| Dubai is very much a modern cosmopolitan city, yet steeped in tradition. The Khalidia Hotel Apartments is centrally located in the heart of the city on the fashionable Al Maktoum Street. | Отель располагается на одной из центральных улиц Дейры Al Maktoum в центре коммерческого и торгового района и всего лишь в 5 минутах от Дубайского Международного Аэропорта. |
| The top-quality Hotel Bohemia is located in the very centre of Prague, close to The Powder Tower, Old Town Square and Wenceslas Square. The pedestrian zone of the historical centre begins from the hotel.The hotel, built in the Art Nouveau style, was extensively reconstructed. | Отель с высококачественным обслуживанием, размещенный в «стратегическом» для гостей Праги месте, в самом центре исторического центра, в непосредственной близости от Прашных ворот, Староместской и Вацлавской площадей. |
| This centrally located first-class hotel in the heart of the town centre is within walking distance of the historical old town and the main shopping street "Maria-Theresien-Straße", as well as the main train station and the Congress Center. | Этот первоклассный отель расположен в самом сердце города, в нескольких минутах ходьбы от Старого города и главной торговой улицы Мариа-Терезиен-Штрассе, а также от центрального железнодорожного вокзала и конгресс-центра. |
| Hotel Bologna - surely one of the most prestigious in Pisa - occupies a stylish, typically Tuscan palazzo in the historical centre of the city. The central but sheltered street on which the Hotel is located is just 500 meters from the train station... | В историческом центре Пизы в одном из елегатных дворцов, отмеченном характерным архитектурным стилем тосканской традиции, расположился отель "Bologna", один из самых престижных в городе... |
| Cherno more hotel is one of the oldest and most famous hotels in Varna located in the very centre of the city. For the 2007 summer season Cherno more hotel has totally renovated and refurbished 3 floors, comprising 42 double and 9 single rooms. | "Синяя жемчужина"города отель Аква работает круглый год, предлагая своим гостям современную атмосферу в синих красках в сочетании с отдыхом и бизнесом.Елегантное семиэтажное здание оборудовано центральным кондиционером. |
| In the morning the rich buffet breakfast is taken in the "Rigoletto" Breakfast Room, with a superb view of Spartaia Bay, the area of Elba Island where the hotel is located. | Утром обильный завтрак «шведский стол» предлагается в специальном зале «Риголетто» с прекрасным видом на бухту Спартайя, местность острова Эльба, где возвышается отель. |
| "ALBATROS" hotel (A category) is located at less than 1000 m from the centre of Ulcinj, the town of the tumultuous past and glorious tradition, the most picturesque and most attracrtive town on the whole Adriatic. | ОТЕЛЬ "АЛЬБАТРОС" (категория А) находится менее чем в 1000 м от центра Улциня, города бурного прошлого и блестящих традиций, самого живописного и привлекательного на всей Адриатике. |
| Location: Borovets Hills Spa Complex is amongst the most modern and ellegant mountain hotels in Bulgaria. It is located 70 km away from Sofia and is nestled amongst the pine forests of the ski resort Borovets. | Расположение: Гранд Отель «Фламинго» расположен в центре курорта Албена в 150 метрах от пляжа рядом с гостиницами Малибу, Дружба, Оазис и рестораном Славянка. |
| Mandarin Oriental, Kuala Lumpur offers guests luxury, personalised service and a wide range of facilities, located between the Petronas Twin Towers and lush gardens of Kuala Lumpur City Centre Park. | Отель Traders Kuala Lumpur расположен в самом центре города Куала-Лумпур и предоставляет 571 стильных номеров и Люксов. В современном дизайне отеля отображается космополитизм города. |
| The New Hotel Charlemagne is located along side the European Union Quarter and directly connected to the underground (Schuman station, 100 m away), the Grand-Place is within a few stops. | Отель New Hotel Charlemagne находится рядом с учреждениями Евросоюза и вблизи станции метро (в 100 м от станции метро Schuman), расположенной всего в нескольких остановках от центра города. |
| Hilton Brussels is conveniently located in the prestigious Louise neighbourhood in the heart of Brussels. Walk only a few steps to the Royal Palace and enjoy the magnificent view over the city centre. | Отель Hilton Brussels удобно расположен в престижном и центральном районе Брюсселя, рядом с Авеню Луиз и всего в нескольких шагах от Королевского дворца. |
| The Aquarium Hotel is perfectly located for the International trading-center Crocus Expo in Krasnogorsk, at Exhibition Hall 3 of the complex, just 15 km from the international airport. | Отель Новотель Москва Шереметьево находится рядом с аэропортом Шереметьево. В отеле предоставляется бесплатный трансфер в Терминалы 1 и 2. |
| The hotel is located in the heart of the city, 400 meters from the beaches of the Baie des Anges and close to the train and bus, cinemas and restaurants. | Отель Best Western был полностью отремонтирован в 2008 году и идеально расположен в самом центре Ниццы, в 15 минутах ходьбы от Английской набережной и моря. |
| THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square, the Hermitage museum and the night-life at Rembrantsplein. | Отель Prins Hendrik расположен в типичном голландском здании в самом сердце Амстердама. Каждое утро насладитесь бесплатным завтраком "шведский стол" и отправляйтесь на прогулку по городу. |
| The Boutique Hotel Bristol is located next to the central artery of Budapest (Rákóczi út), close to the still stately building of the East Railway Station. | Отель находится недалеко от центрального проспекта города Будапешта (проспекта Ракоци), близ здания Двора Восточного вокзала, производящего и в наши дни весьма импозантное впечатление. |
| This 4-star hotel is located half-way between Berlin's Potsdamer Platz and Alexanderplatz squares, only a 2 minute-walk from the underground and attractions including Checkpoint Charlie and the... | Этот четырехзвездочный отель находится между Потсдамской площадью и площадью Александрплац, всего в нескольких минутах ходьбы от станции метро и различных достопримечательностей, включая... |
| Hospitals: Expo Hotel Valencia is located very near the following hospitals: Hospital Universitario La Fe, Instituto Valenciano de Ontología, and Hospital 9 de Octubre, among others. All of these are accessible on foot. | Больницы: «Экспо Отель Валенсия» находится вблизи нескольких больниц, до которых легко добраться пешком: Университетской больницы «Ла Фе» Валенсийского Института Онтологии, Больницы 9-го Октября и других. |
| The NH Rex with its charming French garden is located in the centre of Geneva, close to Lake Geneva, to the UN, the Place de Bourg-de-Four, the Place Neuve and to Carouge. | Отель NH Rex с живописным французским садиком расположен в центре Женевы неподалеку от Женевского озера, штаб-квартиры ООН, Новой площади, площади Бург-де-Фур и богемного района Каруж. |
| The Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse is located in the heart of prestigious Paris between Place De La Concorde and the Opera Garnier, near the Place De La Madeleine and Rue Saint Honore. | Отель Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse находится в Париже в непосредственной близости от Площади Согласия (Place De La Concorde), театра Гарнье, площади Мадлен (Place De La Madeleine) и улицы Сент-Оноре. |
| Centrally located within the historic city of Rome, the position of the hotel allows you to easily reach the main monuments, including the Colosseum and the Roman Forum. | Находясь в Риме очень удобно жить возле вокзала Термини, поскольку Вы сможете путешествовать по всему городу и его окрестностям. Отель Madison - это как раз то, что Вам нужно! |
| Holiday Inn Moscow Sokolniki is located within moments of the Metro to easily access Moscow centre, and beside the attractive Park Sokolniki. This hotel offers excellent dining and facilities. | Отель Holiday Inn Moscow Sokolniki расположен в нескольких минутах ходьбы от станции метро, от которой легко доехать до центра города, а также рядом с живописным парком "Сокольники". |
| Ideally located in city centre just across the Moscow River and Kremlin in Moscow historic and cultural center, the Hotel Baltschug Kempinski Moscow provides business and leisure travelers with the 5-star hotel accommodation from which to explore the most dynamic city in the world, Moscow. | Идеально расположенный на берегу Москвы-реки, напротив Кремля, в самом центре Москвы, отель «Балчуг Кемпински Москва» 5 звезд предоставляет гостям прекрасную возможность оказаться в фокусе событий одного из самых важных и динамичных городов мира. |
| This charming and hospitable hotel is located at the foot of the Kitzsteinhorn glacier ski area in the centre of Kaprun, in the immediate vicinity of the Schaufelberg-Maiskogel ski area. | Семейный отель Auhof, расположенный в центре Капруна, посреди живописных горных склонов, предлагает своим гостям персональное обслуживание, прекрасную кухню и уникальную атмосферу. |
| In the vicinity of Porta Romana, Hotel Piacenza 3 stars in Milan will welcome you in elegant rooms, conveniently located near the Bocconi University and the direct subway line to the Duomo and the fiera district. | Недалеко от остановки Porta Romana, з-х звездочный Отель Piacenza вМилане ждет вас в элегантных номерах, отсюда легко добраться до Университета Bocconi и прямой линией метро до Собора о до выставочной зоны. |
| This is not a complaint, just an observation, the fact that the restuarant is located in the basement deterred us from dining there. | такого уровня отель должен обеспечивать беспроводной доступ в интернет без сложных настроек без кабеля.довольно шумная вентиляция и кондиционирование. |