Перевод leaves с английского на русский

Almost certainly, and Ridley never leaves a trail.

Похоже на то, а сам Ридли никогда не оставляет следов.

Father Michael says he leaves it unlocked sometimes.

Отец Майкл говорит, что иногда он оставляет её незапертой.

And every crime he commits, he leaves this signature behind.

И после каждого преступления, которое он совершает, он оставляет эту подпись.

Now he goes and leaves me like...

Теперь он уходит и оставляет меня как... эту поганую бумажку... помятую.

So that leaves us with eight suspects.

И это оставляет нас с... с 8-мью подозреваемыми.

Till now ordinary Indians chew coca leaves mixed with that powder.

До сих пор простые индейцы жуют листья коки, перемешанные с этим порошком.

However, true leaves and cotyledons are developmentally distinct.

Но настоящие листья и семядоли с точки зрения развития функционально различны.

Young leaves are distinctive due to it brown lower surface.

Молодые листья хорошо заметны, так как их нижняя поверхность коричневого цвета.

Gather laurel leaves, you must be joking.

Пошли! Собирайте лавровые листья, ты, должно быть, шутишь.

Doctor, the tree has leaves and branches.

Доктор, вы же дерево, у вас есть ветки, листья.

We need more leaves for our pillows.

Давай... Нам нужно много листьев для наших подушек.

"Trimming" is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves.

"Подрезка" представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев.

Interpretation: The crown, if present, may have up to 6 slightly damaged, discoloured or dehydrated leaves.

Толкование: корона, при ее наличии, может иметь до шести незначительно поврежденных, обесцвеченных или обезвоженных листьев.

Examine the underside of the lower leaves of plants near edges and throughout the field to determine presence of aphids.

Рекомендуется осматривать обратную сторону нижних листьев растений около кромки и внутри поля для выявления присутствия тли.

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.

But nobody leaves home that young anymore.

Но в наше время никто не покидает дом в таком возрасте.

In 2011 he leaves Moscow Virtuosi.

В 2011 году покидает «Виртуозов Москвы».

Eminem also finishes his session and leaves to end the video.

Эминем также заканчивает свою сессию записи и покидает студию, заканчивая тем самым клип.

The boy leaves to go skateboarding.

Мальчик же покидает их, отправляясь на площадку для скейтбординга.

Rawlings reunites with Lucienne before she leaves for Paris.

Роулингс воссоединяется с Люсьенн перед тем, как она покидает Париж.

Emma leaves, everyone will think we started sleeping together again.

Эмма уходит, все будут думать что мы снова начали спать с ней.

When someone leaves, they no longer exist.

Когда кто-то уходит, то он больше не существует для них.

His ship leaves at four o'clock.

Его корабль в порту, уходит в четыре.

She can't massage him if he leaves the fight.

Она не сможет делать массаж, если он уходит во время спора.

After Keane leaves, Saul demands answers from Javadi.

После того как Кин уходит, Сол требует ответов от Джавади.

That leaves about zero minutes for ourselves.

А на самих себя у нас не остается ни минуты.

Nothing we discuss leaves this room.

То, что мы обсуждаем, остается в этой комнате.

That leaves the third option - incremental change.

В связи с этим остается третий вариант - постепенные изменения.

This leaves 24 States which have neither signed nor ratified the Convention.

В связи с этим остается 24 государства, которые не произвели ни подписания, ни ратификации Конвенции.

Physical intimidation rightly applied leaves no bruising.

Если провести допрос с пристрастием грамотно, то внешних следов не остается.

No-one leaves till this bag is empty.

Никто не уйдет пока этот пакет не будет пуст.

I don't care whether he leaves or stays.

Мне все равно, уйдет он, или останется.

Call me the second he leaves.

Позвони мне, когда он уйдет.

He says if his wife leaves early he wants to see me.

Он сказал, что если его жена уйдет раньше, он со мной встретится.

No-one leaves till you find the body!

Никто не уйдет, пока вы не найдете тело!

Symptoms: Colorado beetles and their larvae feed on the leaves and, sometimes, stems of the plants.

Симптомы: колорадские жуки и их личинки питаются листьями и иногда стеблями растений.

The disease is encouraged by prolonged high humidity in well-developed canopies with wet leaves (e.g. sprinkler irrigation on fertile soils).

Распространению данного заболевания способствует высокий уровень длительной влажности в развитом растительном покрове с влажными листьями (например, в условиях ирригации с помощью оросительной установки на плодородной почве).

And you come straight home to string tobacco leaves.

Иди прямо домой, после работы с табачными листьями.

It's this place in California where they coat you in oil, and then they whip you with palm leaves.

Это место в Калифорнии, где они обмазывают тебя маслом, а потом хлестают пальмовыми листьями.

We pampered it and fed it leaves.

Мы баловали её и кормили листьями.

Whoever leaves the family will be buried.

Тот, кто покинет семью, будет похоронен заживо.

Nothing I say leaves the building.

Ничего, из того, что я скажу, не покинет этого здания.

Even after he leaves this world.

Даже после того, как он покинет этот мир.

And this is possible only when she leaves daksha's abode.

И это станет возможным только тогда, когда она покинет дом Дакши.

We have to make sure not a single German leaves Norway.

Мы должны убедиться, что ниодин немец не покинет Норвегию.

She leaves in 2 weeks and goes back home.

Через две недели она уезжает домой.

Your sister leaves in three days...

Твоя сестра через З дня уезжает...

You know who leaves Chickasaw County?

Ты знаешь, кто уезжает из Чикасо?

On my dream island nobody leaves.

С моего острова никто не уезжает.

So she leaves at 7:30, ten-minute drive from the court.

Вот она уезжает в 7:30, 10 минут езды до суда.

Read tea leaves and tarot cards.

Она гадала на чайных листьях и на картах таро.

The rolling develops initially on the lower leaves and moves up the plant.

Скручивание изначально проявляется на нижних листьях, а затем перемещается вверх по растению.

Sometimes with me eyes, sometimes in the leaves.

Иногда своими глазами, иногда в листьях.

You see, it's full of leaves.

Видите, он весь в листьях.

I'm making rice, with coconut milk and pork in cassava leaves.

Я сделала рис с кокосовым молоком и свининой в листьях маниоки.

He leaves, you can buy a welcome mat.

Он уедет, и ты сможешь купить коврик с надписью "Добро пожаловать".

Clark knows that if he leaves... he can only come back a few times a year.

Кларк знает, что если он уедет... он сможет приезжать только пару раз в год.

Look, if anybody leaves, it's me.

Слушай, если кто-то и уедет, то это я.

If he leaves, it s curtains for us.

≈сли он уедет, то тогда нам с тобой конец.

I'll let you know when he leaves.

Я дам вам знать, когда он уедет.

The... the same kind who leaves his kids a treasure map.

Тот, кто оставил своим детям карту сокровищ.

He leaves a bereft widow and five grief-stricken daughters.

Он оставил обездоленную вдову и пять убитых горем дочерей.

He leaves his girlfriend and walks off with some scary guy.

Он оставил свою подругу и ушел с каким-то головорезом.

Your father leaves home on Christmas Eve.

Твой отец оставил свою семью накануне рождества.

Your father leaves you alone for one night, and you go and do this.

Ваш отец оставил вас одних на одну ночь, а вы устроили такое.

The policeman told me that the last bus leaves at ten.

Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.

My flight to Zurich leaves at 10:00.

Мой самолет отправляется в 22:00.

Car leaves for school in 20, son.

Машина отправляется в школу через двадцать минут, сынок.

They use a big rig with false walls that leaves every day from Chicago to Indianapolis.

Они используют машину с ложными стенами, которая отправляется каждый день от Чикаго до Индианаполиса.

I'll find out when the next transport leaves for Betazed.

Я узнаю, когда отправляется следующий транспорт на Бетазед.

Researches on parental leaves indicate the normative weakness.

Исследования по вопросам родительского отпуска указывают на слабость соответствующих нормативных положений.

Article 53 ensures labour rights for parents who make use of the leaves described in the previous articles of the law.

Статья 53 гарантирует трудовые права родителям, использующим отпуска, предусмотренные в предыдущих статьях закона.

In Latvia maternity and childbirth leaves and benefits are granted during the respective period.

В Латвии женщинам предоставляются отпуска и пособия по беременности и родам в течение соответствующего периода.

You won't pay for leaves of employees and suffer manufacturing difficulties of labor power while they are on the deserved rest.

Вы не будете оплачивать отпуска сотрудников и испытывать производственных затруднений в работе пока они на заслуженном отдыхе.

The programs may run for up to two years, with additional periods for approved leaves of absence.

Программы могут осуществляться в течение двух лет, при этом возможны дополнительные занятия в случае официального отпуска.

We drove it up north to watch the leaves change.

Мы ездили на север, чтобы посмотреть, как листва меняется.

The leaves may be utilized as green manure or forage.

Листва может быть использована в качестве компоста или фуража.

The trees lose their leaves in October, and the flowers disappear.

В октябре опадает листва с деревьев и исчезают цветы.

You can see the chapel spire when the leaves fall.

Когда листва спадет, будет видна крыша церкви.

Blessed are the leaves of the forest and the air that we breathe.

Благословенна листва лесов и воздух, которым мы дышим.