| The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga. | Этот отель расположен в сердце приморского города Юрмала, который считается "жемчужиной Прибалтики", в непосредственной близости от песчаного пляжа Рижского залива. |
| The Hôtel de la Nouvelle Couronne is located at the heart of the historic centre of the town of Morges in the main, pedestrian street, only a few steps from the shore of Lake Geneva. | Отель Новой Короны расположен в историческом центре города Морж на главной пешеходной улице, в двух шагах от озера Леман. |
| The "META" Hotel-Restaurant is located in the South of Poland in the picturesquely situated town of Szczyrk - a pearl of the Bielsko Poviat, one of the most popular tourist resorts both in the summer and in the winter. | Отель Мета находится на юге Польши в живописной местности Щирк - жемчужине бельского повета, одной из наиболее посещаемых туристических местностей Польши и зимой и летом. |
| The Historical Hotel Sovietsky, founded in 1951, is located in the heart of the culture, fashion and business world of Moscow, a short distance from the major exhibition centres, museums, art galleries and shopping outlets. | Исторический отель Советский, основанный в 1951 году, расположен в культурном центре г.Москвы, вблизи крупных выставочных центров, музеев, театров и бутиков. |
| Hotel Ambasciatori is located in Palermo's city centre, just 200 metres from the central station and a 10 minute walk from both the port and the city's major landmarks. | Отель Quinto Canto расположен в историческом центре Палермо, у площади Кватро Канти. В этом прекрасно отремонтированном здании 16-го века имеется спа-центр. |
| Conveniently located close to the centre of Skellefteå, by the southern exit of the E4 highway, is Hotel Aurum & Conference Centre, just a 15 minute drive from the airport. | Удобно расположенный отель Aurum находится всего в 15 минутах езды от аэропорта недалеко от центра города Шеллефтео у южного выезда с автострады Е4. |
| Dorsett Seaview Hotel is ideally located at Yaumatei district, Kowloon, next to the Temple Street Bazaar and night market. The hotel is 5 minutes walk to the Yaumatei Station (MTR). | Отель Dorsett Seaview идеально расположен в районе Яуматеи на полуострове Коулун, рядом с базаром на улице Храма и ночными рынками. |
| Enjoy a free breakfast buffet and outstanding views at Hotel Arnbjerg, located at the heart of the beautiful Arnbjerg park in central Varde. | Отель Arnbjerg расположен в самом центре красивого парка Arnbjerg в центре города Варде. |
| Comfortable hotel located in the centre of Faro, within walking distance of the marina and city sights. Faro is the capital of the Algarve region in the south of Portugal. | Комфортабельный отель Residencial Sun Algarve расположен в центре Фару, всего в нескольких минутах ходьбы от набережной и городских достопримечательностей. |
| The Nevsky Forum Hotel is located just moments from the Metro on Saint Petersburg's main street, Nevsky Prospekt. The hotel offers a continuing tradition of excellent, friendly service. | Магсо Polo St. Petersburg - это элегантный очаровательный отель, расположенный всего в 5 минутах ходьбы от станции метро. |
| The brand-new Park Inn Ostrava hotel is located in the heart of Ostrava, close to interesting sights and landmarks such as the Silesian Ostrava Castle and the bustling Stodolni street. | Новый отель Рагк Inn Ostrava расположен в самом сердце Остравы, недалеко от интересных достопримечательностей и памятников, таких, как Силезский замок и оживленная улица Столдони. |
| Entirely air conditioned, the Cluny Square is ideally located on the Left Bank, where the Boulevards Saint Michel and Saint Germain meet, in front of the Cluny Abbey, right at the heart of Paris's... | Очаровательный 2-звёздочный отель Maxim Quartier Latin был полностью отреставрирован в начале 2009 года. Гостей ожидают комфортабельные номера и расслабляющая атмосфера. |
| Ideally located in the heart of Paris, near the Opéra Garnier and the department stores (Galeries Lafayette and Printemps), the hotel boasts a privileged location in the French capital. | Отель занимает привилегированное месторасположение в сердце Парижа, рядом с Оперой Гарнье и универмагами (Галерея Лафайет и Прентан). |
| Hotel in Eschweiler: The Best Western Hotel De Ville is a modern 4 Star hotel centrally located in the historic part of the city. Nearby are many activities, such as fishing, sailing, surfing, tennis and golfing. | Отель в Аахен (Aachen) Доступ в Интернет имеется как в общедоступной зоне (WLAN), так и в самом номере. |
| Location: The 4-star hotel Sveta Sofia is located on one of the most famous pedestrian shopping streets in the heart of the capital, in the vicinity of the main city attractions and business infrastructure. | Расположение: Отель расположен в центре столицы, на одной из главных торговых улиц, в непосредственной близости до административных и культурных объектов. |
| This Magnificent hotel is located in the heart of historical Amsterdam, meters away from the Leidseplein, a center of Casino, Lido, restaurants, bars and nightly entertainment, and across the street from the beautiful Vondelpark. | Этот восхитительный отель расположен в историческом сердце Амстердама, напротив прекрасного парка Вонделя и всего в нескольких метрах от площади Leidseplein с ее казино, дискотекой Lido, ресторанами, барами и ночными клубами. |
| At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities, and it is conveniently located in the midst of the business and media... | Стоящий на углу 53-ей улицы и Авеню Америки, отель Hilton New York с современными удобствами и услугами, удобно расположен в самом сердце делового и медиа центра Нью-Йорка. |
| Created to keep pace with the hotel needs of the 21st century business traveler, the Wingate is conveniently located within walking distance of most major professional and commercial destinations, such as Times Square, Javits Convention Center and Madison Square Garden. | Созданный, чтобы идти в ногу с потребностями бизнес-путешественников 21 века, отель Wingate удобно расположен в нескольких минутах ходьбы Таймс Сквер, Конференц-центра Якоба Явится и Мэдисон Сквер Гарден. |
| Hotel Old Town Maestro's is located in the renovated building originally dating back to the 15th century, right in the heart of the historical old city of Tallinn in the vicinity of theatres, museums and numerous restaurants. | Отель Old Town Maestro находится в самом сердце исторического центра Таллинна - Старом Городе - в полностью отреставрированном здании, история которого восходит к 15 веку. |
| The Albe Hotel is centrally located n Paris' 5th arrondissement a short walk to the Notre Dame de Paris, the Saint-Germain-des-Prés district and the Louvre Museum. | Отель Albe расположен в центре Парижа, в 5 квартале, в пешей досягаемости от Нотр Дама, квартала Сен-Жермен-де-Пре и Лувра. |
| Built in 1872, Hotel D'Angleterre is located near the heart of the shopping and financial district of Geneva, only 8 minutes from the train station and a 15-minute drive from the airport. | Построенный в 1872 году отель D'Angleterre расположен рядом с центром торгово-финансового района Женевы, всего в 8 минутах от железнодорожного вокзала и в 15 минутах езды от аэропорта. |
| The Hotel Rigihof is located in the centre of the university area, with direct public transportation to the main train station, Bahnhofstrasse (Station Street) and the exhibition centre. | Отель Rigihof расположен в центре университетского городка. На общественном транспорте Вы сможете без пересадок добраться от него до центрального железнодорожного вокзала, Банхофштрассе и выставочного центра. |
| Villa Thesis is located less than 500 metres from the beach, 2 km from Mamaia resort and 15 minutes from Constanta and offers 12 comfortable and modernly furnished double rooms. | Отель Villa Thesis расположен менее, чем в 500 метрах от пляжа, в 2 км от курорта Мамая и в 15 минутах от Констанцы. |
| In the heart of Paris, the Hôtel Nord et Champagne is located between the Gare du Nord and the Gare de l'Est. Within very easy reach of a métro station serving the most upmarket shops in Paris. | Этот отель расположен в тихом привилегированном районе, в пределах пешей досягаемости от Елисейских полей, площади Трокадеро и всего в З минутах ходьбы от станции метро Victor Hugo. |
| Hotel in the town center, located in a beautifull park in a superb loacation directly by the sea. Consists of two villas, Blankenstein and Beauregard, both from the beginning of the 20th century. | 10 июля 2005-го года новый и хорошо зарекомендовавший себя отель Park Lovran, разместившийся в бухте Кварнер, распахнул свои двери для дорогих гостей и деловых партнёров. |