| But for right now, why don't you rest up and help the smartest person in the room? | Но сейчас почему бы тебе не отдохнуть и помогаешь самому умному человеку в этой комнате? |
| I think I know what a person with a stomach ache needs. | Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке. |
| At the time of the bite, a person can be given a series of shots to help the immune system fight the disease in its early stages, but once the symptoms have developed... | На момент укуса, человеку можно вколоть серию лекарств в помощь иммунитету на ранней стадии, но как только симптомы утвердились... |
| Every time, you give a bit of yourself to the person you're with. | Каждый раз, ты отдаешь часть себя человеку, с которым ты близок. |
| J.D. and Duke, robbed the wrong house and crossed the wrong person. | Джей Ди и Дюк ограбили не тот дом и перешли дорогу не тому человеку. |
| Is there any way it would be okay to just not call the person back? | А можеть быть все закончится нормально и без звонка этому человеку? |
| And sometimes the way you love the person you are married to, it can... it can change. | И, иногда, любовь к человеку, на котором ты женат... она... меняется. |
| I promised someone that I love very much that I would never go back to being that person. | Однажды я обещал человеку, которого очень любил, что больше не буду так поступать. |
| I'm going to the person I started three companies with. | я бы пошел к человеку, с которым начинал З компании. |
| You're always playing the part of whoever the person you're with needs you to be. | Ты всегда играешь роль с кем бы ты не общалась, ты такая, какая нужна этому человеку. |
| Because even if you completely trust that person, you run the risk of them taking that information and using it for their own purposes. | Потому что даже если вы полностью доверяете этому человеку, вы рискуете тем, что он возьмет эту информацию и использует ее для своих целей. |
| The most important advantage of this kind of weapon is that it allows the person using it to put some distance between them and the tip of the spear. | Главное преимущество этого вида оружия в том, что оно позволяет человеку использовавшему его, выдерживать некоторое расстояние между ними и кончиком копья. |
| Or maybe the person or persons who checked out these books lately? | Или к человеку, или людям, которые недавно брали эти книги? |
| I want you to extend to that person the same compassion that you extend to sharks, pencils, and Ben Affleck. | Я хочу, чтобы вы проявили к этому человеку такое же сочувствие, какое испытывваете к акулам, карандашам и Бену Аффлеку. |
| How am I supposed to tell the person who I love More than anything in this world | Как я должен сказать человеку Которого я люблю больше всего на свете |
| How much water you think a person's supposed to have everyday. | Как думаешь, сколько воды необходимо пить человеку в день? |
| What if I made the biggest mistake of my life, and let the right person just walk away forever? | Что если я совершила самую большую ошибку всей жизни, и позволила подходящему человеку уйти навсегда? |
| I mean, what kind of person takes that amount of time to make somebody feel special, you know? | В смысле, каждому человеку нужно немало времени, чтобы он почувствовал себя особенным, единственным, понимаешь? |
| Violence, a major anomaly in society, must be removed from within each person through re-education for peace and by introducing ethical, moral and spiritual values in the hearts of people. | Насилие, являющееся серьезной аномалией в жизни общества, должно стать чуждым каждому человеку, и добиться этого можно благодаря еще более активной просветительской работе по вопросам мира и воспитанию людей на этических, моральных и духовных ценностях. |
| In particular, I reiterate my thanks to the United States of America for having made it possible to have this debate, enabling me to speak - a person from a country that is very affected by this issue. | В частности, я хочу еще раз поблагодарить Соединенные Штаты Америки за то, что они сделали возможными эти прения, позволили выступить мне - человеку из страны, которая так сильно затронута этой проблемой. |
| "Injury" is defined in Pakistan Penal Code as "as any harm whatever illegally caused to person, in body, mind, reputation or property". | В Уголовном кодексе Пакистана "вред" определяется как "любой ущерб, незаконно причиненный человеку, его здоровью, рассудку, репутации или собственности". |
| These services were evidence of the interest of the State in the person and of the atmosphere that predominated in the Sultanate, where families helped each other now as before. | Эти услуги являются свидетельством того интереса, который проявляет к человеку государство, той атмосферы, которая царит в Султанате, где семьи как и прежде помогают друг другу. |
| The Committee understands that the State party has ways and means of preventing a flight risk without using humiliating and unnecessary methods that are incompatible with respect for the inherent dignity of the human person and the treatment to which anyone deprived of his liberty is entitled. | Как представляется Комитету, государство-участник располагает способами и средствами предотвращения побега, помимо использования унизительных и излишних методов, не совместимых с уважением достоинства, присущего человеку, и обеспечения обращения, на которое имеет право каждое лицо, лишенное свободы. |
| At its 14th meeting, on 4 September 2002, the Committee decided to delete the names of three individuals from the travel ban list and to merge two entries into one since they referred to the same person. | На своем 14м заседании 4 сентября 2002 года Комитет постановил исключить имена трех лиц из списка лиц, на которых распространяется запрет о поездках, и свести две записи в одну, поскольку они относятся к одному и тому же человеку. |
| On a personal level, an older person may be told that he or she is too old to engage in certain physical activities, like an informal game of basketball between friends and family. | На личном уровне пожилому человеку можно сказать, что он или она слишком стар, чтобы участвовать в определённой физической активности, например как неофициальная игра в баскетбол между друзьями и семьёй. |