| These apartments form a tourist complex consisting of residential units located in several independent two and three store buildings. The arrangement makes a typical Mediterranean settlement. | Отель Medulin находится на пологом прибрежном склоне, плавно спускающемся к морю, в маленьком городке, который тоже называется Медулин, в 10 км от исторического центра Пулы. |
| Ideally located by the picturesque harbour in vibrant Troms, Clarion Hotel Bryggen boasts panoramic views, contemporary decor and a wealth of facilities. | Современный отель Clarion Bryggen имеет идеальное расположение, он находится в живописной гавани в оживленном Тромсо. В отеле Вас ожидают панорамные виды, современный декор и разнообразные удобства. |
| The Comfort Inn Royal is centrally located near the Main Square of Zurich, offering an ideal location for tourists as well as business travellers. | Отель Comfort Inn Royal расположен в самом центре Цюриха неподалеку от Главной площади, что очень удобно как для туристов, так и для тех, кто планирует деловую командировку. |
| A modern haven in historic Lisbon, this suite hotel is located just a stone's throw from Marquês de Pombal Square and impresses with its quality facilities. | Современный "рай" в историческом Лиссабоне, этот отель класса "люкс" расположен буквально в двух шагах от площади Marques Pombal. Вы не останетесь равнодушными благодаря столь впечатляющему качеству. |
| Hotel Soleil Peniche is located 80 km north of Lisbon and faces both Praia de Alfarroba and Praia do Baleal beach. | Отель Peniche Soleil находится в 80 км к северу от Лиссабона, он выходит на пляжи Прайя-де-Альфаробба и Прая-до-Балеаль. |
| The Romantikhotel is located in the centre of Zell am See, only a few steps away from Lake Zell. | Отель Badhaus располагает новым оздоровительным центром площадью 450 м² с сауной, паровой баней и широким кругом процедур. |
| It is located close to the beautiful gardens of Villa Doria Pamphili, around 3 km from the Vatican City. | Во время пребывания в Риме гостей ожидают всевозможные удобства. Отель находится вблизи прекрасных садов Виллы Дориа Памфили, в З км от Ватикана. |
| The recently renovated 5-star Steigenberger Belvedere is centrally located in the heart of Davos, a 3-minute walk from the convention centre. | Пятизвездочный отель Kempinski Grand Hotel Des Bains возвышается как сказочный замок среди захватывающих энгадинских пейзажей в самом сердце горнолыжного курорта Санкт-Мориц. |
| The elegant, stylish and excellently located George Hotel is a chic base within easy reach of the Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace. | Недавно отремонтированный отель George находится в самом сердце Эдинбурга, всего в нескольких шагах от таких городских достопримечательностей, как: знаменитый замок, сады на улице Princess Street и... |
| Hotel 'De Korenaer' is a typical Dutch 2-star hotel, centrally located on Damrak, Amsterdam's main avenue and close to many attractions. | Отель Quentin Arrive расположен в красивом здании 19-го века в самом центре улицы, история которой насчитывает 650 лет. Разнообразные рестораны, бары и кафе начинаются прямо от дверей отеля. |
| Buena Vista is located in a quiet green area of Varna, 100 m away from the main motorway leading to the resorts Golden Sands and St.Constantine. | Отель Buena Vista находится в тихом, зеленом районе Варны, в 100 метрах от главной автомагистрали, ведущей к курорту Золотые Пески и комплексу Св. Константин и Елена. |
| The Marylebone Hotel (formerly Jurys Clifton Ford Hotel) is centrally located in trendy Marylebone village. | Отель Marylebone (прежнее название - Jurys Clifton Ford Hotel) находится в центре города, в модном районе Мэрилебон. |
| The Hotel City Garden is located in the quiet part of the well-known P.C. Hooftstraat where the best fashion houses are based. | Этот небольшой отель, расположенный в самом центре города рядом с оживлёнными торговыми и развлекательными кварталами, предлагает размещение в элегантных и недорогих номерах. |
| The aparthotel "Martinez" 4* is newly built hotel, located in the new part of Sozopol. It impresses with its unique architecture and luxury Mediterranean style. | Апартотель "Мартинес" современный отель, расположенный в новой части города Созополь рядом со всеми развлечениями курорта - магазинами, ресторанами, ночными клубами и барами и всего в 30 м от пляжа. |
| Please note: the hotel has no lift and is not suitable for disabled people as rooms are located on first, 2nd and 3rd floors. | Пожалуйста, обратите внимание, что в отеле отсутствует лифт, а номера расположены на втором, третьем и четвёртом этажах. Таким образом, отель не подходит для размещения гостей с ограниченными физическими возможностями. |
| The Ajax Hotel is located in the heart of Limassol, close to the commercial centre, the beach, and the town's tourist area. | Отель Ajax расположен в самом сердце Лимассола неподалеку от коммерческого центра, пляжа и туристической зоны города. В этом отеле, который уже много лет принадлежит одной семье, Вас ожидают комфортабельные номера и обслуживание с индивидуальным подходом. |
| Conveniently located between the Champs-Elysées and La Défense business district, this 4-star luxury hotel offers an ideal backdrop to your Paris holidays and lavish accommodation. | Этот 4-звёздочный роскошный отель с изысканными номерами, удобно расположившийся между Елисейскими полями и районом Ля Дефанс, станет идеальным местом пребывания во время "парижских каникул". |
| The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and Heraklion's largest freshwater pool. | Этот отель с прекрасным соотношением цены и качества предоставляемых услуг располагает комфортабельными функциональными номерами. Он находится в Ираклионе, всего в 1,5 км от аэропорта. |
| Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome. | Расположенный недалеко от Виа Венто (Via Veneto), в двух минутах ходьбы от Виллы Боргезе (Villa Borghese), отель Ла Резиденца (La Residenza) объединяет удобства большого отеля и уют элегантного... |
| The hotel is located 500 metres from the Central Railway Station and provides good airbus, Metro and tram connections. | Отель находится в 500 метрах от Центрального железнодорожного вокзала, вблизи остановок трамвая, следующего в аэропорт удобного автобуса, а также станции метро. |
| Ideally located between Montparnasse and Saint-Germain. Two steps from the Luxembourg's Gardens, very convenient for business and leisure. | Полностью отремонтированный и модернизированный в 2008 году отель Le Petit Belloy расположен в самом сердце Парижа, рядом с оживленным Латинским кварталом, бульваром Сен-Жермен и Собором Парижской... |
| Conveniently located for central Lisbon, the SANA Executive Hotel is a stylish 3-star hotel offering well designed accommodation in a quiet setting. | Современный отель Príncipe Lisboa, отремонтированный в 2009 году, удобно расположен в фешенебельном районе в центре Лиссабона. Здесь Вас ожидает быстрое и профессиональное обслуживание. |
| Description: Stay with us and get a free T-shirt (this offer valid until 24 November 2009)... Nuova Locanda Belvedere is located in Marghera. | Описание: Остановитесь у нас и получите футболку в подарок (это предложение действительно до 30 декабря 2007)... Отель «Белведере» («Belvedere») расположен в городе Маргера. |
| Azimut Hotel Saint-Petersburg is favourably located only a 10-minute walk from the Metro to easily access Nevsky Prospekt and then, Palace Square. | "Азимут Отель Санкт-Петербург" удобно расположен всего в 10 минутах ходьбы от метро, которое быстро довезёт Вас до Невского проспекта. Оттуда гости смогут довольно быстро дойти до Дворцовой площади. |
| Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city. | Отель Рагк Plaza Victoria Amsterdam расположен в историческом здании напротив Центрального вокзала. Вы окажетесь в роскошной обстановке в сердце Амстердама и сможете принять оздоровительные процедуры. |