| Today I want to talk about the second institution overseeing the journey from childhood to adulthood in the United that institution is prison. | Сегодня же мне хотелось бы поговорить о второй инстанции, контролирующей переход во взрослую жизнь в США. Эта инстанция - тюрьма. |
| The Committee had been informed that Clover Hill prison for male immigrants and the Dóchas centre for females were overcrowded. | Комитет был информирован о том, что тюрьма для мужчин-иммигрантов «Кловер хилл» и центр для женщин «Дошас» переполнены. |
| A new prison had been built in Monserrat, and in future all Monserratians sentenced on Montserrat could serve their sentences at home. | Была построена новая тюрьма в Монтсеррате, и в будущем все жители, приговоренные к тюремному заключению на Монтсеррате, будут отбывать срок на родине. |
| District prison Trebinje: By completion of initiated adaptation and already completed facilities, the decent conditions will be created for execution of imprisonment with respect to space as well as other contents that this institution disposes of. | Районная тюрьма в Требине: После завершения начатых реконструкционных и с учетом уже завершенных работ по подготовке помещений в этом тюремном заведении будут созданы надлежащие условия для отбывания наказания в том, что касается жилого пространства и качества других имеющихся в тюрьме помещений. |
| The Feydhoofinolhu prison has since been discontinued and is currently operated by the Maldives Police Service under the name "Correctional Training Centre for Children" for at risk young people. | С тех пор тюрьма на острове Феидхуфинолу была закрыта, а сейчас на ее месте действует "Исправительный детский центр обучения" для молодежи из группы риска под управлением Мальдивской полицейской службы. |
| IACHR stated that it observed, during its visit to the St. Catherine Adult Correctional Centre that while there were positive measures put in place, the prison was overcrowded with up to four persons in a single cell. | По сообщению МКПЧ, сотрудники Комиссии в ходе своего посещения исправительного центра Св. Катарины для взрослых правонарушителей наблюдали, что даже несмотря на предпринятые положительные меры тюрьма по-прежнему переполнена, а в одной камере содержатся до четырех человек. |
| With the support of UNDOC, a 500-bed prison was set up in April 2014, which will ensure that convicted pirates are transferred back to Somalia to serve their sentence under conditions meeting international standards. | При поддержке УНП ООН в апреле 2014 года была создана тюрьма, рассчитанная на содержание 500 заключенных, что позволит возвращать осужденных в Сомали пиратов для отбывания срока заключения в условиях, соответствующих международным стандартам. |
| This centre was closed also in response to a change in institutional vision based on the principle that prison does not rehabilitate but merely reinforces the stigma. | Закрытие этого центра также соответствовало в изменении институционального подхода, исходившего из принципа "тюрьма не исправляет, а, напротив, только еще больше клеймит". |
| JS10 reported that Haiti had only one prison designated exclusively for women offenders while, elsewhere, women were detained in separate cells in mixed-gender facilities. | В СП 10 сообщалось, что в Гаити есть только одна специальная тюрьма для заключенных-женщин; в других тюрьмах женщины содержатся в отдельных камерах смешанных корпусов. |
| In 2000, a prison was opened on Nukulau, to house George Speight and other perpetrators of the 2000 coup that deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry's government. | В 2000 году на острове была открыта тюрьма, в которую были помещены Джордж Спейт и другие участники государственного переворота 2000 года, свергнувшего правительство премьер-министра Махендры Чаудри. |
| The prison capacity is 400, but it currently houses 1,126 inmates, including 14 minors, of whom 666 have been tried and 460 are awaiting trial. | Несмотря на то, что эта тюрьма рассчитана на 400 человек, в настоящее время в ней содержится 1126 заключенных, включая 14 несовершеннолетних, из которых 666 человек прошли этап судебного разбирательства и 460 ожидают суда. |
| In 1901 the first open prison in New Zealand was established at Waiotapu, its object to accommodate some of the better-behaved prisoners from around the jails of the Rotorua Lakes District. | В 1901 году в Новой Зеландии была построена первая открытая тюрьма Новой Зеландии в области Уаи-О-Тапу, в неё переводили узников, отличавшихся хорошим поведением, из других тюрем, находящихся в районе озера Роторуа. |
| Pentonville is a local prison, holding Category B/C adult males remanded by local magistrates' and crown court, and those serving short sentences or beginning longer sentences. | Пентонвиль - тюрьма местного значения, в которой содержатся взрослые преступники категорий В и С, взятые под стражу согласно приказам местных мировых судей и коронных судов, и те, кто отбывает короткие сроки или начинают отбывать продолжительные сроки. |
| To prove that no prison can hold me... I will incarcerate myself in the penitentiary that holds my own to escape 24 hours later. | Чтобы доказать, что меня не удержит ни одна тюрьма, я прошу заключить меня в ту же колонию, где сидит мой отец, и через 24 часа я окажусь на свободе. |
| Oman has established a new prison, the Central Prison at Sumail. | В Омане была открыта новая тюрьма - Центральная тюрьма в Сумайиле. |
| The Monrovia Central Prison and the prisons in Kakata, Bondiway, Sanniquellie and Gbarnga are currently operational, while the recently renovated Buchanan prison is expected to reopen shortly. | В настоящее время действуют Центральная тюрьма Монровии и тюрьмы в Какате, Бондивее, Санниквеллие и Гбарнгбе, а недавно отремонтированная тюрьма в Бьюкенене должна вновь открыться в ближайшее время. |
| In Scotland with the opening of HMP Kilmarnock in 1999 and the population remaining stable, overcrowding was not significant in national terms until 2001 when the prison population began to increase. | В Шотландии после того, как в 1999 году была открыта тюрьма Килмарнок, а общая численность населения оставалась неизменной, проблема переполненности тюрем, рассматриваемая с точки зрения общенациональных показателей, не являлась значительной до тех пор, пока в 2001 году не стала увеличиваться численность заключенных. |
| Santa María Ixcotel prison Valles Centrales regional prison | тюрьма "Санта-Мария Икскотел" региональная тюрьма "Вальес Сентралес" |
| 'But now a prison, as the guard tightens the chains 'and signals to the people and prison wardens of Alcatraz - | Теперь здесь тюрьма, и стражник натягивает цепи, подает сигнал зекам и тюремщикам Алькатраса - |
| The prison was designed to house less than 100 prisoners, but during the last three years the number of inmates was constantly over 600, in comparison with the years before 1989 when less than a dozen women were detained in the prison at any one time. | Тюрьма была рассчитана на количество заключенных менее 100 человек, однако за последние три года число заключенных превышало 600 человек; до 1989 года в любые периоды времени число заключенных не превышало приблизительно 10-12 человек. |
| The Committee regrets, furthermore, that prison facilities, such as the psychiatric hospital at Santa Cruz do Bispo Prison or the Lisbon Central Prison, continue to operate in deplorable conditions. | Комитет далее сожалеет, что пенитенциарные учреждения, в частности психиатрическая больница тюрьмы в Санта-Круш-ду-Бишпу и центральная тюрьма Лиссабона, функционируют, находясь в плачевном состоянии. |
| At the beginning of 2013, Murru Prison had been closed down and repairs had been made to Tallinn Prison - the last remaining Soviet era prison - to improve conditions of detention. | В начале 2013 года была закрыта тюрьма Мурру, а в Таллинской тюрьме - последнем исправительном учреждении, существующем с советских времен - был начат ремонт, что позволит улучшить условия содержания под стражей. |
| It was reported that during his detention he was transferred to various prisons including Istiqbal Tora, Leman Tora, the High Security Prison at Tora and Abu Za'abel Industrial prison. | Сообщается, что он содержался в разных тюрьмах, включая Истикбал-Тора, Леман-Тора, изолятор строгого режима в Тора и тюрьма Абу-Заабал Индустриаль. |
| As regards complaints against prison guards lodged by female prisoners for alleged unjustified violence/discrimination, the Macao Prison Establishment reported that, between 2003 and June 2010, there were 7 complaints. | По поводу жалоб на тюремную охрану, поданных заключенными-женщинами в отношении необоснованного насилия/дискриминации, тюрьма Макао сообщила, что в период с 2003 года по июнь 2010 года было получено 7 жалоб. |
| The Central Jail of Nicosia still functions as a prison, but the area where executions were carried out is now a museum. | В настоящее время Центральная тюрьма Никосии продолжает функционировать, однако в той её части, в которой производилось осуществление смертной казни через повешение, в настоящее время располагается музей. |