| Following numerous election loses and defections of prominent politicians to other parties, the LdU disbanded on December 4, 1999. | Однако после электоральных потерь и многочесленного перехода политиков в другие партии партия была распущена 4 декабря 1999 года. |
| Aspiring politicians routinely hire hiragasy troupes to attract a crowd for their political speeches while campaigning. | Большинство начинающих политиков прибегает к помощи трупп хирагаси для привлечения интереса населения к их выступлениям. |
| This word is commonly used as a Chinese given name and several important Chinese politicians are named Peng. | Слово Пэн (鵬) применяется в качестве китайского имени и его носят несколько важных китайских политиков. |
| And enough of a small group of craven politicians putting the interests of the corporate gun lobby ahead of the people they have been elected to represent. | Хватит маленьким группам малодушных политиков ставить интересы оружейного лобби впереди интересов людей, которых они были избраны представлять. |
| Poisoning a bunch of politicians, for example. | Отравление группы политиков могло быть одним из них. |
| The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies. | Правда затерялась во всех тех разговорах, исходящих из прессы, от политиков, радиологов и медицинских имиджинговых компаний. |
| There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians. | Недавно даже писали о том, что учёные подумывают заменить в своих экспериментах крыс на политиков. |
| We also appeal to politicians, diplomats and journalists not to take the denuclearization of Ukraine for granted. | Мы также призываем политиков, дипломатов и журналистов не воспринимать денуклеризацию Украины как нечто само собой разумеющееся. |
| Our message to Afghan politicians and to the opposition is clear. | Идея, которую мы хотим донести до афганских политиков и оппозиции, ясна. |
| Explanations of conflict emphasizing enmity, religious fundamentalism or manipulative politicians amply prevailed. | Главным образом отмечались такие причины конфликтов, как озлобленность, религиозный фундаментализм и действия умело манипулирующих массами политиков. |
| A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution. | Циник мог бы сказать, что когда у политиков иссякают идеи, они начинают заниматься созданием или изменением конституции. |
| Citizens are both the beneficiaries of the services delivered and the constituency holding policymakers and politicians accountable. | Граждане являются как бенефициарами оказываемых услуг, так и контингентом, который требует отчета от сотрудников директивных органов и политиков. |
| No, the Thawne bloodline is chock-full of influential politicians, scientists, captains of industry. | Нет. Родословная Тоунов полна влиятельных политиков, учёных, ведущих лидеров индустрии. |
| Our financial system is collapsing into a global power-grab by the wealthy bankers, the politicians, and big business. | Наша финансовая система перерастает в глобальный захват власти в богатых банкиров, политиков и акул большого бизнеса. |
| Strongly urge that all policymakers and politicians personally remember: | настоятельно призываем всех работников директивного уровня и политиков самим всегда помнить о том, что: |
| Can you picture the politicians ever buying into this? | Возможно ли себе представить политиков, которые будут играть в эти игры? |
| Before Bakili Muluzi's arrest, eight former senior security officials and politicians who served under him were arrested on similar allegations. | Перед его арестом восемь бывших высокопоставленных сотрудников силовых структур и политиков, занимавших государственные должности в период его правления, арестовали по аналогичным обвинениям. |
| Credit rating agencies were also accused of bullying politicians by systematically downgrading eurozone countries just before important European Council meetings. | Кроме того, руководство рейтинговых агентств обвиняли в попытках оказать давление на политиков посредством систематического понижения кредитного рейтинга стран еврозоны перед важными совещаниями ЕС. |
| Argentine politicians were also warned that their peso policy could not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling. | Аргентинских политиков также предупреждали, что их политика в отношении песо не может продолжаться долго, если не сократится соотношение национального долга к ВВП. |
| But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table. | Но реальные действия, которые мы можем предпринять - это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей. |
| Embattled politicians can be counted on to point the finger. | Можно положиться на политиков в том, что они сразу начнут искать виноватых, попав под огонь критики. |
| We aren't always the most popular of people, we politicians. | Но понимаете... вы ведь знаете, что... люди не очень-то любят нас, политиков. |
| Bankers have money, and money buys influence over politicians. | Ёто оказалось несложно Ц ведь банкиры владеют деньгами, а на деньги можно купить благосклонность политиков. |
| Unfortunately, all this will take time, and citizens impatient for jobs and growth are pressing their politicians. | К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий. |
| I tape this image so the judges or politicians or whoever has to decide understand better... | Если вы видите эти кадры, возможно, это значит, что кто-то из судей или юристов, политиков или людей, облеченных властью, что-то понял. |