституток.

The same report notes situations of forced labour among girl servants and of prostitution.

В том же докладе говорится о случаях насильственного труда среди девочек, работающих в качестве прислуги и проституток.

Other States criminalize all clients of adult prostitution.

В других государствах уголовная ответственность распространяется на всех клиентов, пользующихся услугами совершеннолетних проституток.

In this context, the experts recommend to apply in Moldova the existing international experience of bringing to account the users of prostitution services.

В связи с этим специалисты рекомендуют применять в Молдове существующий международный опыт привлечения к ответственности лиц, пользующихся услугами проституток.

Nonetheless, two categories of women in prostitution may be distinguished.

Тем не менее можно выделить две категории проституток.

Typical locations for prostitution are night clubs, bars, and striptease clubs.

В большинстве случаев проститутки работают в ночных клубах, барах и стриптиз-клубах.

She would like to know why such women were becoming involved in prostitution and what was being done to address the problem.

Оратор хотела бы знать, почему такие женщины идут в проститутки и что делается для решения этой проблемы.

Miller had been seen as the future face of Team USA, until a rape investigation uncovered her secret life - of prostitution.

Миллер видели будущим лицом сборной США, пока расследование изнасилования не раскрыло ее тайную жизнь проститутки.

During the year, there were allegations that a girl from Myanmar was shot in Thailand after being sold into prostitution.

В отчетном году поступили сообщения о том, что в Таиланде была убита мьянманская девочка, проданная в проститутки.

At these prices, I can see why someone would turn to prostitution for a drink.

С такими ценами, я не удивлён, что некоторые готовы пойти в проститутки за стаканчик.

Now he said they had a prostitution problem recently.

Он говорит, у них недавно были проблемы с проститутками.

He runs dope, rackets and prostitution.

Он занимается рэкетом, наркотиками и проститутками.

She's helping us on a prostitution case.

Помогает нам в деле с проститутками.

The target is Niko, probably Albanian, he runs a prostitution ring in the north-east of Paris.

Наша цель - это Нико, по-видимому, албанец, который заправляет проститутками на северо-востоке Парижа.

These girls often finish up in prostitution, and their female descendants follow the same route.

Такие девушки нередко становятся проститутками, а родившиеся у них дети тоже вынуждены заниматься той же профессией.

The government has established different projects to help prostitutes leave prostitution or to improve their lives as prostitutes.

Правительство реализует ряд проектов, помогающих занимающимся проституцией лицам бросить это занятие или улучшить условия жизни.

Few perpetrators were prosecuted, yet trafficked women continued to be arrested for prostitution.

К ответственности привлечены лишь немногие преступники, тогда как женщин, ставших предметом торговли, по-прежнему арестовывали за занятие проституцией.

That's an affair, not prostitution.

Так это просто измена, а не занятие проституцией.

The Criminal Code prohibits prostitution and severely punishes prostitutes and procurers.

В Уголовном кодексе запрещается занятие проституцией и предусматривается суровое наказание в отношении проституток и сутенеров.

In her view, forced marriage was worse than prostitution.

По ее мнению, принудительные браки представляют большую опасность, чем занятие проституцией.

The Penal Code also prohibits the establishment or running of places of prostitution or lewdness.

Уголовный кодекс также запрещает создание или содержание притонов и публичных домов.

Article 244 (Keeping of dens of prostitution) states that:

Статья 244 (Содержание притонов) гласит:

The courts delivered strong punishments to organizations and individuals involved in trading in women and harbouring prostitution, sentencing more than 80 per cent of the accused to imprisonment, of which 8 per cent were sentenced to between 10 and 20 years in prison.

Суд вынес жесткие приговоры организациям и частным лицам, замешанным в торговле женщинами и содержании притонов, приговорив более 80 процентов обвиняемых к тюремному заключению, 8 из которых были осуждены на срок от 10 до 20 лет.

The National Police Code (1970) and the Local Police Code (1989) regulate establishments where prostitution is carried on and authorize the temporary detention of persons obtaining profits from procurement.

В Своде законов о национальной (1970 год) и окружной (1989 год) полиции предусматривается наказание за содержание притонов и временное задержание лиц, которые занимаются сводничеством.

It is only when criminal offences occur that the facts of keeping dens of vice and enticing minors into prostitution are brought out.

Факты содержания притонов и вовлечения несовершеннолетних в проституцию выявляются только при возникновении уголовных правонарушений.

Research has shown that the prostitution of some young women involves using sex as a means of satisfying material needs, not for survival.

Проведенные исследования показывают, что проституирование некоторых молодых людей связано с использованием сексуальности как одного из средств для удовлетворения материальных потребностей, которое, однако, не является средством выживания.

In view of practices such as dowry-related debt, the immolation of widows (sati) and the prostitution of children for religious reasons, it was to be wondered whether the structure of Indian society did not constitute a real incitement to crime.

В свете таких явлений, как долговая кабала, связанная с приданым, сожжение жены в случае смерти мужа (сати) и проституирование детей по религиозным мотивам, возникает вопрос о возможном стимулировании преступности самими институтами индийского общества.

The criminal law punishes the prostitution of others.

Уголовное законодательство предусматривает наказание за сводничество и сутенерство.

Violence can also be psychological and moral, such as sexual harassment in the workplace or classroom, forced or early marriage, prostitution, debauchery and paedophilia.

Насилие может быть также психологическим и моральным и принимать такие формы, как сексуальные домогательства на работе или в школе, принудительные и ранние браки, сводничество, понуждение к развратным действиям и педофилия.

1.1 The complainant is Mr. R.S., an Austrian citizen, at the time of the first submission imprisoned in Vienna, Austria, on a conviction for housebreaking, procuring of prostitution and drug trafficking.

1.1 Автором сообщения является г-н Р.Ш., гражданин Австрии, который на момент первого представления отбывал срок тюремного заключения в Вене, будучи осужденным за кражу со взломом, сводничество и торговлю наркотиками.

(Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts)

(Закон о наказании за сводничество и связанные с ним действия)

Prohibition of human trafficking is legislated in the Criminal Code, the Act on Heavy Penalty for Certain Crimes, and the Act on Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts.

Запрещение торговли людьми предусмотрено Уголовным кодексом, Законом о серьезных наказаниях за определенные преступления, Законом о наказании за сводничество и связанные с ним действия.

No preliminary assessments or findings on the operation of the Prostitution Reform Act 2003 are yet available.

Мы пока не располагаем ни предварительными оценками, ни информацией, касающейся осуществления Закона 2003 года о реформировании сферы сексуальных услуг.

Review of the operation of the Prostitution Reform Act 2003

Оценка хода осуществления Закона 2003 года о реформировании сферы сексуальных услуг

The Prostitution Reform Act did not deal specifically with street work, and some Councils have sought to control street work through local Bills.

В Законе о реформировании сферы сексуальных услуг конкретно ничего не говорится об уличных проститутках, и поэтому некоторые городские советы стремятся взять под контроль эту сферу деятельности путем принятия местных законопроектов.

It was noted in the last report that the Prostitution Reform Bill, a Members Bill, was before the Justice Electoral Select Committee and due to report to Parliament by November 2002.

В последнем докладе отмечалось, что законопроект о реформировании сферы сексуальных услуг находился на рассмотрении Комитета специального состава по вопросам юстиции и выборам, который должен был представить свой доклад парламенту к ноябрю 2002 года.

The Prostitution Reform Bill is a Member's Bill that is presently before the Justice and Electoral Select Committee, which is due to report to Parliament by 29 November 2002.

Законопроект о реформировании сферы сексуальных услуг в настоящее время находится на рассмотрении министерства юстиции и Комитета по выборам, которые должны представить свои доклады парламенту к 29 ноября 2002 года.

She was alarmed at the position taken by the Government and people of the Netherlands, in tolerating the free operation of houses of prostitution.

Она выражает тревогу по поводу позиции правительства и населения Нидерландов, допускающих свободное существование публичных домов.

It was further reported that organized child sex tourism had been channelled from Belgium to Greece by the Belgian paedophile organization "Spartakus", which was alleged to have kept addresses and details of 264 child prostitution brothels in Athens and in the Greek islands.

Сообщалось также, что бельгийская организация педофилов "Спартак", которая, как утверждается, располагает адресами и подробной информацией о 264 детских публичных домах в Афинах и на островах Греции, направляла из Бельгии в Грецию поток клиентов организованного детского секс-туризма.

Half of the houses of prostitution in Bosnia and Herzegovina have been closed in the past 12 months; 1,632 women have been interviewed; and 146 victims have been assisted.

В течение последних 12 месяцев была закрыта половина публичных домов в Боснии и Герцеговине; проведен опрос 1632 женщин; и 146 пострадавшим предоставлена помощь.

A number of countries, including Sweden, treated the operation of prostitution establishments as a form of violence against women. Ms. Bjarnadóttir said that she was unable to provide any figures on the sexual abuse of children.

Ряд стран, в том числе Швеция, рассматривают содержание публичных домов как одну из форм применения насилия в отношении женщин.

In other words, operators require a licence to run a prostitution business.

Другими словами, владельцам публичных домов необходимо получить лицензию, чтобы иметь возможность заниматься этим бизнесом.