| And I shall pose as an executive producer, which leaves Sterling. | Мне нужно будет изобразить исполнительного продюсера, что оставляет Стерлингу... |
| Democracy leaves no room for complacency. | Демократия не оставляет места для самоуспокоенности. |
| However, a two-year project on long-term problems like those in the Middle East leaves much to be desired. | Однако двухгодичный проект по таким имеющим долгосрочный характер проблемам, как проблемы Ближнего Востока, оставляет желать много лучшего. |
| Alas, the performance of the Commission and its subsidiary bodies leaves much to be desired. | К сожалению, деятельность Комиссии и ее вспомогательных органов оставляет желать много лучшего. |
| Their performances have become highly questionable, and their objectivity and impartiality in performing their assignments leaves much to be desired. | Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего. |
| Look, he leaves his clothes just anywhere. | Смотри, он оставляет свою одежду где-попало. |
| That leaves us a Satanic cult, a sect. | Это оставляет нам единственную догадку, сатанинский культ, секты. |
| Not yet... leaves me with hope. | "Пока"... оставляет мне надежду. |
| Some say that he breaks into people's houses at night and leaves two mysterious extra keys in a kitchen drawer... | Поговаривают, что он вламывается в дома людей по ночам и оставляет два загадочных ключа в кухонном ящике... |
| The seriousness of this crime leaves me no option But to impose a custodial sentence. | Серьезность этого преступления не оставляет мне другого выбора как приговорить к лишению свободы. |
| So it leaves us with the question still of what to do with you instead. | И это оставляет вопрос, что с тобой делать, открытым. |
| A man once said an eye for an eye leaves everyone blind. | Человек как-то сказал: око за око оставляет всех слепыми. |
| He leaves it in the truck before he goes in. | Он оставляет его в машине перед тем, как идти внутрь. |
| But finally he leaves me with another little patriot in my belly. | В итоге он оставляет меня с патриотиком в животе. |
| Well, nobody in this neighborhood leaves a bottle half full. | Никто с этого района не оставляет бутылку полупустой. |
| The virus, if it exists, leaves no trace of itself behind. | Вирус, если он существует, не оставляет следов. |
| I fix things for the hospital and the hospital leaves me alone. | Я забочусь о некоторых вещах для госпиталя, а госпиталь оставляет меня в покое. |
| On all three of these counts, the situation in these countries leaves much to be desired. | По всем этим трем аспектам ситуация в этих странах оставляет желать лучшего. |
| It's expensive; it leaves young people in debt. | Учёба стóит дорого, оставляет молодых людей в долгах. |
| Paris - the one Juliet leaves for Romeo. | Я Парис. Джульетта оставляет его ради Ромео. |
| The long heritage of all-encompassing compulsory education in England leaves few categories of children without access to school. | Длительное наследие всеобъемлющего обязательного образования в Англии оставляет ряд категорий детей без доступа к школьному образованию. |
| It leaves it up to Qatar and other States to incorporate these kinds of provisions into the bilateral agreements which they conclude between them. | Оно оставляет на усмотрение Катара и других государств возможность включения положений такого рода в двусторонние соглашения, которые они заключают между собой. |
| This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery. | Это оставляет нерешенной проблему, сопряженную с тем, в какой степени грузополучателю следует разрешить не принимать поставку. |
| leaves Eduardo no other way to save face but to retaliate. | Что не оставляет Эдуардо иного выбора как сохранить лицо - он должен отомстить. |
| The quality of basic education leaves much to be desired, resulting in high drop-out rates, particularly for girls. | Качественный уровень базового образования оставляет желать много лучшего, в результате чего высок процент отсева учащихся, в особенности среди девочек. |