| UNCTAD takes advantage of major report launches to address the press several times a year in major media hubs. | ЮНКТАД использует публикацию своих основных докладов, для того чтобы несколько раз в год проводить встречи с представителями прессы в крупнейших центрах мировых СМИ. |
| He entered and placed in the prestigious Hawaiian Triple Crown Series at seventeen and began to gain major sponsors from major Japanese brands. | Он вошёл в престижную гавайскую серию Triple Crown of Surfing в семнадцать лет и нашёл основных спонсоров из крупнейших японских брендов. |
| Its major objective will be to increase the production of authoritative, fact-based, high-quality publications that showcase the vitality of the Organization's involvement in the major challenges of our time. | Ее основная цель будет заключаться в подготовке авторитетных, фактологических и высококачественных изданий, освещающих жизненно важный характер участия Организации в решении крупнейших проблем современности. |
| Secretary GS Provides clerical and secretarial support in the Resources Mobilization Section with emphasis on preparation of information material for submission to major donors and support in organizing major donor meetings. | Обеспечивает административную и секретарскую поддержку в Секции мобилизации ресурсов, уделяя особое внимание подготовке информационных материалов для представления крупнейшим донорам, а также поддержке деятельности по организации совещаний крупнейших доноров. |
| The downside risks to the prospects for recovery in the world's major economies are compounded by the expected direct and indirect consequences of an eventual major military conflict and its possible repercussions on emerging markets. | Риски ухудшения перспектив подъема в крупнейших странах мира усугубляются ожидаемыми прямыми и косвенными последствиями назревающего крупного военного конфликта и его возможными последствиями для формирующихся рынков. |
| The city also has several upscale regional shopping centers and is one of the major retail hubs in Montgomery County. | Город также имеет несколько высококлассных региональных торговых центров и является одним из крупнейших розничных центров в округе Монтгомери. |
| The second, Europeana Collections 1914-1918, is a coordinated digitisation program by ten major libraries across eight European countries. | Второй, Коллекции Европеана 1914-1918, является скоординированной программой по оцифровке, которую осуществляют десять крупнейших библиотек в восьми европейских странах. |
| Velcom is also one of the major taxpayers in Belarus. | Компании velcom также является одним из крупнейших налогоплательщиков Беларуси. |
| SIMPP fought to end monopolistic practices by the five major Hollywood studios which controlled the production, distribution, and exhibition of films. | SIMPP сражались до конца с монополистической практикой пяти крупнейших студий Голливуда, которые контролировали производство, распределение, и показы фильмов. |
| Rajgir was another major city of ancient India. | Раджгир также был одним из крупнейших городов Древней Индии. |
| Romy who was, at the time, one of the major French actresses, despite her Austrian origins. | Роми была в то время одной из крупнейших французских актрис, несмотря на ее австрийское происхождение. |
| Given this weak outlook for the major economies, losses by banks and other financial institutions will continue to grow. | В соответствии с подобным неблагоприятным прогнозом для крупнейших экономик, потери банков и других финансовых организаций будут продолжать увеличиваться. |
| Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm. | В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит. |
| Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. | Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Но введение умеренного, гибкого налога на углерод в крупнейших странах будет важным первым шагом. |
| China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth. | Китай - не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста. |
| MANILA - As the slowdown in the world's major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. | МАНИЛА - Поскольку замедление экономического роста крупнейших индустриальных стран в мире затягивается, экономика развивающихся стран Азии серьезно страдает. |
| She now has 3 silver medals at major championships. | Обладатель 11 серебряных медалей крупнейших соревнований. |
| Spithead and Nore mutinies were two major mutinies by sailors of the British Royal Navy in 1797. | Мятежи в Спитхеде и Норе (англ. Spithead and Nore mutinies) - два крупнейших мятежа по количеству участников в Королевском военно-морском флоте Великобритании, произошедшие в 1797. |
| Highways generally radiate from Melbourne and other major cities and rural centres with secondary roads connecting the highways to each other. | Автострады лучами расходятся из Мельбурна, других крупнейших городов и региональных центров, а второстепенные дороги связывают автострады между собой. |
| Several major South Korean businesses including Daewoo, Sunkyong, and Lucky-Goldstar traded directly with the Soviet Union in 1990. | В 1990 году несколько крупнейших южнокорейских корпораций, включая Daewoo, LG Group и Ssangyong, напрямую торговали с Советским Союзом. |
| The Raimondi Stele is one of the major examples of this technique. | Стела Раймонди - один из крупнейших примеров такого искусства. |
| Real estate booms have been going on in these countries' major cities for years. | Бум в сфере недвижимости продолжается в крупнейших городах этих стран уже несколько лет. |
| This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world's major hedge funds. | Это даёт им опору в виде капитала, равную активам всех крупнейших мировых фондов хеджирования. |
| The Igbo are one of the three major ethnic groups of Nigeria. | Игбо являются одной из крупнейших и наиболее влиятельных этнических групп в Нигерии. |