| The Vasilievsky Hotel is favourably located a 15-minute walk from the Admiralty. This recently refurbished 19th-century building is a new luxury Sokos design hotel as of December 2008. | Этот комфортабельный отель находится в самом сердце Санкт-Петербурга, в нескольких минутах ходьбы от различных достопримечательностей и остановок общественного транспорта. |
| Hotel Internazionale is located in the centre of Rome, near world-famous Via Veneto, Spanish Steps and Trevi Fountain. Enjoy a breathtaking view of St. Peter's Dome from its terrace. | Бутик-отель Homs - это 4-звездочный отель, который предлагает своим гостям отличное обслуживание и прекрасно меблированные номера. |
| Ideally located near a wide variety of shopping options, nightlife venues and cultural attractions, Peninsula Excelsior Hotel offers comfortable rooms and facilities that include 2 swimming pools and... | Отель расположен в 5 минутах езды на поезде от так называемого "рая" для покупателей - Орчард Роуд. |
| Hotel Alpinpark is a quietly located city hotel close to the centre of Innsbruck. This 4-star hotel offers modern rooms, several restaurants, a hotel bar, and an underground car park. | Gasthof Risserhof - это семейный 3-звездочный альпийский отель с традиционной атмосферой, который имеет живописное центральное расположение на набережной реки Изар в Шарнитце. |
| Our 4-star Hotel Arzlerhof is located on a sunny plateau in a quiet and scenic forest location at the entrance to the Pitz Valley, surrounded by an impressive mountain landscape. | Семейный 4-звёздочный отель Riederhof расположился в тирольской долине Верхний Инн, недалеко от горнолыжного региона Серфаус-Фисс-Ладис. |
| For those who are footsore after a long day of exploring the city, the hotel is also conveniently located near bus stops for public buses and tour buses. | Для тех, кто утомлен долгим изучением города, отель также удобно расположен вблизи остановок городских и экскурсионных автобусов. |
| Stylish Hotel Fiera is located in a convenient area near Verona's Congress Centre, just a bus ride from Verona town centre and at walking distance from the train station. | Отель Maxim расположен в тихом жилом районе Вероны, всего в 1 км от Порта Весково. |
| Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2. | Отель Петр 1 находится в центре города в историческом районе Москвы. |
| A small, exclusive hotel with personal flair. It consists of two buildings, Altstadthotel and the Residenz, located opposite each other in a quiet side street of the city's pedestrian area. | Отель Ramada Salzburg City Centre расположен прямо напротив центрального железнодорожного вокзала Зальцбурга, всего в нескольких минутах ходьбы от Старого Города. |
| The hotel is located near Sigulda, by the lake. Here, you will find the beautiful, well-equipped hotel rooms and many other facilities. | Отель и ресторан Livkalns расположены в Сигулде, в одном из самых красивых городов Латвии. |
| Our hotel is located in the centre of Innsbruck. So you only have got a couple of minutes' walk to The Old Town, the railway station, the bus stop, the theatre and several sights of interest. | Leipziger Hof - это традиционный семейный отель, который расположен в идеальном месте, между главной железнодорожной станцией Инсбрука, городским парком и историческим старым центром города. |
| The Forest Inn is favourably located within easy walking distance of the beautiful Losiniy Ostrov National Park in the attractive town of Korolev, known as Korolyov, 30 minutes from Moscow. | Отель Forest Inn имеет превосходное расположение, он находится на расстоянии пешей прогулки от живописного национального парка Лосиный остров. |
| Korston Hotel Moscow is favourably located in the scenic Vorobyovy Hills District, a 10-minute walk through the lovely Park Vorobevy Gory to the Metro to access Moscow's centre. | Отель Korston удобно расположен в живописном районе Воробьевы горы. Всего 10 минут ходьбы по красивому парку "Воробьёвы горы" отделяют отель от станции метро, от которой легко доехать до центра города. |
| Hotel in Prague, Hotel General the luxury boutique hotel centrally located in Prague, invites you to experience the unique atmosphere of military history in surroundings of contemporary comfort and convenience. | Добро пожаловать в Прагу в отель «Генерал» (General), роскошную гостиницу в самом сердце Праги, где, погрузившись в неповторимую атмосферу давно минувших военных лет, комфортабельные номера вам помогут по-настоящему расслабиться и отдохнуть. Именно Прага даёт вдохновение, а отель дополняет его. |
| This hotel is ideally located close to the 'Tombs of the Kings', perhaps the most important historical ancient site in Cyprus. | Замечательный популярный отель расположен в сердце Като Пафоса, через дорогу от пляжа, недалеко от магазинов, ресторанов и достопримечательных мест. |
| Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. Benefit from free access to the on-site fitness centre. | Отель d'Amsterdam расположен в самом центре города рядом с площадью Leidseplein, славящейся своими знаменитыми кафе и ресторанами. |
| Hotel in Wintzingerode: Land-gut-Hotel Waldhotel Katharinenquell is located in the middle of a nature park with a public pool which is surrounded by forests. The hotel is a place for enjoyable and relaxing holidays or for a little break. | Отель в Хайльбад-Хайлигенштадт (Heilbad Heiligenstadt) Приветливая команда администраторов круглые сутки в вашем распоряжении и готова выполнить ваши пожелания. |
| This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover. The city centre is only 4 kilometres away. | 5-звездочный отель Kastens Hotel Luisenhof Superior предлагает гостям эксклюзивный оздоровительный и фитнес-центр, превосходную кухню и удобную транспортную связь с выставочными центрами. |
| The Angleterre Hotel is very favourably located 5 to 10 minute's walk from Palace Square, the Hermitage and Nevsky Prospekt. It is adjacent to the stunning Saint Isaac's Cathedral. | Этот особенный отель с уютным лобби-баром и круглосуточной стойкой регистрации расположен в центре города и предлагает своим гостям аккуратные номера. |
| Right in the heart of Finland, centrally located with easy access to shops, restaurants and cafés, is Cumulus Jyväskylä, offering comfortable accommodation in standard and superior rooms. | Этот отель, разместившийся в замечательном районе Тампере вблизи основных достопримечательностей, гарантирует отличное соотношение цены и качества. |
| This comfortable, smoke-free New York City hotel is ideally located near attractions, such as the United Nations, Times Square and the Empire State building. | Отель находится в нескольких минутах ходьбы от нескольких достопримечательностей Манхэттана, а именно: Эмпайр-Стэйт-Билдинг и Таймс Сквер. |
| This 5-star hotel is enviably located in Via Giulia, one of the oldest and most enchanting corners of Rome's historical centre, near the Vatican City and the Castello di St. Angelo. | Visconti Palace - это светлый и современный отель с самым современным оборудованием, который находится в 2 минутах ходьбы от Замка Св. Ангела, в районе с хорошим транспортным сообщением. |
| Ideal for family getaways, this brand new 4 star deluxe hotel is located on the doorstep of the London Eye and is minutes away from many of London's favourite tourist attractions including Big Ben and... | Этот совершенно новый 4-звёздочный отель класса "делюкс"находится в непосредственной близости от колеса обозрения "Лондонский глаз", а также в нескольких минутах от многих наиболее посещаемых... |
| This traditional, charming property offers cosy accommodation in the heart of Bayswater, ideally located close to the London Underground, Kensington Gardens and Hyde Park. | Этот традиционный очаровательный отель с уютными номерами расположен в центре района Бейсвотер. Он занимает идеальное расположение вблизи станции лондонского метро, Кенсингтонского сада и Гайд-парка. |
| Our four-star hotel is located just a few steps from the famous Bahnhofstrasse and in easy walking distance of Lake Zurich and the main ideal hotel for business and social events. | Этот 4-звёздочный отель расположен всего в нескольких шагах от знаменитой улицы Банхофштрассе, и в пределах лёгкой пешей досягаемости от Цюрихского озера и центрального железнодорожного вокзала. |