| Germans tend to mock US politicians' and celebrities' comparable lack of interest in the topic. | Немцы склонны шутить над отсутствием интереса к этой теме у американских политиков и знаменитостей. |
| Privately he blamed politicians who had allowed Britain's sea power to be run down. | В частных беседах он проклинал политиков, допустивших упадок британского морского могущества. |
| The films form part of a planned trilogy, examining the influence of media, police and politicians on society. | Два фильма являются частью планируемой трилогии, исследуя влияние СМИ, полиции и политиков на общество. |
| US president Reagan called Palme one of the most respectable politicians of the world. | Президент США Рейган назвал Пальме одним из авторитетнейших политиков. |
| 70 is the age of prime for politicians. | 70 - это возраст расцвета политиков. |
| It's never the big things that bring politicians down. | Именно проколы в мелочах выводят политиков из игры. |
| We will have to deploy more security staff, to protect the politicians. | Нужно усилить охрану, чтобы защитить политиков. |
| The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate. | Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции. |
| To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries' politicians. | В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны эспертов и политиков стран-кредиторов. |
| The politicians have families, the president has a family... | У политиков тоже есть семьи, и у президента есть семья... |
| In Greece and Italy, technocratic governments have taken over from failing politicians. | В Греции и Италии технократические государства избавились от провалившихся политиков. |
| For example, the United States' own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians' credibility on this subject. | Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса. |
| Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians. | Тем самым, трампизм или гриллоизм - это восстание против профессиональных политиков. |
| But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues. | Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы. |
| The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable. | Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной. |
| That is typical wishful thinking among politicians. | Это типичное мечтательное мышление многих политиков. |
| Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic. | Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны. |
| In France the government is composed of mainstream center-right politicians. | Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление. |
| It can render up to one hundred primary and four hundred secondary politicians. | Просчитать можем примерно 100 главных и 400 второстепенных политиков. |
| Immanuel Kant described two types of politicians. | Иммануил Кант описывал два типа политиков. |
| The inability of Europe's politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank. | Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк. |
| He was also one of the most corrupt politicians his country ever saw. | Он также был одним из самых коррумпированных политиков, которых когда-либо видела его страна. |
| I wish there were more politicians like you. | Нам бы побольше политиков вроде вас. |
| But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. | Но растущие экологические угрозы прокладывают свой путь в заголовках, будь то политиков или земельных разработчиков, нравится им это или нет. |
| The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements. | Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности. |