| Tastefully furnished in traditional Tyrolean style, our small and cosy Hotel Aldranser Hof is located in the picturesque village of Aldrans directly outside the city limits of Innsbruck. | Со вкусом обставленный в традиционном тирольском стиле, наш небольшой и уютный отель расположен в сказочно-красивой деревне Алдранс, прямо на границе Инсбрука. |
| Our 3-star hotel is ideally located in the centre of Munich, only minutes away from the central station, the Marienplatz Square and the world-famous Oktoberfest. | Этот З-звёздочный отель идеально расположился в центре Мюнхена, всего в нескольких минутах от центрального вокзала, площади Мариенплац и места проведения всемирно известного пивного фестиваля... |
| Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré. | Комфортабельный отель Best Western Etoile Saint Ferdinand центрально расположен между Триумфальной аркой и Дворцом конгрессов, недалеко от Елисейских полей. |
| Ideally located by Torgalmenningen square in central Bergen, Thon Hotel Bristol is just a short walk from the Bryggen waterfront and the city's famous fish market. | Отель Thon Bristol идеально расположился на площади Торгалменнинген в центре Бергена, в нескольких минутах ходьбы от набережной Брюгген и знаменитого городского рыбного рынка. |
| Recently renewed, the Best Western Hotel Crimea is located at only 4 bus stops from Porta Nuova train station, bus terminal to Venaria, the main shopping area and all the more important museums. | Этот отель находится в здании в стиле "либерти" конца XIX века, на тихой улочке в центре города, всего в 200 метрах от живописного парка Parco Valentino. |
| The 5-star Sofitel Athens Airport is conveniently located just 50 metres from the terminals of Athens International Airport, offering modern surroundings and spa and relaxation facilities. | Этот отель расположен в престижном историческом центре Афин. Он предлагает 4-звездочные удобства, превосходный вид на Акрополь и храм Зевса Олимпийского и изысканную кухню. |
| Centrally located within the historic city of Rome, the position of the hotel allows you to easily reach the main monuments, including the Colosseum and the Roman Forum. | Отель Centro предлагает размещение в стильных комфортабельных номерах в сердце Вечного города напротив Оперного театра. Вы сможете легко добраться до всех достопримечательностей Рима. |
| The Hotel d' Alleves is ideally located in a quiet neighbourhood, only 5 minutes' walk from the train station and 100 meters from Lake Geneva. | Отель идеально разместился в тихом квартале, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала и в 100 метрах от Женевского озера. |
| Visconti Palace is a bright and modern hotel with state-of-the-art facilities located in an elegant and well-connected part of Rome city centre, 2 minutes' walk from Castel Sant'Angelo. | Этот очаровательный отель расположен в тихом месте, всего в нескольких улицах от замка Сант-Анджело. Полностью восстановленное здание отеля оформлено в стиле ар-нуво. |
| The hotel Le Littre is peacefully located on the Paris Left Bank, between St Germain des Pres and Montparnasse, the new areas for fashion designers and luxury shops. | Отель Le Littre разместился на левом берегу Сены, между районами Сен-Жермен-де-Пре и Монпарнас, получившим известность благодаря роскошным магазинам и дизайнерским бутикам. |
| We are located above the Forum des Halles, one of the most beautiful districts of Paris. Our hotel offers the perfect accommodation during your trip to the French capital. | Отель Louvre Marsollier Opera, расположенный буквально в двух шагах от оживленного квартала Оперы, предлагает своим гостям удобные номера в классическом парижском стиле. |
| This luxurious hotel is quietly located in the centre of Ischgl, right at the end of the slopes and only a few minutes' walk away from the cable cars. | Этот роскошный отель находится в тихом месте в центре курорта Ишгль, непосредственно у подножия горнолыжных склонов и всего в нескольких минутах ходьбы от подъёмников. |
| Excellently located by the Amsterdam Central Station, this luxurious 5-star hotel offers great service, wonderful interiors, culinary excellence and great spa and wellness facilities. | Этот роскошный 5-звёздочный отель с прекрасной архитектурой, замечательной кухней, великолепным оздоровительным и спа-цнтром занимает отличное месторасположение напротив Центрального вокзала Амстердама. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Kompas с прекрасным видом на кристально чистое Адриатическое море находится на берегу залива Лапад, рядом с галечным пляжем и популярной среди жителей Дубровника набережной. |
| The Hotel is located in the heart of St Germain des Près, in the famous Jacob Street, well known for its Art Galeries, Antique shops, and Fabrics boutiques. | Разместившись в особняке 16 века, отель занимает привилегированное положение в тихом элитном квартале, в непосредственной близости от театра Одеон, района Сен-Жермен-де Пре и Люксембургского сада. |
| It is the most centrally located hotel in Zurich, right at the Central Square, between the main railway station and the old town, overlooking the Limmat River. | Это отель идеально расположен в центре Цюриха прямо на Центральной площади, между Центральным железнодорожным вокзалом и Старым городом. Из окон открывается вид на реку Лиммат. |
| A boutique hotel dating from the 19th century, A small-scale, personal, ambient hotel located across three historic mansions, in the charming museum quarter opposite the Rijks and Van Gogh museums. | Отель Best Western Museumhotel Apollo Amsterdam City Centre расположен в центре Амстердама, в месте, где фешенебельная улица ПС Хоофтстраат пересекается с очаровательной Стадхаудерскаде. |
| Conveniently located in the heart of Levi Ski Resort in Finnish Lapland, this comprehensive hotel offers plenty of leisure and relaxation facilities as well as free breakfast and Wi-Fi. | Этот отель с разнообразными удобствами для отдыха, бесплатным завтраком и беспроводным доступом в Интернет удобно расположился в центре лыжного курорта Леви в финской Лапландии. |
| Conveniently located just 10 minutes' walk from the airport and within walking distance to Corfu Town, Hotel Bretagne features free wireless internet access and a friendly, personalised service. | Отель Bretagne с радушным индивидуальным обслуживанием удобно расположился всего в 10 минутах ходьбы от аэропорта, а также на небольшом расстоянии от центра Корфу. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Tirena расположен посреди зелёных сосен и оливковых деревьев недалеко от исторического центра Дубровника на побережье полуострова Бабин Кук, на расстоянии небольшой прогулки от пляжа. |
| Hotel Lido is located directly on its own beach, in one of the most picturesque and ancient areas of Alassio, the Borgo Coscia, in the heart of the Sun's Bay. | Отель Lido расположен прямо на частном пляже, в одном из самых живописных и старинных районов Алассио Борго-Кошья, в центре бухты Сан-Бэй. |
| Overlooking the serene seaside, conveniently located along the famed Gurney Drive, this 5-star hotel is within walking distance from the latest shopping complex and hawkers centres. | Этот пятизвездочный отель с видом на безмятежное побережье удобно расположен на знаменитой Гурней-Драйв, всего в нескольких минутах ходьбы от современного торгового и ресторанного комплекса. |
| The Mercure Josefshof Wien is located in a quiet side street in the charming Josefstadt district right behind the city hall, within easy walking distance of the most important sights. | Отель Mercure Josefshof Wien расположен в тихом переулке в очаровательном районе Йозефштадт, прямо за ратушей, в нескольких минутах ходьбы от самых важных достопримечательностей. |
| Wonderfully located on the shore of Lake Geneva, this magnificent hotel is a perfect blend of traditional Swiss hospitality and the utmost in contemporary 5-star comfort, service and dining. | Роскошный отель Mandarin Oriental расположен на правом берегу реки Роны, всего в нескольких минутах ходьбы от финансовых учреждений, первоклассных магазинов и галерей Женевы. |
| This hotel is located only a 5-minute walk from the main train station and within comfortable walking distance of Frankfurt am Main's cultural sights, shopping opportunities, and the bank district. | Отель расположен в районе железнодорожного вокзала, в нескольких минутах ходьбы от финансового и делового районов, наиболее популярных торговых улиц и исторических достопримечательностей, в 500 метрах... |