| A uniform, she said, and asked for my measurements. | Она ответила, что в униформу, и спросила мои размеры. |
| The table below shows basic measurements for common TSOP packages. | В таблице ниже приведены основные размеры для распространённых корпусов TSOP. |
| I adjusted those measurements as you suggested. | Я подогнал те размеры которые Вы попросили. |
| I know I gave him the right measurements. | Я знаю, что дал ему верные размеры. |
| He didn't say anything about your measurements. | Нет, про размеры он не говорил. |
| But, Captain, I do have your measurements. | Но, капитан, я знаю ваши размеры. |
| I'll need your name, measurements, and turn-ons. | Нужно ваше имя, размеры и приемы. |
| Insert the following new sentence below the figure: "All measurements are in millimetres.". | Под рисунком включить новое предложение следующего содержания: "Все размеры указаны в миллиметрах". |
| I used the measurements of the injuries to run different scenarios on possible weapons. | Используя размеры травм, я рассмотрела различные сценарии с возможным оружием. |
| The information required for planning comprises the data on the artwork, including measurements, and the collection and delivery addresses as well as the schedule. | Необходимая при планировании информация - это базовые сведения о произведении, его размеры, адреса отправления и доставки, а также установленный график. |
| The basic information required for planning the transport comprises data on the works of art, including measurements, the collection and delivery addresses and the schedule. | Вся необходимая информация по предмету искусства, его размеры, адреса отправления и доставки, а также установленный график - вот первичные сведения, необходимые при планировании транспортировки. |
| X-rays of the two existing stuffed Mascarene parrots made it possible to compare the remaining bones with the subfossils and showed these were intermediate in measurements in comparison to the modern specimens. | Рентгенография двух существующих чучел маскаренских попугаев позволила провести сравнительный анализ костей и субфоссилий и показала, что они имеют промежуточные размеры по отношению к современным экспонатам. |
| So, now you know all my measurements? | Значит, теперь тебе известны все мои размеры? |
| As a rule, signs should have the following minimum measurements: | В принципе минимальные размеры должны быть: |
| It was decided to include the measurements both in inches and millimetres (19mm/3/4 ) (see Annex 4). | Было решено указывать размеры как в дюймах, так и в миллиметрах (19 мм/3/4 ) (см. приложение 4). |
| New studies also address reproductive outcomes (effects on pre-term delivery and/or pre-eclampsia, cardiovascular malformations and foetal measurements). | Кроме того, предметом новых исследований являются последствия для репродуктивного здоровья (влияние на преждевременные роды и/или преэклампсию, врожденные нарушения сердечно-сосудистой системы и размеры плода). |
| Minimal measurements of boards for signs (example) | Минимальные размеры щитов для знаков (пример) |
| Well, I've got blond hair, and I've got blue eyes, and my measurements are about 38-24-34. | Я блондинка, с синими глазами, и мои размеры приблизительно 38-24-34. |
| My first question was, naturally, what was I going to wear? (Laughter) A uniform, she said, and asked for my measurements. | Первым моим вопросом было во что я буду одета? (Смех) Она ответила, что в униформу, и спросила мои размеры. |
| If you ever find yourself back to New York and you still broken hearted, call us and I will introduce you to any number of eligible young goddesses who believe me, are just as lonely as you, despite their fabulous measurements. | Если когда-нибудь снова окажешься в Нью-Йорке, и всё ещё с разбитым сердцем позвони нам, и я представлю тебя какому угодно количеству подходящих молодых богинь которые, поверь мне, так же одиноки, как и ты несмотря на их впечатляющие размеры. |
| A number of issues were subjects of negotiation: facility schematics, images of inspectors within facilities, physical measurements on the weapon itself, the use of open-source images, serial numbers and surfaces interfacing with seals. | В ходе переговоров обсуждались различные вопросы: план объекта, снимки инспекторов внутри помещений, физические размеры самого боеприпаса, использование снимков, полученных из открытых источников, серийные номера и поверхности, соприкасающиеся с пломбами и печатями. |
| Could you tell me about my mother... if I showed you her photo and the average female measurements? | Не могли бы вы рассказать мне о моей матери, если я покажу вам её фото и назову средние размеры? |
| "Functional dimensions": all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1. and Annex 10). | 2.3.5 "Функциональные размеры": все размеры, которые имеют отношение к установке и функционированию компонентов тормозной системы (см. пункт 5.3.7.1 и приложение 10). |
| (a) for boards carrying signs which regulate navigation on the waterway (Annex 7 of the DFND), the minimum measurements are given in cm in Annex 1 to this Instruction; | а) для щитов сигнальных знаков, регулирующих плавание на внутреннем водном пути (Приложение 7 к ОППД), минимальные размеры обозначены в Приложении 1 к настоящей Инструкции и выражены в сантиметрах; |
| Measurements in cm, in relations to the width of the fairway | Размеры в см с учетом ширины судового хода |