| Built in the 1920's, this intimate luxury hotel is located in the heart of midtown Manhattan, is within walking distance to top attractions and offers unrivaled accommodations and first-class service. | Отель Elysee, построенный в 1920 году, находится в самом центре Мидтауна, в Манхеттане. В пределах пешей досягаемости расположены основные достопримечательности Нью-Йорка. |
| The Shaftesbury Kensington is ideally located in the heart of Kensington in central London with 85 well equipped rooms. The hotel is a recently refurbished purpose-built hotel. | Отель Shaftesbury Kensington идеально расположился в сердце района Кенсингтон в центре Лондона и приглашает Вас остановиться в 85 прекрасно оснащённых номерах. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |
| Set in a beautiful 19th-century building, this hotel is ideally located in the heart of the shopping and theatre district. Walk to Termini Station in less than 10 minutes. | Отель Eurostars International Palace занимает великолепное здание 19 века, он находиться в сердце торгового и театрального района в 10 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. |
| Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters. | Отель Helmsley Park Lane с видом на Центральный парк расположен в центральном деловом районе Манхеттена, на расстоянии короткой прогулки от магазинов 5 авеню и театров Бродвея. |
| The hotel is centrally located between the Rialto Bridge and the Piazza San Marco, just a short stroll from all that Venice has to offer. | Отель расположен в центре города между мостом Риалто и площадью Св. Марка, буквально в двух шагах от основных достопримечательностей Венеции. |
| This is one of London's best centrally located hotels, on the edge of London's famed 'Theatreland' and close to cosmopolitan Covent Garden. | 5-этажный городской отель The Abbey Court расположен в центре Ноттинг Хилла, это обособленное здание было построено примерно в 1850. Сегодня это независимый частный бутик-отель. |
| Conveniently located moments from some of New York City's legendary attractions, in the heart of Broadway's theater district, comfortable and modern accommodations await guests at this downtown hotel. | Отель стоит в нескольких шагах от некоторых легендарных достопримечательностей Нью-Йорка, в сердце Бродвея и предлагает гостям комфортабельные и современные номера в центре города. |
| Boasting wonderful ocean views and attractive spa facilities, this stylish, 4-star hotel is located on the Avenida Atlântica promenade along Rio de Janeiro's world-famous Copacabana Beach. | Этот стильный 4-звёздочный отель с великолепным видом на море и замечательным спа-центром находится на проспекте Авенида Атлантика, который протянулся вдоль всемирно известного пляжа Копакабана. |
| Casa Hotel is conveniently located at the centre of the commercial, entertainment and shopping hub of Nathan Road with easy access to transport links to various key spots in town. | Отель Benito Tsimshatsui расположен в восхитительном торговом районе и вблизи него налажено хорошее движение общественного транспорта. Станция метро находится всего в нескольких шагах от отеля. |
| Conveniently located at Stockholm Arlanda Airport between terminals 4 and 5, the Radisson SAS SkyCity Hotel is just 20 minutes from Stockholm City by Arlanda Express Train. | Отель Radisson SAS SkyCity удобно расположился между 4 и 5 терминалами аэропорта Стокгольм-Арланда. Поездка до центра города на поезде-экспресс займёт всего 20 минут. |
| Well located, renovated hotel in easy reach of many city attractions, just a few minutes walk from the symbolic Eiffel Tower, the Ecole Militaire and the UNESCO. | Этот отреставрированный отель удобно расположился вблизи многочисленных городских достопримечательностей, всего в нескольких минутах ходьбы от легендарной Эйфелевой башни, Военной академии и здания... |
| Grand Hotel Aston is located in central Nice, only a 5-minute walk from the beach. It boasts an outdoor swimming pool and overlooks the gardens and fountains of Place Massena. | Первый отель в стиле "Бэль Эпок", построенный в 1842 году, расположен у пляжа на знаменитой Английской набережной, в самом центре города. |
| Perfectly located just a few minutes from lively Campo de' Fiori and charming Piazza Navona in the very heart of historic Rome, Hotel Ponte Sisto provides peaceful and elegant accommodation. | Отель Rome Cavalieri (из сети Waldorf Astoria) расположен в обширном частном средиземноморском парке, из него открывается незабываемый панорамный вид на Вечный город. |
| This refined hotel is located in the heart of Paris, just minutes from Notre Dame, the Louvre, the St Germain des Prés district and other popular tourist attractions. | Этот отель с романтической атмосферой разместился рядом с островом Сите (Ile de la Cité), в 10 минутах ходьбы от музея Лувр. |
| Well located, renovated hotel in easy reach of many city attractions, just a few minutes walk from the symbolic Eiffel Tower, the Ecole Militaire and the UNESCO. | Этот отель, расположенный в самом сердце знаменитого района Монмартр рядом со всемирно известными магазинами и бульварами, идеально подойдёт для гостей, желающих поближе познакомиться с французской... |
| The NH Carlton Amsterdam is a 4 star deluxe hotel ideally located in the centre of Amsterdam, nearby the famous Floating Flower Market, Munt Tower and main shopping streets. | NH Carlton Amsterdam - это роскошный, 4-звёздочный отель в центре Амстердама, расположенный недалеко от знаменитого цветочного рынка, Мюнтпляйн с её башней и главных улиц шоппинга. |
| The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and... | Этот современный 2-звёздочный отель, открытие которого планируется на апрель 2009 года, предлагает размещение по приемлемым ценам в сердце исторической части города, непосредственно рядом со станцией... |
| This first-class hotel is located in 3 characteristic historical buildings and offers tasteful guest rooms. Just a 5-minute walk from Central Station and Dam Square, this is a convenient base. | Этот первоклассный отель со стильно оформленными номерами занимает З старинных характерных здания, всего в 5 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и площади Дам. |
| Hotel Nevsky Contour is located directly on Saint Peterburg's Nevsky Prospekt, a 3-minute walk from the Metro, with stores, boutiques and theatres within a 5-minute walk. | Отель расположен в самом центре Санкт-Петербурга, в так называемом "Золотом Треугольнике" - районе, где сконцентрировано большое число основных туристических достопримечательностей. |
| The Villa is located in the very heart of Brasov, in the sunny part of Livada Postei near the main road to Poiana Brasov. | Отель Villa расположен в самом сердце Брашова в солнечный части Ливада Постей, вблизи главной дороги в Пояна Брашове. |
| The hotel, 3 star rating, is located in an ancient building dating back to 1585 in the heart of the city of Genoa, in the historic Piazza della Nunziata 1. | Трёхзвёздочный отель расположен в самом центре города, на исторической Площади Nunziata, 1, в старинном здании, построенном в 1585-м году. |
| The hotel is also located directly opposite the new "Hungerburgbahn" cable car, which takes you up to 2,300 metres above sea level in just a few minutes. | Отель также находится непосредственно напротив нового горнолыжного подъемника "Хунгербургбан", на котором всего за несколько минут можно подняться на высоту 2300 метров над уровнем моря. |
| Centrally located between the Bastille, the charming Marais area and the Gare de Lyon train station, the completely renovated Le Marceau Bastille offers an exceptional blend of contemporary comfort and artistic charm. | Полностью отреставрированный отель Le Marceau Bastille занимает центральное положение между площадью Бастилии, районом Марэ и Лионским вокзалом и предлагает своим гостям изумительное сочетание современного комфорта и очаровательной атмосферы. |
| The ski bus stop is located in front of the hotel door, allowing you to explore the mountains just as conveniently as you can the city. | Остановка автобуса до подъёмников находится напротив входа в отель, что позволит Вам с комфортом и быстро доехать до гор. |