| And we need strong leadership from politicians and affected communities. | И нам необходимо более решительное руководство со стороны политиков и затронутых общин. |
| Every time one of our politicians is in trouble, a bomb explodes. | Всякий раз, как кто-нибудь из наших политиков оплашает - взрываются бомбы. |
| Now, they trade up the politicians every time. | Теперь его все время проделывают с портретами политиков. |
| Because misfortune of any size remains misfortune... This album will hardly make politicians blush - otherwise, they will not be politicians. | Поскольку зло любого размера остается злом... Вряд ли этот альбом заставит политиков покраснеть - иначе они ведь не будут политиками. |
| But Indian politicians' interests appear to lie elsewhere. | Но интересы индийских политиков, по-видимому, заключаются в чём-то другом. |
| The reputation and legitimacy of politicians and public authorities suffered, both locally and internationally. | Ущерб наносится репутации и легитимности политиков и государственных властей как на местном, так и на международном уровне. |
| The quest for peace and stability is not only the concern of professional politicians. | Поиски путей к миру и стабильности - это не только забота профессиональных политиков. |
| A strong will for cooperation and implementation on the part of the politicians will certainly be needed. | От политиков потребуется демонстрация сильной воли к сотрудничеству и стремления к осуществлению. |
| Society expects more of democracy and of politicians. | Общество ожидает большего от демократии и политиков. |
| The media and public statements of certain politicians had further exacerbated the situation. | Дополнительно усугубляют положение средства массовой информации и публичные заявления некоторых политиков. |
| Social assessments should not be seen simply as exercises in criticizing politicians and policy makers. | Социальную экспертизу нельзя рассматривать исключительно как инструмент критики политиков и руководителей. |
| Complementary training programmes for elected politicians and opinion makers were designed to ensure that fiscal discipline is maintained when budgetary power is transferred in 2003. | Для обеспечения того, чтобы финансовая дисциплина была сохранена при передаче бюджетных полномочий в 2003 году, были разработаны дополнительные программы подготовки для политиков на выборных должностях и авторитетных общественных деятелей. |
| Some 30 businessmen, politicians and military officers are the main beneficiaries of the arrangements. | Главную выгоду от этих операций получают примерно 30 предпринимателей, политиков и военных. |
| However, at the will of politicians, this invention brought death to millions of human beings. | Но волей политиков это изобретение принесло смерть миллионам жителей нашей планеты. |
| There was, however, a tendency for politicians to exploit racial differences prior to elections. | Среди политиков, однако, существует тенденция спекулировать на данной теме в предвыборной кампании. |
| Gender training for politicians and members of Parliament was also conducted by VPF. | Просвещением политиков и членов парламента по гендерной проблематике также занимался Форум. |
| Angry politicians should be prevented from taking the initiative in ongoing developments. | Необходимо лишить ярых политиков возможности принимать инициативные решения в происходящих событиях. |
| Continuous professional development, education and training are required at all levels for politicians and practitioners involved in urban renewal and housing modernization. | Для политиков и практиков, занимающихся обновлением городов и модернизацией жилищного фонда, на всех уровнях необходимо обеспечивать постоянный профессиональный рост, образование и подготовку кадров. |
| Health-care reform has deeply divided the American public and US politicians alike. | Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков. |
| Europe would be regarded as an attack against the opposition politicians' freedom of expression. | Европа будет рассматриваться как нападение на свободу оппозиционных политиков выражение своего мнения. |
| Arrests and harassment of politicians and activists continued. | Не прекращались аресты и преследования политиков и активистов. |
| The traditional and elected politicians are endorsing mainland nationalists. | Традиционные и избранных политиков одобрив материк националистов. |
| This made him the most popular and one of the most loved politicians in Somalia. | Это сделало его самым популярным и одним из самых любимых политиков в Сомали. |
| A few Dutch politicians who were to have observed the elections but whose visa were revoked, protested at the Belarus border. | Несколько нидерландских политиков, которые должны были наблюдать за выборами, но чьи визы были аннулированы, протестовали на границе Беларуси. |
| The Center also invites world-famous politicians and experts as guests or speakers to their events. | Центр так же приглашает всемирно известных политиков и экспертов в качестве гостей или спикеров на свои мероприятия. |