| This is a responsibility that the Governments of the most powerful countries must share with the major economic actors in the world. | Эту ответственность правительства наиболее развитых стран должны разделить с руководством крупнейших корпораций. |
| Deutsche Bank LLC became one of the major banks with foreign participation in Russia. | ООО «Дойче Банк» стало одним из крупнейших в России банков с иностранным участием. |
| Choose from all major credit cards or use PayPal. | Выберите любую из крупнейших кредитных карт или воспользуйтесь PayPal. |
| Since the beginning of the 20th century, Canada has been one of the world's major immigrant-receiving societies. | С начала 20-го века Канада стала одним из крупнейших в мире обществ, принимающих иммигрантов. |
| Rabaul-on the island of New Britain-was one of two major ports in the Australian Territory of New Guinea. | Рабаул, находящийся на острове Новая Британия, был одним из двух крупнейших портов австралийской территории Новой Гвинеи. |
| BEM Legal established partnerships with a number of major Russian and international law firms. | ВЕМ Legal установлены партнерские отношения с рядом крупнейших российских и международных юридических фирм. |
| ZARJA is one of major suppliers of a wide range of industrial use explosives and of special grades of trinitrotoluene. | Предприятие является одним из крупнейших поставщиков широкой номенклатуры промышленных взрывчатых веществ, специальных марок тринитротолуола. |
| Our team members are the graduators of country's leading universities and institutions and have gained the professional experience in major national and foreign companies. | Члены нашей команды окончили ведущие университеты и институты страны, приобрели профессиональный опыт в крупнейших отечественных и иностранных компаниях. |
| ExxonMobil was formed in 1999 by the merger of two major oil companies, Exxon and Mobil. | Нынешняя компания была создана в 1999 году в результате слияния крупнейших американских нефтяных компаний Exxon и Mobil. |
| The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States of America. | Республиканская партия является одной из двух крупнейших современных политических партий в США. |
| Handelsbanken is one of the major banks in Sweden with over 460 branches. | Handelsbanken имеет в Швеции более чем 460 филиалов, являясь одной из крупнейших банковских компаний в Швеции. |
| They are one of two major football fan groups in Serbia. | Это одна из трёх крупнейших группировок футбольных фанов Сербии. |
| KPMG announced a survey of financial statements of Russia's major companies to identify key impairment trends. | КПМГ опубликовала обзор данных финансовой отчетности крупнейших компаний России на предмет выявления основных тенденций обесценения активов. |
| Reassortment is responsible for some of the major genetic shifts in the history of the influenza virus. | Реассортимент лежит в основе некоторых крупнейших антигенных изменений в истории вируса гриппа. |
| Debuts in major European and American opera houses soon followed. | Вскоре последовали дебюты в крупнейших европейских и американских театрах. |
| Project 5-100 is a special government run program to develop major Russian universities. | Проект 5-100 - государственная программа поддержки крупнейших российских вузов. |
| It has correspondents in all major world cities. | Имеет собственных корреспондентов в крупнейших городах мира. |
| RocketMail was one of the first major, free webmail services. | RocketMail - был одним из первых крупнейших бесплатных почтовых сервисов. |
| The corpus includes rich text materials from the blogosphere, social networks, major news sources and literary magazines. | Корпус включает в себя текстовые материалы из блогосферы, социальных сетей, с крупнейших новостных ресурсов и из литературных журналов. |
| Alfonso Vallejo is a Professor of Medical Pathology practicing in one of the major hospitals in Madrid. | Альфонсо Вальехо, профессор медицинской патологии, является практикующим доктором одной из крупнейших больниц Мадрида. |
| The populations of the world's largest camps, in Jordan and Kenya, surpass those of major cities. | Жители крупнейших в мире лагерей в Иордании и Кении превосходят по численности население крупных городов. |
| I've got the addresses of the major tattoo parlors In Tallahassee. | У меня есть адреса крупнейших тату-салонов в Таллахасси. |
| Other major lakes include Ladoga and Onega, two of the largest lakes in Europe. | К основным озерам относятся Ладога и Онего, два из крупнейших озер в Европе. |
| Energy resources already are part of the strategic calculations of the major Powers, almost all of whom are major importers of fossil fuels. | Энергетические ресурсы уже являются частью стратегических расчетов крупных держав, почти все из относятся к числу крупнейших импортеров ископаемых видов топлива. |
| In the food markets, reduced supply caused by adverse weather in major producing countries drove up the prices of major cereals in the summer of 2012. | З. На рынке продовольствия в результате сокращения объемов предложения по причине плохих погодных условий в странах - крупнейших производителях летом 2012 года произошло повышение цен на основные зерновые культуры. |