| In case of exclusion from association for more than four weeks, the prison has to report the case to the Department of Prisons and Probation, and subsequently submit a report after every four-week period. | В случае изоляции на срок более четырех недель тюрьма должна доложить об этой мере Управлению тюрем и пробации и затем представлять доклад после каждых четырех недель. |
| When Tony discusses his future in terms of two endings, death or prison, Dr. Melfi is initially shocked by his candor and asks him why he doesn't "just give it up." | Когда Тони обсуждает своё будущее в плане двух концовок, смерть или тюрьма, доктор Мелфи изначально шокирована его прямотой и спрашивает его, почему он "просто не отказывается от этого". |
| Where are you off to? - to prison. | Куда пошел? - Тюрьма! - Стой! |
| An "institution", as defined under the Act, includes, inter alia, a prison, a correctional youth centre, a rehabilitation youth centre, and even includes grounds and buildings within the institution enclosure and all premises of a temporary detention centre. | В понятие "учреждение", согласно Закону, входят, в частности, тюрьма, исправительный центр для несовершеннолетних правонарушителей, центр реабилитации молодежи и даже площадки и строения внутри ограды учреждения, а также все помещения центра временного задержания. |
| The place of detention for this case is specified as a prison similarly to the case of suspects, and a police detention cell may be used as a substitute. | В качестве места содержания под стражей в этом случае, как и в случае подозреваемого, определена тюрьма, и вместо нее может быть использована полицейская камера содержания под стражей. |
| Rumonge prison, one of the largest in the country, had 674 inmates in September, most of them being dealt with by the Bururi prosecutor's office, the remainder by the prosecutor in Makamba. | Тюрьма в Румонге, одна из самый крупных в стране, в сентябре насчитывала 674 заключенных, большая часть которых находилась в ведении прокуратуры Бурури, а остальная часть - прокуратуры Макамбы. |
| Since the volcanic eruptions in 1995, the small Montserrat prison has been relocated eight times and prisoners have been relocated to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands. | После извержения вулкана в 1995 году небольшая тюрьма Монтсеррата восемь раз переносилась на новое место, а заключенных пришлось переводить в Соединенное Королевство, на Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Ямайку и острова Тёркс и Кайкос. |
| And you, my friend, Zack, why are you put in this prison? | А ты, мой друг, Дзак, почему ты посажен в эта тюрьма? |
| Wandsworth Prison contains eight wings on two units. | Тюрьма Уандсворт состоит из восьми крыльев расположенных в двух строениях. |
| Abomey Prison reportedly had no vehicles for this purpose. | По полученным сведениям, тюрьма в Абомее не имела транспортных средств, предназначенных для этой цели. |
| Prison is no sorority, Jodie. | Тюрьма - это тебе не братство, Джуди. |
| Prison was just another part of the fight for me. | Тюрьма стала очередной частью войны для меня. |
| Prison on its own didn't help Mr. Miller. | Тюрьма сама по себе не помогала. |
| Prison would put a real crimp in my business model. | Тюрьма поставит жирный крест на моей бизнес-модели. |
| ANSWERPHONE: This is Derek Smallwood, Deptford Prison. | Это Дерек Смоллвуд, Дептфордская тюрьма. |
| During the 18th century, Fleet Prison was mainly used for debtors and bankrupts. | В XVIII веке Флитская тюрьма использовалась для содержания должников и банкротов. |
| Both Mogadishu Central Prison and Hargeisa Prison are already functioning. | Уже функционируют центральная тюрьма в Могадишо и Харгейсская тюрьма. |
| Developed general proposals for three correctional facilities (Gbarnga, Monrovia Central Prison and Voinjama). | Разработаны общие предложения по трем исправительным учреждениям (тюрьма в Гбарнге, центральная тюрьма в Монровии и тюрьма в Воинджаме). |
| Increase in the number of prisons for which tasking orders are developed by the Directorate of Prison Administration (2011/12: 1 prison; 2012/13: 4 prisons; 2013/14:17 prisons) | Увеличение числа тюрем, для которых Управление исправительных учреждений подготовило заказы-наряды (2011/12 год: 1 тюрьма; 2012/13 год: 4 тюрьмы; 2013/14 год: 17 тюрем) |
| Feltham Prison is operated by Her Majesty's Prison Service. | Тюрьма Фелтем находится в ведении Тюремной службы Её величества. |
| The New Prison was connected to the Old Prisons in the Palace by the Bridge of Sighs. | Новая тюрьма была соединена со Старой тюрьмой во Дворце Мостом Вздохов. |
| She has been co-curator of many exhibitions on the theme "Art & Prison". | Она была куратором многих выставок на темы "Искусство и Тюрьма". |
| Bradford County is the home of the Florida State Prison as well as several other state correctional facilities. | В Брадфорде расположена государственная тюрьма Флориды и несколько других исправительных учреждений. |
| Prison had taught Tobias at least one thing... | Тюрьма научила Тобиаса как минимум одному... |
| Prison gives you a lot of time for self-improvement. | Тюрьма предоставляет много времени для самосовершенствования. |