| Permanent geodetic sites have been established in Antarctica for gravity, positional, interferometric, earth-tide, marine-tide and seismic measurements. | В Антарктике были созданы постоянные геодезические площадки для проведения гравитационных, позиционных, интерферометрических измерений, измерений земных и морских приливов и сейсмических измерений. |
| Apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities, no further weight measurements en route will be carried out. | Результаты таких измерений должным образом отражаются и удостоверяются в таких сертификатах. |
| The development of meteorological observations and measurements made the roof snow load began to be treated as a function of the ground snow load, which could be determined on the basis of multiannual measurements, carried out by the same methods and measurement techniques. | Развитие метеорологических наблюдений и измерений привело к тому, что снеговую нагрузку на крыши начали трактовать как функцию снеговой нагрузки на грунт, которое могло определяться на основании результатов долголетних измерений, произведенных в соответствии с одинаковыми методами и техниками измерения. |
| Different approaches can be chosen to monitor a parameter, including direct measurements, surrogate parameters, mass balances, emission factors and other calculations. | Определение технических деталей конкретного стандарта или другого метода измерений и единиц измерения. |
| Driving measurements Openings such as skylights, all windows and ventilating inlets and/or outlets shall be closed, canvas tops shall be installed if possible. | Такие приспособления, учитываемые в процессе измерений при движении транспортного средства, как люки, все окна и вентиляционные отверстия для впуска или выпуска воздуха, должны быть по возможности закрыты; парусиновая крыша кузова должна быть установлена. |
| Using the same methodology as for corrosion, the statistical uncertainty for soiling measurements was determined to be 10%. | С использованием той же самой методологии, как и для коррозии, было установлено, что статистическая неопределенность измерений параметров видимой порчи материалов оседающими из воздуха загрязнителями составляет 10%. |
| Together with other measurements performed as part of MTPE, these data will help form the first long-term integrated measurements of the Earth's land, air, water and life processes. | Эти данные в сочетании с результатами других измерений в рамках программы ППЗ будут способствовать созданию первой системы долговременных комплексных измерений процессов, происходящих с сушей, атмосферой, водой и жизнью на Земле. |
| CCC used additional resources mainly for small particles and photo-oxidants measurements, as well as for work on acid deposition measurements and the implementation of the monitoring strategy. | КХЦ использовал дополнительные ресурсы главным образом для проведения измерений параметров тонкодисперсных частей и фотохимических окислителей, а также для работы, касающейся измерений параметров кислотных осаждений и осуществления стратегии мониторинга. |
| In addition to the absolute values, measurements are also made in per cent and decibels relative to the level being set, the results are averaged per the selected number of measurements, extreme values, duration and other pulse parameters are determined. | Помимо измерения напряжений в абсолютных величинах, измерения осуществляются в процентах и децибелах относительно устанавливаемого уровня, проводится усреднение результатов за выбранное число измерений, определение экстремальных значений, длительности и других параметров импульсов. |
| The program also supports measurements of the solar diameter and analysis of the historical measurements of the plage phenomena (bright, granular areas in the chromosphere of the Sun), which are possible indicators of changes in radiance. | Программа также поддерживает эксперименты по измерению диаметра Солнца и анализа исторических измерений факельных явлений (яркость, зернистые участки в хромосфере Солнца), которые являются возможными индикаторами изменения степени яркости светила. |
| Radar measurements were used as the main source of precipitation values, but other sources, such as interpolated point measurements and satellite-derived data, can also be used as input for software applications. | Основным источником данных об объеме осадков являются радиолокационные измерения, однако в качестве материалов для компьютерных расчетов могут использоваться и другие источники, например интерполяция измерений в отдельных точках или поля данных, получаемые на основе спутниковой информации. |
| POPs monitoring is mandatory in level 2 and should include measurements both in air and in precipitation; The research measurements at level 3 need to respond to the EMEP monitoring objectives and challenges. | Мониторинг СОЗ на уровне 2 является обязательным и должен предусматривать проведение измерений как в воздухе, так и в осадках. с) Уровень З. Измерения на уровне З стимулируются научно-исследовательскими интересами и зачастую могут проводиться не на объектах уровней 1 и 2, а в других местах. |
| As the chassis dyno measurements produce the reference data for the model validation, the accuracy of the dyno measurements turned out to be a key enabler for a successful model validation. | Поскольку исходные данные для валидации модели могут быть получены в результате измерений на динамометрическом стенде, точность этих измерений являлась ключевым фактором успешной валидации модели. |
| One important example of this is the Keeling Curve - a series of measurements from 1958 to today which show a steady rise in of the concentration of carbon dioxide (see also ongoing measurements of atmospheric CO2). | Одним из важных примеров служит график Килинга - серия измерений с 1958 года до сегодняшнего дня, которая показывает постоянный рост концентрации углекислого газа. |
| Three series of GPS measurements of horizontal movements were carried out in Santiago de Cuba Bay, and data obtained through continuous monitoring of the control point of the reference frame station of the Global Navigation Satellite System service were used for increasing the precision of the measurements. | В заливе Сантьяго-де-Куба было проведено три серии GPS-измерений горизонтальных подвижек, и данные, полученные в результате непрерывного мониторинга контрольной точки с основной станции глобальной навигационной спутниковой системы использовались для уточнения этих измерений. |
| Alliance stated that this would be adequate to limit deformation of the door sheet metal and still provide enough time for the necessary measurements. | 30-секундный период, отметив, что этого достаточно для ограничения деформации листового металла двери и в то же время для проведения необходимых измерений. |
| Precise measurements by GRACE, the gravity satellite, reveal that both Greenland and Antarctica are now losing mass, several hundred cubic kilometers per year. | По данным точных измерений спутников GRACE, Гренландия иАнтарктика теряют массу, примерно 100 квадратных километров вгод. |
| Said invention is characterised in that the frequency does not depend on the distance to the object and makes it possible to perform a high-sensitive measurements. | Отличительной особенностью изобретения является независимость этой частоты от расстояния до объекта при высокой чувствительности измерений. |
| The device is provided with an air compressor (7) which is used for reducing maintenancecosts and for increasing the stability and accuracy of measurements. | Для уменьшения эксплуатационных затрат на обслуживание, повышения стабильности и точности измерений, устройство снабжено воздушным компрессором (7). |
| The laboratory of PVC resins production is accredited for conducting of quantitative chemical analysis and other measurements in the region for ecological control of atmosphere industrial wastes emission. | Лаборатория производства полихлорвиниловых смол аккредитована на техническую компетентность в проведении количественного химического анализа и других измерений в области экологического контроля промышленных выбросов в атмосферу. |
| Louis Bretez, was allowed to enter into the mansions, houses and gardens in order to take measurements and draw pictures. | Бретез получил полномочия входить в здания, дворы и сады для проведения необходимых ему измерений и зарисовок. |
| Serbia and Bosnia and Herzegovina suffered the greatest damage, as the rain was the heaviest in 120 years of recorded weather measurements. | Количество осадков в Боснии и Герцеговине и Сербии было самым крупным за последние 120 лет измерений. |
| The paper describes a new engineering solution of direct current meter with automatic correction, which implements magnetic-optic-electronic methods of redundant measurements. | Описано новое техническое решение цифрового измерителя постоянного тока с автоматической коррекцией систематических погрешностей, который реализует магнито-оптико-электронный метод избыточных измерений. |
| Along with physicist Bruno Bertotti, Barbour developed a technique called "best matching" for deriving gravitational equations directly from astronomical measurements of objects' spatial relations with each other. | Совместно с физиком Бруно Бертоти, Барбур разрабатывает методику «наилучшего соответствия» для выведения гравитационных уравнений напрямую из астрономических измерений пространственных отношений объектов друг с другом. |
| For precise measurements of dimensional changes on solids, dilatometry (DIL) is the method of choice. | Дилатометрия является предпочтительным методом для точных измерений изменения размеров твёрдого тела при нагревании. |