| It is controversial whether organized criminal groups teach or learn from deviant entrepreneurs and politicians. | К числу спорных относится также вопрос о том, являются ли организованные преступные группы учениками или учителями предпринимателей и политиков, нарушающих принятые правила. |
| The Stability Pact is too crude and technocratic: a 3% deficit target enforced by Brussels bureaucrats cannot bind real-life politicians. | Пакт о стабильности является слишком сырым и технократическим: З% потолок дефицита, навязанный брюссельскими бюрократами, не способен связать обязательствами реальных политиков. |
| But reckless use of either mechanism for short-term goals may create long-term costs, justifying some restrictions on politicians' latitude in influencing macroeconomic policies. | Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику. |
| Of those, verified incidents implicated NPA, the Armed Forces of the Philippines and private militias of local politicians. | Ответственность за подтвержденные случаи гибели и ранения детей несут Новая народная армия, Вооруженные силы Филиппин и частные полувоенные формирования местных политиков. |
| Finally, Swedish politicians and diplomats across party lines have been very outspoken about nonproliferation and disarmament. | И, наконец, дальнейшие разработки в этой области уже никак не могли сочетаться с риторикой шведских политиков и дипломатов о необходимости нераспространения ядерного оружия и разоружения. |
| It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage. | Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда-то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке. |
| This controversy keeps left-wing intellectuals, pundits, and politicians busy on television talk shows and in café debates across Europe. | Это противоречие заняло центральное место в выступлениях интеллектуалов левого толка, обозревателей и политиков на ток-шоу на телевидении, и в дебатах, ведущихся в различных кафе по всей Европе. |
| At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. | У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. |
| The policy of reconciliation and coexistence in the Balkans needed much sacrifice and great persistence by many people, not only politicians but others as well. | Политика примирения и сосуществования на Балканах стоила больших жертв и неустанных усилий многих людей, причем не только политиков. |
| We need you to grease the palms of your politicians in order to get legislation we're spearheading passed. | Ты должен заинтересовать своих политиков, чтобы закон был одобрен быстро и без шума. |
| The one that politicians' and financial group leaders' daughters attend? | Той самой, где учатся только дочки политиков и финансистов? |
| No need in wasting good police like you chauffeuring around politicians. | Негоже такому хорошему копу прозябать в шоферах у политиков. |
| Listen to politicians now, with their comprehensive12-point plans. | Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими12-тезисными планами |
| Faced with the daunting task of rescuing her husband, Roja runs from pillar to post, pleading with politicians and the military for help. | Столкнувшись с непростой задачей спасти своего мужа, Роза обходит все инстанции, умоляя политиков и военных помочь. |
| Occasional xenophobic statements by conservative politicians on both sides, most notably Erika Steinbach and Jarosław Kaczyński, have slowed the improvement of the relations. | Редкие ксенофобные высказывания консервативных политиков из обоих государств, наиболее известными из которых являются Эрика Штайнбах и Ярослав Качиньский, замедляют улучшение отношений. |
| This education component should be for politicians responsible for land consolidation legislation and Armenian | Этот просветительский компонент должен быть ориентирован на политиков, ведающих вопросами законодательного регулирования консолидации земель, и экспертов Армении, принимающих участие в разработке парламентских законопроектов; |
| Social and physical indicators, when mapped, reflect the inequities better, and can influence decision-makers and politicians. | Социальные и физические показатели при их комбинированном отображении в картографической форме дают более наглядную картину проблем неравенства, что дает возможность повлиять на решения политиков и государственных деятелей. |
| To sum up: the less our time favours politicians who engage in long-term thinking, the more such politicians are needed, and thus the more intellectuals - at least those meeting my definition - should be welcomed in politics. | Подводя итог: чем меньше общество боготворит политиков, способных мыслить глобально, тем больше такие политики, а также интеллектуалы (подходящие моему определению), должны "приглашаться" в политику. |
| According to intelligence sources and to politicians with close ties to Kigali, the RDF organized the meeting for CNDP politicians, which was chaired by Bishops John Rucyahana[13] and Coline, both senior RPF[14] party leaders. | Согласно данным разведки и по заявлениям политиков, имеющих тесные связи с Кигали, РСО организовали встречу с политиками НКЗН, на которой председательствовали епископы Джон Русьяхана[13] и Колин, которые являются высокопоставленными партийными лидерами РПФ[14]. |
| Musicians in particular have much influence on the people, but on politicians too, so much so that whenever there is a crisis in the country, politicians call on musicians to raise awareness through their art. | Влияние творчества художников и музыкантов на граждан и политиков настолько велико, что каждый раз при возникновении в стране кризисной ситуации политики обращаются к художникам с призывом через посредство своего искусства принять участие в просветительских кампаниях среди населения. |
| about whether women are cut out to be politicians. | годятся ли женщины на роль политиков. |
| So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power. | Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. |
| In pre-1989 Eastern Europe, for example, politicians' ideological positions were seen as inseparable from their moral, or human, self. | В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека. |
| Looking for something, or someone, to blame comes naturally to politicians and those who fear having made a big mistake. | Поиски виновного естественны для политиков и тех, кто боится, что они совершили большую ошибку. |
| I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through. | Только убеждать политиков, журналистов и общественность и пытаться переманить их на свою сторону, чтобы мы добились своего. |