| Except for some castes who have traditionally accepted prostitution as their profession, poverty, is the main cause forcing young children in to prostitution. | За исключением некоторых каст, где проституция традиционно считается профессией, основной причиной, заставляющей детей заниматься проституцией, является нищета. |
| Mr. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that prostitution was clearly illegal, though hidden prostitution existed. | Г-н Пхомачан (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что занятие проституцией, безусловно, является незаконным, однако существует скрытая проституция. |
| Please provide information on exploitation of prostitution in the State party, including whether prostitution is criminalized, and on measures taken to guarantee the rights of women engaged in prostitution. | Просьба предоставить информацию об эксплуатации проституции в государстве-участнике, в том числе указать, является ли проституция противозаконной, а также о мерах, принятых для обеспечения прав женщин, занимающихся проституцией. |
| According to national legislation, prostitution in itself is not a crime in Cuba, but all acts relating to prostitution, such as the exploitation of prostitution of others, are punishable by law with deprivation of liberty for from 4 to 10 years. | В соответствии с внутригосударственным законодательством проституция сама по себе преступлением на Кубе не является, однако любые действия, связанные с проституцией, например эксплуатация проституции третьими лицами, наказываются по закону лишением свободы сроком от 4 до 10 лет. |
| Although sexual exploitation and prostitution were a major factor in human trafficking, she said that prostitution was also a concern at the domestic level and requested clarification on any current legislation relating to prostitution. | Несмотря на то что сексуальная эксплуатация и проституция являются одним из важных факторов в торговле людьми, оратор говорит, что проституция также вызывает тревогу и внутри страны, и просит уточнить, имеются ли в стране какие-либо законы, касающиеся проституции. |
| In addition, child prostitution can be misleading to the extent that prostitution of adults is lawful in certain countries. | Кроме того, термин "детская проституция" может ввести в заблуждение, поскольку проституция взрослых в ряде стран разрешена законом. |
| The situation is further blurred when labour laws regulate prostitution and call it "sex work", as this implies that if working conditions are in conformity with labour standards, then prostitution is acceptable. | Положение ухудшается, когда законы о труде регулируют проституцию и называют ее «сексуальными услугами», поскольку это подразумевает, что в случае, если условия соответствуют трудовым стандартам, то проституция приемлема. |
| The young girl who had been held captive and forced into prostitution was not alone; there were many like her, but their plight was unrecognized because prostitution was conducted in secret. | Девушка, которую сделали заложницей и принудили к проституции, не единственная: есть много ей подобных, однако их бедственное положение не получает признания, поскольку проституция совершается втайне. |
| Although national legislation prescribes liability for encouraging prostitution as well as human trafficking, tourism prostitution as well as trafficking in persons has become more active in Latvia. | Хотя национальное законодательство предусматривает ответственность за поощрение проституции, а также за торговлю людьми, проституция среди туристов, а также торговля людьми, приобретают более активный характер в Латвии. |
| However, by legalizing prostitution, New Zealand seemed to be encouraging the harmful behaviour it was condemning in pornography: just like pornography, prostitution treated women as objects. | Однако, легализуя проституцию, Новая Зеландия, похоже, поощряет антиобщественное поведение, которое оно осуждает в связи с порнографией: проституция, как и порнография, отводит женщине роль предмета. |
| Even though prostitution is considered a crime the current penal code does not have a specific code that deals with prostitution or trafficking and thus these cases are handled under the article on 'disobedience'. | Хотя проституция и считается преступлением, нынешний Уголовный кодекс не содержит совокупности норм, касающихся проституции или торговли людьми, и поэтому эти дела проходят по статье «Неповиновение». |
| According to legislation adopted in 1994, prostitution was illegal, as were gross indecency, owning and operating a brothel, and living on earnings from prostitution. | Проституция, а также грубое непристойное поведение, владение домом терпимости и его содержание и извлечение доходов из проституции преследуются по закону, принятому в 1994 году. |
| Although the criminal laws did not establish a punishment for prostitution, the Code on Violations on Administrative Order stipulated that prostitution had the characteristics of an administrative violation. | Хотя уголовные законы не предусматривают наказание за проституцию, кодекс о нарушениях общественного порядка гласит, что проституция содержит характеристики административного правонарушения. |
| Regarding prostitution, the representative indicated that although prostitution was not illegal, it had been pointed out as the source of the transmittal of sexual diseases. | Что касается проституции, то представитель указал, что, хотя проституция не запрещена законом, признается, что она способствует распространению заболеваний, передаваемых половым путем. |
| The practices of engaging in traffic in women and forcing them into prostitution are prohibited in the Holy Quran (the social code), as is prostitution itself. | Практика торговли женщинами и их насильственное вовлечение в проституцию запрещены Священным кораном (социальный кодекс), как запрещена и сама проституция. |
| However, owing to the traditionally negative attitude towards prostitution and its public condemnation by society, prostitution has not been a major problem in Armenia and there is no sex tourism. | Однако в связи с традиционно негативным отношением к проституции и ее публичным осуждением со стороны общества в Армении проституция не является серьезной проблемой и не существует сексуального туризма. |
| Kathleen Barry has addressed the global proliferation of prostitution and the increase in trafficking in women, and believes that trafficking and prostitution are perpetuated by international sex industries. | Кетлин Берри, рассмотрев проблему глобального распространения проституции и расширения торговли женщинами, полагает, что подобная торговля и проституция сохраняются благодаря международной секс-индустрии. |
| Although the State party recognizes that prostitution, including child prostitution, is not a serious problem, the Committee notes with concern the lack of specific data on the commercial sexual exploitation of children. | Хотя государство-участник считает, что проституция, включая детскую проституцию, не является серьезной проблемой, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие конкретных данных о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях. |
| The legislation on prostitution seemed somewhat anomalous since, if she understood correctly, prostitution itself was not criminalized, but the conclusion of a contract between a prostitute and a customer was illegal. | Законодательство, касающееся проституции, представляется несколько аномальным, если она его понимает правильно, поскольку сама по себе проституция не подлежит наказанию, незаконным является лишь договор между проституткой и клиентом. |
| At the same time, it was taking a vigorous stand against such unacceptable practices as forcing people into prostitution against their will and the prostitution of minors. | В то же время правительство занимает твердую позицию в отношении борьбы с такой неприемлемой практикой, как принуждение людей к занятию проституцией против их воли и проституция среди несовершеннолетних. |
| Since prostitution is not penalized in Poland, police work is primarily designed to identify persons profiting from the prostitution of others or organizing transfers of women abroad, and to determine places where prostitutes converge. | Поскольку проституция в Польше не является уголовным преступлением, работа полиции в основном направлена на то, чтобы выявить лиц, получающих доход от занятия проституцией другими лицами или организующих вывоз женщин за границу, и определить места сосредоточения проституток. |
| The 2006 Situational Analysis on Women, Children and Youth in Samoa noted that 'while women involved in prostitution are an invisible group, prostitution has become a growing concern in Samoa. | В ходе проведенного в 2006 году Ситуационного анализа положения женщин, детей и молодежи в Самоа было отмечено, что "несмотря на то что женщины, занимающиеся проституцией, представляют собой незаметную группу населения, проституция превратилась в проблему, вызывающую растущую обеспокоенность в Самоа". |
| This point is well made in a questionnaire response submitted by the Coalition Against Trafficking in Women: Legalized prostitution gives new generations of men and boys the moral and social permission to engage in the exploitation of prostitution with a clear conscience. | Эта мысль хорошо отмечена в ответе на вопросник, представленном Коалицией по борьбе с торговлей женщинами: Легализованная проституция служит моральным и социальным разрешением новым поколениям мужчин и юношей заниматься эксплуатацией проституции с чистой совестью. |
| Child prostitution, acting as an intermediary for child prostitution or soliciting another person to have intercourse with a child for remuneration are criminal offences in Japan, punishable with maximum imprisonment of five years and a fine. | Детская проституция, выполнение роли посредника в детской проституции или склонение какого-либо другого лица к половому сношению с ребенком за вознаграждение в Японии являются уголовными преступлениями, наказуемыми тюремным заключением на максимальный срок до пяти лет и штрафом. |
| At present, there are no statistics on the number of women and girls active in prostitution, since prostitution in Slovakia is neither legally regulated nor forbidden. | В настоящее время статистические данные о числе женщин и девочек, занимающихся проституцией, отсутствуют, поскольку проституция в Словакии в правовом порядке не регулируется и не находится под запретом. |