| The prison is 70 miles out to sea, set atop cliffs more than 100 meters high and surrounded by shark-infested waters. | Тюрьма в 113 километрах от берега. Расположена на скале высотой более чем в сотню метров. А окружающие воды кишат акулами. |
| A newly renovated maximum-security prison 7 km outside Zwedru is awaiting electricity and lighting before it can become operational. | Вновь отремонтированная тюрьма особо строгого режима в 7 км от Зведру еще не подключена к системе электроснабжения и освещения и поэтому еще не работает. |
| The Gabode prison is the only detention institution in the country that currently has inmates. | Тюрьма Габоде - единственное ныне действующее в стране пенитенциарное учреждение для содержания под стражей. |
| A model prison was built in Mzimba in northern Malawi. | В Мзимбе, на севере Малави, была построена образцовая тюрьма. |
| However, Champ-Dollon prison did have an exceptional overcrowding situation and had done for years. | В то же время тюрьма Шам-Доллон остается исключительно переполненной на протяжении уже многих лет. |
| The detention centres with rates of over 100 per cent were custody institutions, such as Vienna's Josefstadt prison. | Центрами содержания под стражей с уровнями заполненности свыше 100% являются следственные изоляторы, такие как венская тюрьма Йозефштадт. |
| Al-Wathba prison in Abu Dhabi was notorious for the practice of torture. | Особую известность в связи с практикой применения пыток получила тюрьма Аль-Уатба в Абу-Даби. |
| The new on-island prison was built early in 2007 to house them. | Для содержания этих преступников в начале 2007 года на острове была построена новая тюрьма. |
| In Ticino, the 57-place La Farera cantonal preventive prison is now in operation. | В Тичино вступила в строй кантональная тюрьма предварительного заключения "Ла Фарера" на 72 места. |
| Though the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security. | Хотя тюрьма находится в ведении фонда "Колбе", частного предприятия, надзорные функции сохранены за Министерством национальной безопасности. |
| This restriction can never be applied to telephone conversations between detainees and their lawyers unless endorsed by the President of the Bar Association of the judicial area in which the prison is located. | Такое ограничение не может быть наложено на телефонные разговоры заключенного со своим адвокатом, за исключением случаев, когда на него дает согласие председатель коллегии адвокатов округа, в котором находится данная тюрьма (статья 68 Закона о принципах). |
| Right, you see this one shows that he did time in Kresty prison in St Petersburg. | Хорошо, видишь вот это, это говорит о том, что он какое-то время провел в "Крестах", это тюрьма в Санкт-Петербурге. |
| Conversion work was carried out at Plymouth between November and December 1813, after which she was laid up in the River Tamar as a prison hulk. | Работы по преобразованию проводились в Плимуте в период с ноября по декабрь 1813 года, после чего корабль был поставлен на прикол на реке Тамар и стал использоваться как плавучая тюрьма. |
| Under the Pahlavi dynasty, after being used as a prison until 1968, it was transformed into a museum complex. | Во времена правления династии Пехлеви (первая половина ХХ века) крепость использовалась как тюрьма, а в 1968 году была преобразована в музейный комплекс. |
| I do not want to force my old friends and my fellow-East Timorese to be as brave as those who are facing prison and extrajudicial execution in East Timor. | Я не хотел бы заставлять моих старых друзей и моих соотечественников из Восточного Тимора проявлять такое же мужество, как те люди, которым угрожает тюрьма и казнь без суда в Восточном Тиморе. |
| The Pademba Road prison was also broken into and all of the prisoners escaped, a situation which poses a serious security threat. | Была захвачена также тюрьма строгого режима "Падемба-роуд", и все находившиеся там заключенные сбежали, что представляет собой серьезную угрозу с точки зрения безопасности. |
| In 2009, and as mentioned a failing prison (Feydhoofinolhu) was closed and reopened as a "Correctional Training Centre for Children" for at-risk young people. | В 2009 году, как было упомянуто, не соответствующая стандартам тюрьма ("Феидхуфинолу") была закрыта, а на ее месте был открыт "Детский исправительный центр обучения" для молодежи из группы риска. |
| Although larger than the old T3 prison, it is not large enough to permit sufficient transfers from all overcrowded prisons. | Хотя эта тюрьма превышает по своим размерам старую тюрьму ТЗ, она недостаточно велика, чтобы принять заключенных из всех переполненных тюрем. |
| The Challapalca maximum security prison would not be closed because it housed mainly members of organized criminal groups who could not be transferred to less secure facilities. | Тюрьма Чальяпалка, являющаяся тюрьмой строгого режима, не будет закрыта, поскольку основной ее контингент составляют члены организованных преступных групп, которые не могут быть переведены в учреждения без усиленной охраны. |
| A new, 1,000-place prison has been built in Akpro-Missérété in the department of Ouémé for Beninese convicts and detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda. | В городе Акпо-Миссерете в департаменте Уэме была построена новая тюрьма на тысячу мест для размещения осужденных в Бенине и лиц, приговоренных к тюремному заключению Международным уголовным судом для Руанды. |
| Requiring detainees, including those awaiting trial, to wear a jacket with the words "civilian prison" was indeed degrading treatment. | Обязательное облачение находящихся под стражей лиц, в том числе тех, кто взят под стражу до суда, в тюремную одежду с надписью «государственная тюрьма» действительно унижает достоинство заключенных. |
| By 2010, the only prison of the older type still in existence would be the Murru facility. | К 2010 году сохранится только одна тюрьма старого типа - тюрьма Мурру. |
| Authorization to enter the area surrounding Malibo prison had to be issued by the Deputy Minister for National Security, the reason given being that it is situated in a presidential district. | Разрешение на въезд в район, в котором находится тюрьма Малабо, необходимо было получить у заместителя министра национальной безопасности. |
| Civilian prisons are also to be built in the departments of Couffo and Donga; and the civilian prison in Lokossa is to be extended. | Предусматривается также строительство гражданских тюрем в департаментах Куффо и Донга; расширяется тюрьма в Локоссе. |
| Under the terms of an arrangement between the "Latin" (for the most part, French- and Italian-speaking) cantons, the first prison in French-speaking Switzerland intended exclusively for minors is due to open in 2013. | На основании соглашения между "латинскими" кантонами в 2013 году будет открыта первая тюрьма для несовершеннолетних правонарушителей во франкоязычной части Швейцарии. |