| The Soros Foundation-Kyrgyzstan and the Open Society Institute is pleased to announce the Faculty Development Fellowship Program for Kyrgyzstan. | Фонд «Сорос-Кыргызстан» и Институт Открытого Общества - Нью-Йорк объявляют о начале конкурса на Программу Поддержки Преподавателей ВУЗов для граждан Кыргызстана. |
| Not only the exceptionally beautiful nature draws tourists to Kyrgyzstan. | Сказочно богата природа Кыргызстана, здесь Вы можете увидеть редких животных и птиц. |
| The east-west routes through the Russian Federation carry transit trade from Kazakhstan, Kyrgyzstan and parts of Uzbekistan. | По проходящим через Российскую Федерацию дорогам в восточном и западном направлениях осуществляется транзитная торговля из Казахстана, Кыргызстана и ряда районов Узбекистана. |
| Representatives of some countries, including from Brazil, Kyrgyzstan and South Africa, have already held/participated in national seminars/meetings on SEEA. | Представители ряда стран, в том числе Бразилии, Кыргызстана и Южной Африки, уже провели национальные семинары и совещания по СЭЭУ или приняли участие в таких семинарах и совещаниях. |
| Kyrgyzstan's geopolitical location is very important and its role in the region's stability is pivotal. | Незаконная перевозка наркотиков и наркомания стали серьезными проблемами для Кыргызстана, как страны, расположенной вдоль северного маршрута наркотрафика из Афганистана в Россию и далее, и страдающей от серьезного экономического спада. |
| This is the position of Kyrgyzstan, and has been since the beginning of work on an agreement. | Такова последовательная позиция Кыргызстана, занимаемая им с начала работы над проектом соглашения, а также над созданием резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии. |
| The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested clarification of Kyrgyzstan's position on the recommendation relating to the freedom and security of human rights defenders. | Соединенное Королевство просило разъяснить позицию Кыргызстана по рекомендации в отношении обеспечения свободы и безопасности правозащитников. |
| In Soviet times the ministry of the military-industrial complex did to some extent monitor the state of the tailings ponds in Kyrgyzstan's territory. | Тем более, что богатствами Кыргызстана в равной степени пользовались все бывшие республики Союза. |
| He got a good start by making rapid career progress in a relatively short period of time at "Shoro", one of Kyrgyzstan's large manufacturing companies. | Хорошим стартом для этого послужил карьерный рост за довольно короткий период в одной из крупных производственных компаний Кыргызстана - Шоро. |
| A visit to a jailoo might be the most exciting experience of any journey to Kyrgyzstan. | Поездка на джайлоо может оказаться одним из самых ярких впечатлений от посещения Кыргызстана. |
| The Panel found out later that it was the Military Attaché of Kyrgyzstan, Major General Urazmatov, who had set up the deal with the Slovak repair plant, without the knowledge of the Defence Ministry in Kyrgyzstan. | Впоследствии Группа установила, что сделку со словацким ремонтным заводом заключил без ведома министерства обороны Кыргызстана именно военный атташе Кыргызстана генерал-майор Уразматов. |
| In the case of the helicopter spare parts and rotor blades from Kyrgyzstan that were shipped to Liberia in July 2000, an end-user dated 25 September 1998 was presented by Alexander Islamov to the Defence Ministry in Kyrgyzstan. | Например, при поставке запасных частей и винтов для вертолетов из Кыргызстана, которые были отправлены в Либерию в июле 2000 года, в документе о конечном потребителе, который был представлен Александром Исламовым министру обороны Кыргызстана, была указана дата 25 сентября 1998 года. |
| Statistics show 10,813 citizens of Kyrgyzstan making business trips outside Kyrgyzstan in 1996, and 4,157 citizens in 1997. | По имеющимся данным, по служебным поездкам из Кыргызстана выехало в 1996 году 10813 граждан Кыргызстана и в 1997 году 4157 граждан. |
| In 2009, UNDP Kyrgyzstan supports development and publication the National Human Development Report on Youth. | В программе даются также рекомендации по выработке стратегии борьбы с бедностью, по реализации и мониторингу выполнения планов развития Кыргызстана по искоренению бедности. |
| Also, under the Constitution of Kyrgyzstan, direct interference by the State in citizens' private lives was not permitted. | К сожалению, это лишь вершина айсберга, поскольку не во всех случаях потерпевшие женщины обращаются в правоохранительные органы. Кроме того, в соответствии с Конституцией Кыргызстана государство не имеет права прямо вмешиваться в частную жизнь граждан. |
| I assure him that the delegation of Kyrgyzstan stands ready to cooperate with him. | Хочу заверить его в готовности делегации Кыргызской Республики всемерно с ним сотрудничать, а также пожелать ему от имени делегации Кыргызстана успехов в выполнении его обязанностей. |
| The construction of the 258 km Osh-Sarytash-Erkestam highway will provide Kyrgyzstan with access to China. | Министерство транспорта Кыргызстана приступило к осуществлению третьего этапа строительства автомагистрали Бишкек - Ош. Строительство магистрали Ош - Сарыташ - Иркештам протяженностью 258 км обеспечит Кыргызстану доступ в Китай. |
| Kyrgyzstan (upstream of the river, which in Kyrgyzstan is called the Kysyl Suu) and Tajikistan (downstream) share the catchment area of the Vakhsh River. | Водосборный бассейн реки Вахш расположен на территории Кыргызстана (верхняя часть реки, которая в Кыргызстане называется Кызыл-Суу) и Таджикистана (вниз по течению реки). |
| Kumtor's total payments made within Kyrgyzstan between 1994 and 2017 exceeded US $3.472 billion. | Всего за период работы компании с 1994 по 2017 гг. выплаты на территории Кыргызстана превысили 3 миллиарда 472 миллиона долларов. |
| The following parties were elected to the parliament: the pro-presidential Ak-zhol party, the Social Democratic Party of Kyrgyzstan (SDPK) and the Communist Party of Kyrgyzstan. | По результатам выборов в парламент страны прошли про-президентская партия "Ак-жол", а также партии - СДПК и Партия коммунистов Кыргызстана. |
| At the end of the years 1890, the Russians gained the South of Kyrgyzstan. | В конце 1890-х годов русские добрались до юга Кыргызстана. |
| Panelists and alumni, along with other leaders of businesses, international governmental and non-governmental organizations, and the government of Kyrgyzstan participated in an evening reception at the Hyatt Regency hotel. | Участники обсуждений и выпускники, наряду с представителями передовых компаний, международных правительственных и неправительственных организаций, и правительства Кыргызстана участвовали на вечернем приеме в гостинице Хаят. |
| The mountainous country of Kyrgyzstan is the home of ancient nomads, now hospitable and friendly settled nation that preserved is language, culture, and traditions. | По территории Кыргызстана с древних времен проходил Великий Шелковый Путь из Китая в страны Ближнего Востока и Средиземноморья. |
| In 1998 the Federation of Trade Unions of Kyrgyzstan will allocate at least 200 permits for courses of treatment at sanatoriums and spas to working vets. | В 1998 году Федерация профсоюзов Кыргызстана выделит бесплатно ветеранам труда не менее 200 путевок на санитарно-курортное лечение. |
| The Government of Kyrgyzstan reported that Erlan Bektemirov had been released but that he was subject to a restricted residence order. | Правительство Кыргызстана сообщило о том, что Эрлан Бектемиров был освобожден под подписку о невыезде. |