Перевод measurements с английского на русский

These studies recommended more in-depth comprehensive measurements and analyses, but they were never done.

В этих исследованиях рекомендовалось провести более углубленные, всеобъемлющие измерения и анализы, но они так и не были проведены.

Some are also equipped to take atmospheric turbulence measurements.

На некоторых аэростатах установлены также приборы для измерения турбулентности в атмосфере.

Therefore, direct, quantitative measurements following normal IAEA safeguards practices were ruled out.

И поэтому были исключены прямые, количественные измерения в соответствии с обычной практикой в контексте гарантий МАГАТЭ.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Но измерения с космического аппарата рассказывают совсем другую историю.

Satellite-derived UV data and ground measurements generally agree.

Спутниковые данные по УФ радиации и наземные измерения в основном совпадают.

Samples should be collected at the same locations as the physical oceanography measurements.

Пробы следует брать в тех же точках, которые указаны для измерений по линии физической океанографии.

These had the aim of studying auroral pulsation and making ozone measurements.

Эти запуски были произведены в целях изучения пульсации полярных сияний и проведения измерений озонового слоя.

The requirement for clear, dark skies is another limitation on optical measurements.

Еще одна трудность, ограничивающая возможности проведения оптических измерений, состоит в том, что небо должно быть ясным и темным.

Furthermore, intellectual leadership should be promoted to advance conceptual issues of measurements and classifications.

Кроме того, необходимо поощрять выдвижение новых идей для достижения прогресса в работе над концептуальными вопросами измерений и классификаций.

These observations constitute a valuable knowledge base associated with verification measurements and on-site inspection protocols.

Эти замечания представляют собой ценный источник информации, связанной с протоколами, касающимися измерений для проверки и инспекций на местах.

This report presents progress on atmospheric measurements and modelling.

В настоящем докладе представлены результаты деятельности по атмосферным измерениям и разработке атмосферных моделей.

This applies to both flow and stock measurements.

Это относится к измерениям как потоков, так и контингентов.

Now, based on my measurements, I only found two types of impressions - striking from the front and the back.

Итак, по моим измерениям, я нашла только два типа отпечатков... нанесенных спереди и сзади.

Get ready for grown-up measurements: the "Maß" - one liter - is our standard size of a beer.

Подготовьтесь к взрослым измерениям: "Maß" - один литр - является нашим стандартным размером пива.

The orbit was determined in 1921 by Clifford Crump using 69 radial velocity measurements obtained at Yerkes Observatory.

Её орбита была определена в 1921 году К. Крампом (англ. Clifford Crump) по 69 измерениям лучевых скоростей, полученных в Йеркской обсерватории.

However, tables from those studies show PCA measurements in various environmental samples.

Однако в этих исследованиях имеются таблицы, в которых приведены замеры ПХА в различных пробах из окружающей среды.

You do know we have equipment that can take measurements.

Ты же знаешь, что у нас есть оборудование, которое сможет произвести замеры.

The network had performed measurements and their analysis for the whole 2012 summer EMEP IOP.

В рамках этой сети проводились замеры и их анализ в течение всего периода ПИИ ЕМЕП лета 2012 года.

The Netherlands explained that coastal measurements indicated the presence of a marine source of ammonia.

Нидерланды пояснили, что замеры в прибрежной зоне свидетельствуют о присутствии там морского источника аммиака.

Didn't make any sense to me either, so I decided to take some measurements.

Да, мне тоже показалось, что это бессмысленно, поэтому я решила сделать кое-какие замеры.

And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.

К тому же, скорость возросла по сравнению с измерениями, произведёнными девять лет назад.

The Steering Body called for further harmonization of the EMEP monitoring activities with background measurements under the EU Air Quality Directive.

Руководящий орган призвал продолжать гармонизацию проводимого в рамках ЕМЕП мониторинга с фоновыми измерениями в рамках Директивы ЕС о качестве воздуха.

According to quantum theory, the particles do not possess definite positions during the periods between measurements.

Согласно квантовой теории, частицы не обладают определёнными положениями между измерениями.

The new definitions aim to improve the SI without changing the size of any units, thus ensuring continuity with existing measurements...

Эти изменения улучшат СИ, не изменив величины единиц, что обеспечит совместимость с существующими измерениями».

Its membership in the group was finally confirmed in 1996 by direct measurements of its distance based on observations of Cepheids.

Окончательно её принадлежность к Местной группе была подтверждена в 1996 году прямыми измерениями расстояния на основе наблюдения цефеид.

The need for size-segregated measurements should be re-evaluated.

Следует заново оценить необходимость в измерениях по отдельным размерам частиц.

Switzerland mentioned emissions measurements at sources.

Швейцария упомянула об измерениях выбросов у источника.

For renewables, many statistical methods are based on estimations, and not on measurements.

В области возобновляемых источников энергии многие статистические методы основаны на оценках, а не на измерениях.

An expert from Belarus talked about formaldehyde measurements in support of the development of a new limit value for policy use.

Эксперт из Беларуси сообщил об измерениях формальдегида в поддержку разработки новой предельной величины для использования в программных целях.

An expert from Germany presented a 20-year trend analysis of PM measurements at the Melpitz EMEP station.

Эксперт из Германии представил анализ 20-летних тенденций в измерениях РМ на станции ЕМЕП в Мельпице.

The present workload standards for translators are also partial measurements.

Нынешние нормы рабочей нагрузки для письменных переводчиков тоже позволяют проводить лишь частичное измерение нагрузки.

To use measurements of chlorophyll fluorescence to analyse photosynthesis, researchers must distinguish between photochemical quenching and non-photochemical quenching (heat dissipation).

Что бы использовать измерение флуоресценции хлорофилла для анализа фотосинтеза, исследователи должны различать фотохимическое тушения и нефотохимическое тушение (тепловыделение).

Temperature measurements in high quality electronic modules for industrial or laboratory applications...

Измерение температуры в высококачественных электронных блоках для промышленного...

These initial X-ray spectrum and location measurements were performed using a sounding rocket.

Первый рентгеновский спектр и измерение местоположения были получены с помощью аппаратуры, установленной на метеорологической ракете.

Besides, area measurements on aerial photographs are a good basis for data imputation for non-respondents.

Кроме того, измерение площадей с помощью аэрофотосъемки представляет хорошую основу для расчета данных по фермерам, не представившим ответа.

This can involve either continuous measurement or short-term or spot measurements.

Здесь возможно применение либо непрерывного измерения, либо краткосрочных или "мгновенных" замеров.

Your own measurements indicate that a hold space is free of gas and the oxygen concentration is sufficient.

В результате собственных замеров было установлено, что в трюмном помещении газов нет и что концентрация кислорода достаточна.

To check the surface properties of the propagation area, take at least two measurements randomly chosen on each side.

Для проверки характеристик поверхности области распространения, необходимо сделать не менее двух произвольных замеров с каждой стороны.

These changes are designed to reduce the sensitivity of initial burst measurements to the fuelling rate and to evaluate capability to sustain pressure.

Эти изменения имеют целью снизить порог чувствительности первоначальных замеров при испытании на разрыв и оценить способность системы выдерживать давление.

Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for checks, measurements and repairs.

Генераторы, двигатели и их распределительные коробки должны быть доступны для контроля, замеров и ремонта.

Risk factor information can extend from biomedical measurements through to lifestyle behaviours and socio-economic factors.

Информация о факторах риска может быть получена на основе биомедицинских показателей, данных об образе жизни и поведении или анализа социально-экономических факторов.

Member States have recognized the importance of building on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that go beyond gross domestic product.

Государства-члены признают важность использования существующих инициатив по разработке показателей прогресса в области устойчивого развития, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом.

For nearly ten years, OECD has worked to derive better measurements of well-being and societal progress.

На протяжении почти десяти лет ОЭСР работает в целях получения лучших показателей благосостояния и прогресса обществ.

Among the participants was Nobel Laureate Amartya Sen, who has played a significant role in shaping the HDI and related poverty measurements.

Среди участников был лауреат Нобелевской премии Амартия Сен, который сыграл важную роль в составлении ИРЧП и связанных с ним показателей уровня бедности.

New guidance will be needed on data-collection methods and sources to inform emerging issues for which there are no appropriate measurements.

Потребуются новые руководящие принципы в отношении методов и источников сбора данных, с тем чтобы анализировать возникающие вопросы, в отношении которых пока не существует необходимых показателей.

The statistical measurements in most of the areas covered by the proposed goals and targets are well developed.

В большинстве областей, охватываемых предлагаемыми целями и целевыми показателями, имеются широкие возможности для статистической оценки.

The distance measurements are based on the Hipparcos Catalogue and other astrometric data.

Оценки расстояния основаны на данных из каталога Hipparcos и других астрометрических данных.

Rough measurements were currently in need of development, which could only be achieved by experimentation.

В настоящее время необходимо разработать методы приближенной оценки, и эта задача может решаться лишь на основе экспериментов.

This regional effort is therefore strongly linked to the current international initiatives in improving disability measurements and statistics.

Таким образом, эти региональные усилия тесно увязаны с предпринимаемыми в настоящее время международными инициативами по повышению качестве оценки и статистики инвалидности.

The International Classification of Functioning presents a broad-based international effort to improve measurements in this area.

Международная классификация функционирования свидетельствует о широких международных усилиях для улучшения оценки положения в этой области.

There are both manned and automatic observing stations measuring various surface and upper air measurements.

В стране действуют автоматические и управляемые станции наблюдения, снимающие различные показатели с поверхности суши и верхних слоев атмосферы.

The plan follows a detailed structure comprising, among other things, key performance indicators as initial measurements.

Подробно структурированный план содержит, в частности, ключевые показатели эффективности, которые представляют собой исходные показатели.

No measurements were available for the lower concentration level.

Для более низкого уровня концентрации показатели отсутствовали.

Human rights work cannot be guided only by statistics, but such measurements can be used to establish targets.

Деятельность в области прав человека не может основываться лишь на статистических данных, однако статистические показатели могут использоваться для установления целевых показателей.

In many areas, existing methodologies did not include gender perspectives and the resulting measurements insufficiently reflected the situation of women.

Во многих областях существующая методология не включает гендерные перспективы, а соответствующие показатели недостаточно отражают положение женщин.

A uniform, she said, and asked for my measurements.

Она ответила, что в униформу, и спросила мои размеры.

The table below shows basic measurements for common TSOP packages.

В таблице ниже приведены основные размеры для распространённых корпусов TSOP.

I adjusted those measurements as you suggested.

Я подогнал те размеры которые Вы попросили.

I know I gave him the right measurements.

Я знаю, что дал ему верные размеры.

He didn't say anything about your measurements.

Нет, про размеры он не говорил.

To date, very few reliable measurements of forms of environmental crime have been conducted at the national, regional and international levels.

На настоящий момент весьма незначительное число надежных оценок форм экологической преступности было проведено на национальном, региональном и международном уровнях.

Statistically significant measurements of the value of e-commerce transactions are not currently available for most countries, particularly in the developing world.

В настоящее время по большинству стран, прежде всего в развивающемся мире, статистически значимых оценок объема операций электронной торговли не имеется.

The validity of objective and subjective measurements should be investigated further.

Следует дополнительно изучить проблему точности объективных и субъективных оценок.

There exist a number of measurements and indicators to assess where countries stand in terms of scientific, technological and innovative capacity.

Существует ряд оценок и показателей для определения уровня научного, технического и инновационного потенциала отдельных стран.

The lack of direct measurements of poverty among the employed population is the main reason behind the use of macro-based models.

Отсутствие прямых оценок нищеты среди занятого населения является основной причиной применения моделей на макроуровне.

All these measurements are right where we like them to be.

Все параметры такие, какими должны быть.

And I also wrote down his measurements and... a description of his birthmarks.

Также я записала его параметры и... описала его родинки.

The compacts established managers' accountability for measurable results, defined the support needed to achieve the results, and built in objective measurements to assess performance.

В договорах оговаривается отчетность руководителей за измеримые результаты, определяется поддержка, необходимая для достижения этих результатов, и предусматриваются объективные параметры оценки деятельности.

In exchanging information of risks and damage which may affect the territory of the other Contracting State this exchange of information shall include precautionary data measurements .

При обмене информацией об опасностях и ущербе, которые могут негативно затронуть территорию другого договаривающегося государства, такой обмен информацией должен включать в себя параметры, касающиеся мер предосторожности».

The most frequent and important measurements of poverty can be classified in three groups:

Наиболее часто используемые и важные параметры нищеты можно подразделить на три группы:

Several delegations raised the importance of starting work on measurements of finer fractions than PM10.

Несколько делегаций отметили важность начала работы по измерению более тонких фракций, чем ТЧ10.

After correctly making the measurements, you observe no discoloration of the contents.

После того как вы правильно произвели действия по измерению, вы констатируете, что содержимое не окрасилось.

This check applies to wet gas concentration measurements only.

Этот метод проверки применяют только к измерению концентрации влажного газа.

Priority was given to measurements of ozone and PM, both PM10 and PM2.5 and PM10.

Первоочередное внимание уделяется измерению озона и РМ - как РМ10, так и РМ2,5 и РМ10.

The Paris Group deals with specific aspects of quality of work in the context of their current work on working time measurements.

Парижская группа занимается рассмотрением конкретных аспектов качества занятости в контексте своей текущей работы, посвященной измерению продолжительности рабочего времени.