| Ideally located for a visit combining city and island trips, this hotel is within walking distance of the ferry, town square and airport bus terminal. | Отель идеально расположен для посещения города и островов. Он находится в нескольких минутах ходьбы от парома, городской площади и остановки автобусов, следующих в аэропорт. |
| This traditional, family-run hotel is located in the heart of the picturesque town of St. Gilgen, only a few steps away from the shore of Lake Wolfgang. | Этот традиционный семейный отель расположен в самом центре живописного городка Санкт-Гильген, всего в нескольких шагах от берега озера Вольфганг. |
| Hotel Ala is located in a building of the early 18th century, with typical period decorations. | Отель Ala расположен в здании начала 18-го века и оформлен в старинном стиле. |
| The 4-star hotel Castle Garden is located in the first district of Budapest, at the famous tourist attraction of Buda Castle. | 4-звездочный отель Castle Garden расположен в первом районе Будапешта, рядом со знаменитой городской достопримечательностью - замком Буда. |
| The hotel is located in a quiet area of Albufeira within easy walking distance of major shops and the famous "Albufeira Strip". | Отель расположен в тихом местечке Альбуфейра, на небольшом расстоянии пешеходной прогулки от главных магазинов и известного "Албуфейрийского Стрипа" ("Albufeira Strip"). |
| The trendy area in Funchal known as the Lido is where the Four Views Monumental Lido Hotel is located. | Отель Four Views Monumental Lido расположен в самой модной и стильной зоне Фуншала, известной под названием Лидо. |
| This charming 4-star hotel is located directly on the waterfront in the centre of Baska Voda, close to many restaurants, bars, cafés and shops. | Этот очаровательный 4-звездочный отель разместился прямо на набережной в центре курорта Башка Вода, недалеко от многочисленных ресторанов, баров, кафе и магазинов. |
| Georg Ots Spa Hotel is conveniently located close to the yacht harbour, the city park, and the 13th-century bishop's castle in the centre of Kuressaare. | Отель Georg Ots Spa Hotel удобно расположен недалеко от пристани для яхт и городского парка в замке епископа 13 века в центре Курессааре. |
| Prime Hotels Villa Patrizi is a centrally located 4-star hotel, near Roma Termini railway station. | Prime Hotels Villa Patrizi - это расположенный в центе города 4-звёздочный отель, стоящий недалеко от железнодорожного вокзала Термини. |
| The Villafranca welcomes you to the Eternal City and is ideally located near many public transport links, offering immediate access to Rome's most important monuments. | Отель Villafranca приглашает Вас в Вечный город. Здание отеля стоит рядом со станцией метро и остановками общественного транспорта, что позволит Вам с лёгкостью передвигаться по Риму и посещать его величественные памятники. |
| 3-star resort hotel located in the holiday zone of Balatonboglar, directly on the southern shore of lake Balaton. | З-звездный курортный отель на прямом южном берегу Балатона, в городке Балатонбоглар (Balatonboglar). |
| We are located in the center of Nice and close to the shopping malls, pedestrian area, restaurants, banks, taxis and bus stop. | Отель расположен в самом центре Ниццы и вблизи торговых центров, пешеходных улиц, ресторанов, банков, стоянок такси и автобусных остановок. |
| Centrally located in Siena, close to the bus and railway stations, NH Excelsior provides clean and comfortable rooms. | Этот отель с недавно отремонтированными, чистыми и комфортабельными номерами расположен в центре Сиены, вблизи автобусного и железнодорожного вокзалов. |
| Pestana Palace Hotel is located in the city of Lisbon and is only a short drive from the Estoril coast and its beaches. | Отель Pestana Palace расположен в Лиссабоне, в нескольких минутах езды от побережья Estoril и его пляжей. |
| Conveniently located in front of Kalamata's new port, Elektra Hotel & Spa offers stylish accommodation with free wireless internet access and private parking. | Удобно расположенный перед новым портом Каламаты отель Elektra Hotel & Spa предлагает стильные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и частную парковку. |
| Pharae Palace is located on the famous Kalamata beachfront and just few minutes away from the shopping districts and the port of Kalamata. | Отель Pharae Palace расположен на знаменитом пляже Каламата, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от торгового района и порта Каламаты. |
| Ranadi Villas is located in the fashionable Seminyak area, offering luxurious villas ranging from one to three bedrooms with a private swimming pool and sundeck. | Отель Ranadi Villas расположен в модном районе Семиняка, предлагая роскошные виллы со спальнями (от одной до трех спален в каждой) с отдельными бассейнами и террасами для загара. |
| The friendly Excelsior hotel is centrally located, near Lake Geneva, the Old Town, the train station and the air terminal. | Гостеприимный отель Excelsior расположен в центре города, возле Женевского озера, железнодорожного вокзала и аэровокзала. |
| Park Inn Sadu is ideally located within walking distance of the Kremlin, the Red Square, and Moskva River. | Отель Парк Инн Саду идеально расположен в нескольких минутах ходьбы от Кремля, Красной площади и Москвы-реки. |
| Our hotel is located in a very calm and pretty street and is an ideal location for couples and families. | Наш отель расположен на тихой улице, и очень милая и является идеальной базой для пар и семей. |
| The Les Nations hotel is located near to most international organisations and is only 5 minutes' walk away from Geneva's Main Railway Station. | Отель Les Nations расположен вблизи большинства международных организаций и всего в 5 минутах ходьбы от женевского Центрального железнодорожного вокзала. |
| The Wharney Guang Dong is conveniently located within walking distance of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong Arts Centre and public transport. | Отель Wharney Guang Dong удобно расположен в нескольких минутах ходьбы от выставочного и конференц-центра Гонконга, Гонконгского центра искусств и остановок общественного транспорта. |
| The hotel is located at 10 minutes away from the Lisbon International Airport and in a walking distance from Alameda underground station. | Отель расположен в 10 минутах езды от международного аэропорта Лиссабона и в нескольких минутах ходьбы от станции метро Alameda. |
| Be enchanted by the personal atmosphere in this homey and intimate establishment; Hotel Göta is conveniently located close to Örebro Castle, right in the city centre. | Вы будете очарованы индивидуальной атмосферой этого по-домашнему уютного отеля. Отель Göta удобно расположен рядом с замком Эребру, в самом центре города. |
| The recently renovated Holiday Inn Bastille is ideally located in the historic heart of Paris and features contemporary and stylish accommodation fitted with the latest technology. | Недавно отреставрированный отель Holiday Inn Bastille идеально расположен в историческом центре Парижа. Гостей ожидают современные стильные номера, оборудованные по последнему слову техники. |