| Welcome to Otrada hotel, located in Uyutnaya street, one of the most prestigious sites of in of Odessa in the area of Frantsuzsky Boulevard near the Otrada beach. | Добро пожаловать в отель «Отрада», расположенный на улице Уютной, в одном из самых престижных уголков Одессы в районе Французского бульвара вблизи пляжа Отрада. |
| The three-star superior ECONTEL HOTEL in the Berlin Charlottenburg district is located at the heart of Berlin together with the city's most popular landmarks. | Превосходный З-звёздный отель ECONTEL Берлин-Шарлоттенбург расположен в центре города между бульваром Kurfürstendamm, площадью Potsdamer Platz, зоопарком Bahnhof Zoo и выставочным комплексом Messe Berlin. |
| The Royal and Golf Grand Hotel, symbol of refined hotel hospitality, is located at the core of Courmayeur, at the foot of Mont Blanc. | Отель «Royal e Golf», сокровище системы итальянских гостиниц, размещен в сердце курорта Курмайор у подножья горной цепи Монте Биянко. |
| In the center of Milan, Hotel Domenichino is located near the Trade Fair and the Pero Rho Districts. | Отель Domenichino расположен в центре Милана, рядом с выставочным центром и будущим новым центром в районе Перо-Ро. |
| The Hotel Internazionale is located in a historic building in Via Indipendenza, in the heart of Bologna, just a short distance from the railway station. | Отель Интернационале (Internazionale) расположен в старинном палаццо на улице Индипенденца (Via Indipendenza), в сердце Болоньи и в двух шагах от железнодорожного вокзала. |
| A unique luxury hotel located in the heart of Geneva's old town, the Hotel-Restaurant 'Les Armures' is a magnificent 17 th century residence situated 5 minutes from the lake, local shops and the business district. | Уникальный отель класса люкс, который находится в самом сердце Старого города - исторического центра Женевы. Отель-ресторан «Les Armures» расположен в великолепном здании 17 века, в 5 минутах ходьбы от озера, магазинов и финансового квартала. |
| The Best Western Premier Santo Domingo is located near Madrid's central Gran Via. It is ideally placed, just a short walk from the historic city centre. | Отель предлагает своим гостям превосходное расположение в коммерческом и деловом центре Мадрида, на Пасео-де-ла-Кастельяна, а также легкий доступ до аэропорта Барахас и выставочного центра города. |
| This modern 4-star hotel is located next to Parque Juan Carlos I and the Ifema and Palacio de Congresos exhibition centres, with excellent transport links to the whole of Madrid. | Этот функциональный отель расположен в тихом районе Мадрида, в нескольких минутах ходьбы от Королевского дворца и площади Испании. Во всех апартаментах имеется бесплатный беспроводной доступ в Интернет и мини-кухня. |
| The 3-star Corvus Hotel Buk is the first built hotel of Bukfurdo, it is located only 100 metres from the world famous Buk Health Spa. | З-звездочный отель Корвус Бюк является первым построенным отелем города Бюкфюрдо и находится в 100 м от всемирно известной и признанной лечебной купальни Бюк... |
| Standing on Park Lane in Mayfair, this excellently located landmark hotel is perfect for Hyde Park, Buckingham Palace, shopping on Oxford Street, and West End glamour. | Это исторический 4-звездочный отель расположен на улице Пикадилли, недалеко от Букингемского дворца, Оксфорд-стрит и театров Вест-Энда. В отеле есть пивной бар, бар и номера с кондиционерам. |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2. | Ирис Конгресс Отель предлагает своим гостям просторные номера с завтраком, включенным в стоимость номера, а также бесплатную парковку. |
| This comfortable, family-run hotel is located in the quiet village of Wängle near Reutte, only 300 metres away from the cable car taking you up to the nearest ski area. | Этот 4-звездочный отель, построенный в 1904 году в стиле ар-деко, расположен в самом сердце города Фюссен, в 3 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала и в 1,5 км от озера Форгензее. |
| Explore the charming sidewalk cafes and unique stores of Ocean Drive, view the art galleries and world-famous restaurants of Washington Avenue, all located within walking distance of the Habana Libre. | Этот семейный роскошный курорт и спа оснащен доступом на частный пляж, первоклассными удобствами и исключительными номерами. Отель Trump International Beach Resort предлагает своим гостям все необходимое для незабываемого отдыха. |
| During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building. | Зимой, отель идеально подходит для катания на лыжах. В непосредственной близости от отеля расположены лыжный подъемник и склоны Грандвалира. |
| Ideally located between the Opera and the famous Madeleine church, Hotel Massena prides itself in welcoming visitors to one of the most exclusive areas of the French capital. | Этот З-звёздочный отель расположен в нескольких шагах от знаменитых парижских универмагов и Оперы Гарнье. Всего за 10 минут Вы сможете добраться до очаровательного квартала Монмартр и Елисейских... |
| Family-run for over 80 years, this cosy and stylish hotel is located directly on the shore of beautiful Lake Wolfgang, only a 10-minute walk away from the picturesque town centre of St. Wolfgang. | Этот уютный и стильный отель находится под управлением одной семьи более более 80 лет. Он расположен прямо на берегу красивого озера Вольфганг, всего в 10 минутах ходьбы от центра живописного города Санкт-Вольфганг. |
| This hotel is located right next to the main train station in Munich, 2 stops or a 10-minute walk from Marienplatz city centre and its pedestrian shopping area. | Этот отель расположен рядом с центральным железнодорожным вокзалом Мюнхена. Чтобы добраться до площади Мариенплац и пешеходной зоны потребуется проехать 2 остановки или совершить прогулку длительностью 10 минут. |
| Beautifully designed and located, the Sofitel is perched overlooking the river in the historic old town within easy walking distance of the Ruins of St. Paul's and the Macau terminal. | Отель Beverly Plaza расположен в оживлённом центре города Макао, всего в нескольких минутах ходьбы от казино Lisboa. В нём имеются чистые и современные номера. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель с хорошим соотношением цены и качества предоставляемых услуг находится рядом с аэропортом Финдел и гольф-клубом Grand Ducal. |
| Close to the river that runs through the valley edged by spectacular green hills, is Quality Hotel Sogndal, centrally located in the heart of beautiful Sogn. | Отель Quality Hotel Sogndal превосходно расположен в самом центре прекрасной губернии Согн-о-Фьюране, недалеко от реки, которая бежит через долину, и на берегах которой возвышаются красивые зеленые холмы. |
| The cosy hotel is located in town of Encamp, where the excellent transport links to the ski stations are just a stone's throw away. | Этот уютный отель расположен в городе Энкамп. Прямо у отеля находятся остановки общественного транспорта, которые обеспечивают отличное транспортное сообщение со станциями горнолыжных подъемников. |
| This conveniently located hotel enjoys good transport links and offers guests great value with four-star facilities at affordable prices and free wireless internet in the hotel's public areas. | Удобно расположенный в центре делового района Гонконга отель Conrad Hong Kong предоставляет стильные номера, откуда открывается прекрасный вид на пик Виктория и гавань Гонконга. |
| Hotel Orel is located in the old town centre and has a long tradition. It is just a few minutes walk from the casino and theatre. | Отель Habakuk окружен красивой природой и расположен на окраине гор Похорье, всего в нескольких минутах езды от Марибора - экономического, делового, культурного и университетского центра Нижней... |
| Milan Hotel Moscow is located only 20 minutes from Domodedovo International Airport, downtown Moscow, with free shuttle transport to Domodedovo. | Отель Милан Москва находится всего в 20 минутах от Международного аэропорта Домодедово, в центре Москвы. К услугам гостей бесплатный трансфер до аэропорта Домодедово. |