| Supplementary report submitted by the Statistical Administration of Kyrgyzstan | Вспомогательный доклад представлен Статистическим управлением Кыргызстана |
| The representative of Kyrgyzstan also made a statement. | Представитель Кыргызстана также сделал заявление. |
| The Committee reviewed the written response provided by Kyrgyzstan. | Комитет рассмотрел письменный ответ Кыргызстана. |
| The Committee welcomed the new representative of Kyrgyzstan. | Комитет приветствовал нового представителя Кыргызстана. |
| Within the context of the compilation of a single Catalogue of Data Sources (DSC) of environmental information for the EECCA countries has recorded 133 data sources in Kyrgyzstan and has disseminated the information on the site on which the DSC has been placed. | в рамках формирования единого для стран ВЕКЦА Каталога источников данных (КИД) по экологической информации в раздел Кыргызстана занесено 133 источника данных, распространена информация о сайте, на котором размещен КИД. |
| Ecological Movement of Kyrgyzstan "Aleyne" | Экологическое движение Кыргызстана "Алейн" |
| Priorities in Kyrgyzstan are: | Приоритеты Кыргызстана являются следующими: |
| In the case of Kyrgyzstan, they point to the fact that its democratic institutions are weak. | Что касается Кыргызстана, отмечалась слабость демократических институтов. |
| The parliament of Kyrgyzstan has addressed a similar letter of appeal to the parliamentarians and heads of the former Union republics. | Парламент Кыргызстана обратился с аналогичным письмом к депутатам и главам бывших союзных республик. |
| There are a number of uranium tailings and other toxic radioactive waste left by the mining industry on the territory of Kyrgyzstan. | На территории Кыргызстана существует несколько отвалов урановых руд и других захоронений токсических отходов. |
| The representative of Kyrgyzstan noted the challenges faced by the landlocked developing countries, which emanated from their geographical location. | Представитель Кыргызстана отметил трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в силу своего географического положения. |
| The Ministry of Transport of Kyrgyzstan started implementing the third phase of the Bishkek-Osh highway. | Министерство транспорта Кыргызстана приступило к осуществлению третьего этапа строительства автомагистрали Бишкек - Ош. |
| The terrain of Kyrgyzstan is dominated by the Tian Shan and Pamir mountain systems, which together occupy about 65% of the national territory. | В рельефе Кыргызстана преобладают Тянь-Шаньская и Памирская горные системы, которые вместе занимают около 65% национальной территории. |
| The Kyrgyz were traditionally nomads, who originally came from Siberia and then moved to what today is Kyrgyzstan. | Кыргызы по своей природе - кочевники, пришедшие из Сибири и осевшие на территории современного Кыргызстана. |
| The best performance of the FC Ak-Zhol was Kyrgyzstan Cup 2005 by reached the Semi-finals. | Лучшее исполнение Футбольного клуба Ак-Жол было 2005 году в Кубке Кыргызстана которая дошла до полуфинала. |
| None of the rivers of Kyrgyzstan are navigable, however. | Однако ни одна из рек Кыргызстана не является судоходной. |
| The secretariat reported on the request made by Kyrgyzstan for a site in Orlovka. | Секретариат сообщил о просьбе Кыргызстана, касающейся объекта "Орловка". |
| The delegate from Kyrgyzstan requested that a special programme on issues relating to implementation of the Single Window be created. | Делегат от Кыргызстана просил разработать специальную программу по вопросам, касающимся внедрения механизма "одного окна". |
| He opened the new DCA in Kyrgyzstan, together with the President of the Kyrgyz Republic. | Совместно с президентом Кыргызстана он открыл новое Агентство по контролю за наркотиками (АКН) в Кыргызстане. |
| Mr. Chaves (Kyrgyzstan): The delegation of Kyrgyzstan supports these drafts and hopes that they will be adopted by consensus. | Г-н Чавес (Кыргызстан) (говорит по-английски): Делегация Кыргызстана поддерживает эти проекты и надеется на то, что они будут приняты консенсусом. |
| The representative of the Investment Round Table- Kyrgyzstan pointed out that the issues of innovation and competitiveness are were of high priority to Kyrgyzstan. | Представитель кыргызстанского "Круглого стола по вопросам инвестиций" отметил, что вопросы инноваций и конкурентоспособности являются для Кыргызстана высокоприоритетными. |
| In an effort to equip Kyrgyzstan with the expertise and opportunities necessary to counteract these problems, UNODC in Kyrgyzstan carries out a broad spectrum of initiatives, ranging from capacity building to assisting in the development of patient-friendly medical services for users of illicit drugs. | В целях обеспечения Кыргызстана знаниями и возможностями, необходимыми для противодействия данным проблемам, УНП ООН в Кыргызстане занят выполнением широкого спектра инициатив - от наращивания потенциала до оказания помощи в разработке медицинских услуг, специально предназначенных пациентам-наркоманам. |
| Furthermore, Russia and Kyrgyzstan signed a road map for Kyrgyzstan to join the union of Russia, Kazakhstan, and Belarus - a precursor to joining the EES. | Кроме того, Россия и Кыргызстан подписали "дорожную карту" по присоединению Кыргызстана к союзу России, Казахстана и Беларуси в качестве одного из шагов, предшествующих вступлению в ЕАЭС. |
| 7.4 The State party further submits that, on 23 May 2007, another criminal case on charges of escaping from a penitentiary in Kyrgyzstan against N.V. Tytryshny was transferred from Kyrgyzstan to Kazakhstan. | 7.4 Государство-участник сообщает также, что 23 мая 2007 года из Кыргызстана в Казахстан поступило другое уголовное дело по обвинению Н.В. Тыртышного в самовольном оставлении расположения колонии в Кыргызской Республике. |
| The Assembly basically functions as a kind of national parliament that affords representation to each and every ethnic group in Kyrgyzstan. | По существу, Ассамблея народа Кыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем и каждой этнической группе, проживающей на кыргызской земле. |