| The indiscretion of politicians is of no concern to me. | Нескромность политиков не моя забота. |
| Carhartt is popular with politicians trying to connect with blue-collar voters. | Carhartt популярен среди американских политиков, пытающихся привлечь голоса «синих воротничков». |
| He had all the judges and politicians in his pocket. | Столько судей и политиков у него в кармане, а он не хочет ими поделиться. |
| Vienna curbed us, thanks to our politicians. | А вся великая держава лишь благодаря способности наших политиков к компромиссам. |
| Among dirty politicians, he is the lowest of the low. | Среди грязных политиков, он обойдет всех. |
| Detainees included over 160 politicians from the main political parties, as well as some wealthy business people. | Среди задержанных оказалось более 160 политиков из главных политических партий и ряд состоятельных предпринимателей. |
| People have grown tired of dirty politics and corrupt politicians. | Люди устали от грязной политики и продажных политиков. Пять лет почти потеряны. |
| So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure. | Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче. |
| According to three other politicians, Charles Kayonga, RDF General Chief of Staff, has called politicians and invited them for a meeting about M23 in Kigali. | По утверждению трех других политиков, Шарль Кайонга, начальник Генерального штаба РСО, звонил политикам и предлагал им встретиться в Кигали с целью обсудить вопрос об оказании поддержки «М23». |
| Politicians, politicians' wives, and frankly, they expect some discretion. | Политики, жены политиков, они ожидают от нас конфедициальности. |
| The U.S., via Ambassador Burrows, also urged politicians to participate in the new government. | Посол США Барроуз также призвал политиков принять участие в новом правительстве. |
| Fingers have been pointed at politicians, banks, and supranational institutions. | В этом винят политиков, банки и межгосударственные учреждения. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| It is a label that easily applies to all the types of dishonest politicians described above. | Это название подходит ко всем описанным выше типам нечестных политиков. |
| The events of August 2008 will remain the focus of attention among politicians and political scientists for a long time to come. | События августа 2008 года еще долго будут оставаться в центре внимания политиков и политологов. |
| That way, politicians and policymakers will find it much harder to ignore. | Это сильно затруднит попытки политиков и ответственных за определение политического курса игнорировать его. |
| US politicians and intelligence officers, all of whom had sold state secrets at one time or another. | Американских политиков и сотрудников спецслужб,... продававших государственные тайны в то или иное время. |
| The economic downturn had significantly affected race relations, and racist tension had been increased by the xenophobic attitudes expressed by some politicians. | Экономический кризис серьезным образом затронул область расовых отношений, и росту расовой напряженности способствовали выступления некоторых политиков, раздувающих ксенофобию. |
| Karachi Grammar School is the oldest school in Pakistan and has educated many Pakistani businessmen and politicians. | Школа грамоты в Карачи (англ.)русск. - старейшая школа в Пакистане, воспитавшая многих пакистанских бизнесменов и политиков. |
| PAD ringleaders now denounce all politicians as corrupt and extol the virtue of the monarchy. | Лидеры Народного альянса в поддержку демократии теперь обвиняют всех политиков в коррупции и восхваляют достоинства монархии. |
| The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989. | Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года. |
| But things may turn out very differently if the dynamics of Europe's crisis throw German politicians' plans into disarray. | Однако все может произойти абсолютно иначе, если развитие кризиса в Европе поломает планы немецких политиков. |
| In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled. | В Аргентине экономисты уговорили политиков попробовать реализовать две такие мечты. |
| Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. | В военизированных группировках до сих пор встречаются дети-солдаты, и существуют компрометирующие видео записи ведущих колумбийских политиков и наркобаронов. |
| Aquilino Boyd was one of the first wave of civilian politicians to make peace with the military dictatorship (1968-1989). | Стал был одним из первых волнов гражданских политиков, установивших мир с военной диктатурой (1968-1989). |