| While camping, Peter leaves Chris to guard the food supplies while he goes fishing with his friends. | Разбив лагерь, Питер оставляет Криса на охране продовольствия, а сам с друзьями отправляется на рыбалку. |
| A vacation in Yaremche always leaves a pleasant impression upon those who choose this picturesque nook in the Carpathian Mountains. | Отдых в Яремче оставляет самое приятное впечатление у всех, кто выбрал этот чудесный уголок Карпат. |
| In a Cartesian plane, ordinary rotation leaves a circle unchanged. | В прямоугольной системе координат обычное вращение оставляет круг неизменным. |
| It is also 3-vertex-connected: the removal of any two of its vertices leaves a connected subgraph. | Он также вершинно З-связен - удаление любых двух вершин оставляет подграф связным. |
| She leaves a note requesting that it be left alone. | Она оставляет ему записку, в которой просит уйти из её жилища. |
| The Unnamable: Lovecraft leaves the exact nature and origins of the Unnamable itself vague. | Неименуемое: Лавкрафт оставляет туманную природу и истоки самого Неименуемого. |
| Every hypohamiltonian snark is bicritical: removing any two vertices leaves a subgraph the edges of which can be colored with only three colors. | Любой гипокамильтонов снарк является бикритичным - удаление любых двух вершин оставляет подграф, рёбра которого можно выкрасить в три цвета. |
| The Eye of Agamotto leaves Doctor Strange after showing him and the New Avengers nearly thirty candidates who would possibly replace Strange. | Глаз Агамотто оставляет Доктора Стрэнджа, показав ему и Новым Мстителям тридцать кандидатов, которые могут стать его потенциальной заменой. |
| Yuri is a friend of Yooralla's, and sometimes leaves his herd to play with the orphan foal. | Юрий является другом Юраллы и иногда оставляет своё стадо, чтобы играть с ним. |
| This move leaves the opponent open to any attack Jinpachi decides to throw at them. | Этот ход оставляет противника открытым для любой атаки, которую решает провести Дзимпати. |
| She suffers from an inherent emotional defect which leaves her scatterbrained and lacking a sense of purpose. | Она страдает от врожденного эмоционального дефекта, который оставляет ее рассеянной и лишенной чувства цели. |
| Moriarty leaves momentarily, and Sherlock takes off John's vest. | Мориарти оставляет их на мгновение, и Шерлок снимает жилет Джона. |
| Surviving the fall and wishing to find his father, Hugh leaves Nathan behind. | Выживший и желающий найти своего отца, Хью оставляет падающего Натана позади. |
| He then ignites the explosives and leaves Dwight behind with the explosives. | Затем он поджигает взрывчатку и оставляет позади Дуайта с взрывчатыми веществами. |
| Jonas leaves Carrie alone for the night, during which Carrie gets drunk. | Йонас оставляет Кэрри одну на ночь, во время которой Кэрри напивается. |
| Cutting a single point out of a cyclic order leaves a linear order behind. | Удаление одной точки из циклического порядка оставляет линейный порядок. |
| The next morning Paul leaves his brother asleep and meets the hit-men for the exchange. | Следующим утром Пол оставляет своего брата спящим и встречается с бандитами для обмена. |
| He leaves these missions for future members of Team Rainbow to study and to use for training. | Он оставляет эти миссии для будущих членов команды Rainbow, чтобы научить и использовать их для тренировок. |
| Howes comforts the child, and then leaves him when he is asleep. | Хоус утешает ребенка, а затем оставляет его, когда он спит. |
| Gabriel leaves Hannah alone to take Jake back to his room. | Габриэль оставляет Ханну одну, чтобы вернуть Джейка в свою комнату. |
| Each tribe leaves the flying Ark they escaped on, and finds their own island to explore. | Каждое племя оставляет летающий Ковчег, из которого они сбежали, и находит свой собственный остров для изучения. |
| In between the fast-paced dialogue and front-lit shots there is also a very complex story that leaves the ending open to interpretation. | Между быстрым диалогом и фронтальными выстрелами есть также очень сложная история, которая оставляет окончание открытым для интерпретации. |
| Its very characteristic livery leaves no doubt about the identification. | Очень характерная окраска не оставляет сомнений в идентификации. |
| He formulated the basic principle of forensic science: "Every contact leaves a trace". | Он сформулировал основной принцип судебной медицины: «Каждый контакт оставляет след». |
| Quinn then shows the video of Brody's confession that they acquired and leaves him alone for a while to think about it. | Куинн затем показывает видео с признанием Броуди, которое они приобрели, и оставляет его наедине, чтобы подумать об этом. |