| His working-class background also gave him some advantage, as ordinary voters saw many other politicians as out-of-touch and aloof. | Его рабочее происхождение также давало ему преимущества среди простых избирателей в отличие от многих других недоступных и замкнутых политиков. |
| There are two points of view on the motives of British politicians in the contemporary western historiography. | В современной западной историографии существует два взгляда на мотивы британских политиков. |
| A large percentage of politicians, businessmen, professionals and entertainers in the country are of French ancestry. | Большое число политиков, бизнесменов и артистов в стране также имеют французские корни. |
| Currently it has over 350 members comprising mainly young individuals as well as well-known politicians and activists. | На весну 2018 года в нём насчитывается более 2000 членов, состоящих в основном из молодых людей, а также известных политиков и активистов. |
| Well, through the blackmail of prominent local politicians, I strong-armed some extraordinarily broad clauses into my contract. | Ну, через шантаж известных местных политиков, я добилась включения в мой контракт необычайно обширных полномочий. |
| Independent, too, of global opinion, which long ago eliminated him from the list of respectable politicians. | Он также независим от мирового общественного мнения, которое уже давно вычеркнуло его из списка уважаемых политиков. |
| Most American politicians like to think and talk only about the US. | Большинство американских политиков предпочитают думать и говорить только о США. |
| European politicians' overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom. | Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять. |
| The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians. | Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков. |
| Health-care reform has deeply divided the American public and US politicians alike. | Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков. |
| Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats. | Избегание неловкого положения иногда может быть в национальных интересах, но это также может защищать карьеры политиков и бюрократов. |
| Maximus, we must save Rome from the politicians, my friend. | Максимус, мы должны спасти Рим от политиков, друг мой. |
| Several politicians and commentators assailed Hilton and defended Prejean for honestly stating her personal beliefs. | Ряд политиков и комментаторов напали на Хилтона и защитили Прежан, которая честно отстаивала свои личные убеждения. |
| In the weeks preceding the election, there were several attacks targeting leftist politicians and political rallies. | За несколько недель до голосования были отмечены случаи нападений на левых политиков и левые политические мероприятия. |
| She addressed both Bosnian and international audiences, including journalists, school students, human rights activists, neighbors, and politicians. | Она выступала перед боснийской и международной аудиторией, включая журналистов, школьников, правозащитников, соседей и политиков. |
| Players on such games play as fictional politicians and participate in debates, media activity, and simulated elections. | Игроки в подобных играх принимают роль вымышленных политиков и участвуют в дебатах, работе с прессой и в симуляции выборов. |
| Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering. | Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего. |
| NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians. | Начальник Главного контрольно-ревизионного управления: Проверка шварц-системы провалилась по вине политиков. |
| However, another group of Estonian politicians believed a president should be elected through some representative body. | Однако другая группа эстонских политиков считала, что президент может быть избран только через представительный орган. |
| They're holding Gandhi and congress politicians there. | Они держат там Ганди и ряд политиков конгресса. |
| Yes, famous people, and politicians also. | Да, и знаменитых людей, и политиков тоже. |
| A lot of politicians came to power on the backs of rich donors. | Огромнейшее число политиков пришло к власти на спине богатых спонсоров. |
| There's 14 politicians and law enforcement officials on board. | Там на борту 14 политиков и полицейских чинов. |
| For politicians, celebrities and you know... the one percent. | Для политиков, знаменитостей и, ну, ты понял... этих... сливок общества. |
| And latterly it became the living monarch rather than politicians. | А позже это стало касаться больше здравствующего монарха, чем политиков. |