| The fact that those rights and freedoms are inherent to the human person affords them a universality and indivisibility that must be strengthened. | Тот факт, что эти права и свободы присущи человеку, придает им универсальный и неделимый характер, который следует укреплять. |
| You placed your trust in the wrong person, is all. | Ты доверилась не тому человеку, и всё. |
| These include contempt for the human person as a subject of law and his reduction to mere merchandise. | Они включают в себя презрение к человеку как субъекту права и низведение его до положения простого товара. |
| Obviously a person wouldn't want to be there 'cause these are molten iron. | Человеку там пришлось бы туго, потому что это - расплавленное железо. |
| The goal is to enable each person to live a life as close to normal as possible. | Цель заключается в том, чтобы позволить каждому человеку вести такую жизнь, которая была бы максимально приближена к нормальной. |
| Acts of torture by which severe mental anguish is intentionally inflicted on a person are not offences under Mauritian criminal law. | Акты пыток, посредством которых человеку умышленно причиняются тяжелые психические страдания, не являются правонарушением согласно уголовному праву Маврикия. |
| The person is asked to indicate the value of p that would make the two options equally desirable. | Человеку предлагается указать такое значение р, при котором оба варианта выглядели бы одинаково предпочтительными. |
| It is our obligation to encourage each person to realize the highest potential of the human heart. | Наш долг помогать каждому человеку реализовать высочайший потенциал человеческого сердца. |
| In the case of any other person, this premium would amount to two-thirds of the national minimum wage. | Применительно к любому другому человеку эта сумма может равняться двум третям национальной минимальной заработной платы. |
| Torture, other cruel or degrading treatment of a person is prohibited. | Истязание, иное безжалостное или унижающее достоинство отношение к человеку запрещается. |
| It is not too low, since it allows a person to communicate and perform the functions required by citizenship. | Это отнюдь не низкий уровень знаний, поскольку он позволяет человеку общаться с другими людьми и выполнять функции гражданина общества. |
| No. The right to free speech does not entitle a person to insult others. | Нет. Право на свободу слова не дает человеку право оскорблять других. |
| For most people in the world, religion, spirituality and belief contribute to enhancing the inherent dignity and worth of every human person. | Для большинства народов мира религия, духовность и вера способствуют большему уважению достоинства и ценности, присущих любому человеку. |
| In some areas a person would have to work for an entire week just to provide one meal for the family. | В некоторых районах человеку приходится работать целую неделю для того, чтобы только один раз покормить семью. |
| If that person succeeds, then the remittances they send home can feed several families. | Если человеку сопутствует успех, то на посылаемые им домой денежные переводы может прокормиться несколько семей. |
| The Committee is concerned that the Screening Act is applied without consideration of the individual circumstances of each person. | Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что Закон о проверке применяется без учета индивидуальных качеств, свойственных каждому человеку. |
| When a person had yet to enter the territory of the expelling State, the need for expulsion simply did not arise. | Когда человеку еще предстоит въехать на территорию высылающего государства, необходимость в высылке просто не возникает. |
| It attacks a person not only materially but also morally. | Она бьет по человеку не только материально, но и морально. |
| In conclusion, I would like to take the opportunity to draw the attention of the Assembly to a very extraordinary person. | В заключение, пользуясь этой возможность, я хочу привлечь внимание Ассамблеи к одному весьма необычному человеку. |
| However, the courts award compensation to a person alleging that his fundamental human rights have been violated. | Вместе с тем суды предоставляют компенсацию человеку, утверждающему, что его основные права человека были нарушены. |
| Currently, the sum of a permanent subsidy to be allocated to a single person is set at MOP 1,300 per month. | В настоящее время величина постоянной субсидии, которая может предоставляться одному человеку, составляет 1300 МП в месяц. |
| The ultimate common goal is to enable each person to know better and claim more effectively his or her human rights. | Конечная общая цель состоит в том, чтобы позволить каждому человеку лучше осознать и более эффективно осуществлять свои права человека. |
| A person had to be permitted to obtain the assistance of a lawyer as soon as he was arrested. | Каждому человеку должно быть разрешено получение помощи адвоката сразу же после его ареста. |
| Right to honour and reputation and to recognition everywhere as a person is protected under article 24. | Статья 24 защищает право на достоинство и репутацию, а также на отношение к человеку как к личности. |
| These practices ignore the intrinsic dignity of the human person and are clear violations of human rights. | Подобные методы игнорируют присущее человеку чувство собственного достоинства и представляют собой явное нарушение прав человека. |