| PT Broadband Multimedia Tbk is the first operator for cable TV in Indonesia under the brand name "Kabelvision" on 16 January 1994. | РТ Broadband Multimedia Tbk была первым оператором кабельного телевидения в Индонезии, стартовавшим под брендом Kabelvision в 1995 году. |
| In 1562 Pope Pius IV sent him to the Council of Trent, and on 8 January, 1567, he became a Jesuit. | В 1562 году папа Римский Пий IV отправил его на Тридентский собор, 8 января 1567 года Франциск Турриан стал иезуитом. |
| On 22 June 1899, he was appointed Chief Justice of New Zealand, and remained in this position until 31 January 1926. | 22 июня 1899 году он был назначен Верховным судьёй и оставался на этом посту до 31 января 1926 года. |
| The islands became a Crown colony on 12 January 1916 by the Gilbert and Ellice Islands Order in Council, 1915. | Острова стали колонией Короны 12 января 1916 года в соответствии с указом по Островам Гилберта и Эллис в 1915 году. |
| On January 24, Blandy named the Bikini Lagoon as the site for the two 1946 detonations, Able and Baker. | 24 января адмирал Блэнди выбрал лагуну атолла Бикини в качестве полигона для двух взрывов в 1946 году, Эйбл и Бэйкер. |
| The CCC2NAU program began at CCC in 2008, and to date, more than 2,600 students have transitioned to NAU as of January 2017. | Программа CCC2NAU стартовала в 2008 году, и по состоянию на январь 2017 года более 2600 студентов колледжа смогли продолжить обучение в университете. |
| In 2004, the league introduced drastic scheduling changes, when it decided to begin the season in October instead of January. | В 2004 году лига внесла радикальные изменения в расписание, когда решила начать сезон в октябре, а не в январе. |
| They married on 19 January 1912 but she tried to kill herself on their honeymoon and did so in 1914. | Они поженились 19 января 1912, но уже на медовый месяц она пыталась покончить собой, и в 1914 году ей это удалось. |
| In 2009, the program announced that a new agreement with Toronto-Dominion Bank would be effective January 1, 2014. | В 2009 году руководители программы объявили, что новое соглашение с Toronto-Dominion Bank вступит в силу с 1 января 2014 года. |
| They were married in late 1992 when Le Besco, 16, was pregnant with their daughter Shanna, who was born on 3 January 1993. | Они поженились в 1992 году, когда Ле Беско была беременна их дочерью Шанной, родившейся 3 января 1993 года. |
| In 2009, she was featured in the Peter Jackson film The Lovely Bones, released widely on January 15, 2010. | В 2009 году она снялась в фильме Питера Джексона Lovely Bones, который вышел 15 января 2010. |
| Carmen Isabel Carvajal Quesada was born on 15 January 1888 in San José, Costa Rica and attended the Superior School for Girls, graduating in 1904. | Кармен Исабель Карвахаль Кесада родилась 15 января 1888 года в Сан-Хосе и училась в Высшей школе для девочек, которую окончила в 1904 году. |
| Presley married for a fourth time on January 22, 2006, to Michael Lockwood, her guitarist, music producer and director. | В 2006 году певица вышла замуж в четвёртый раз, её избранником стал Майкл Локвуд, гитарист и продюсер. |
| With DeCSS in hindsight, the IEEE Spectrum magazine's readers voted AACS to be one of the technologies most likely to fail in the January 2005 issue. | По итогам голосования читателей журнала IEEE Spectrum в 2005 году, AACS - одна из технологий, которые наиболее вероятно будут взломаны. |
| Savoy died of cancer on 9 January 2017 in Milan, where she lived with her husband and two children. | Скончалась от рака в 2017 году в Милане, где жила с мужем и 2 детьми. |
| Legislation splitting off Bronx County from New York County was enacted in 1912 with an effective date of January 1, 1914. | Закон, отделяющий округ Бронкс от города Нью-Йорк, был принят в 1912 году и вступил в силу 1 января 1914 года. |
| January 1, 1881: Eastman and businessman Henry A. Strong formed a partnership called the Eastman Dry Plate Company. | В 1881 году промышленник из Рочестера Генри Стронг (Henry A. Strong) основал компанию Eastman Dry Plate Company. |
| On January 4, 1956 the Western Siberian Military District was again renamed the Siberian Military District. | В 1956 году Западно-Сибирский военный округ вновь переименован в Сибирский военный округ. |
| He was knighted on 1 January 1970, and received the Order of Roraima of Guyana in the same year. | Лакху был посвящен в рыцари-бакалавры 1 января 1970 года и получил гайанский орден Рораймы в том же году. |
| Georgia announced the end of the operation and withdrew its Internal Troops from the region by January 21, 2005. | Фактически, операция в ущелье была завершена ещё в 2003 году, однако Грузия начала вывод внутренних войск из региона в января 2005 года. |
| On 3 January 1696, he was created a marshal of France, becoming commander of the royal armies the following year. | В 1696 году был удостоен звания маршала Франции и впоследствии стал одним из командующих королевской армией. |
| On January 28, 2017, the couple had their first child, daughter Rima Jr... | В феврале 2017 году у пары родился первый ребёнок - дочь Рима младшая. |
| In 2015, the show's development was moved to The CW, which officially ordered a pilot on January 29, 2016. | В 2015 году телесериал перебрался на канал The CW, который официально заказал пилотную серию 29 января 2015 года. |
| It was also the second total lunar eclipse in 2018, after the one on 31 January. | Это затмение стало вторым полным лунным затмением в 2018 году, после первого, произошедшего в январе. |
| Married on 16 January 1976 and divorced in 1997 Count Johan Peder Bonde af Björnö (born 5 May 1950). | Вышла замуж 16 января 1976 года за графа Йохана Педера Бонде аф Бьорно (род. 5 мая 1950), развелась в 1997 году. |