| Full year 2007 financial results for Bridgestone Corp. were released on January 19, and these figures paint a picture of a healthy year's trading. | Корейский шинный гигант создал свою европейскую базу во Франкфурте (Frankfurt), Германия, еще в январе 1978 года, и в этом году компания отмечает свое тридцатилетие на этом континенте. Товарооборот компании в 2008 году, по прогнозам, превысит $1/2 млрд. |
| According to the National Bureau of Statistics, as compared to January 2009, the average prices of industrial products increased by 4,9%. | Как сообщили агентству InfoMarket на предприятии, в прошлом году предприятие произвело и реализовало 5 млрд. сигарет. |
| From 16 to 31 January 2010, the "Fira i Porrat de Sant Antoni 2010" Fair in Benissa. | Пляжи и порты, награждённые Голубыми Флагами в 2009 году, провинция Аликанте. |
| Starting with the 20th Guldbagge Awards, held in 1985, the period of eligibility became the full previous calendar year from January 1 to December 31. | Начиная с 20-й церемонии, состоявшейся в 1985 году, срок отбора стал полностью совпадать с предыдущим календарным годом. |
| The oldest person to become Governor of California was Jerry Brown on January 3, 2011, who became Governor at 72 years, 271 days old. | Джерри Браун, приведённый к присяге в 2011 году в возрасте 72 лет, стал самым пожилым губернатором. |
| Leaders of the Foundation stated that the January 2018 launch window offered a rare orbit opportunity to travel to Mars and return to Earth in 501 days. | В 2018 году расположение планет предоставит уникальную орбитальную возможность полёта к Марсу и обратно к Земле всего за 501 день. |
| See Department of Tourism,, accessed on 6 January 2009. Pre-Hurricane Ivan numbers were 293,517 visitors in 2003. | В 2003 году до урагана «Иван» территорию посетили 293517 человек. |
| In addition to the reforms introduced in 2003, the Council of Ministers passed a bill amending the Penal Code on 17 January 2008. | В этом законопроекте нашли отражение универсальные документы, принятые в 2005 году, но еще не ратифицированные Нигером. |
| In addition, his activities are alleged to have taken place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago. | Любые утверждения об угрозе пыток следует также рассматривать в контексте президентских помилований в 2005 году. |
| As at 1 January 2000, the Trust Fund had a total of $760,858. | Процентные поступления в 2000 году составили 10599 долл. США. |
| In 2010, it had received 3,081 reports; yet in the period from January to August 2012, that number had risen to 19,090. | В 2010 году она получила 3081 сообщение; вместе с тем за период с января по август 2012 года это количество выросло до 19090. |
| From January to October this company has produced 10 millions 111 thousands decaliters of bee and that is by 18,7% more than in last year. | Здесь с января по октябрь произвели 10 миллионов 111 тысяч декалитров пива, на 18,7 процента больше, чем в прошлом году. |
| At the other end you have the polar nights where the sun does not rise for two months (from 20 November to 21 January). | Раз есть ночи белые, должны быть и полярные. Два месяца в году - с 20 ноября по 21 января - Трумс не видит солнца. |
| Recordings that are released during the calendar year (January 1 through December 31) are eligible to be entered in the following year's awards. | Номинация и награждение по творческим результатам каждого года (с 1 января по 31 декабря включительно) проводятся в последующем году. |
| In 2013 Nickelodeon renewed the Big Time Rush series for a 13-episode fourth season, production started on January 7. | В 2013 году Никелодеон продлил сериал на четвёртый сезон, состоящий из 13-ти серий, съёмки начались 7 января. |
| In 1987 she met an American businessman and millionaire of Polish descent, Ted Kowalczyk, and married him on 6 January 1988 in Chicago. | В 1987 году Виолетта Виллас познакомилась с бизнесменом и миллионером Тедом Ковальчиком, замуж за которого вышла 6 января 1988 года в Чикаго. |
| On January 8, 2006, Yamamoto and Osamu Nishimura defeated Toru Yano and a returning Togi Makabe. | 18 января 2006 году вместе с Осаму Нисимурой он побеждает Тору Яно и вернувшегося Тоги Макабэ. |
| In 1925 he was one of the main proponents in establishing the Poltava Bandurist Capella, which he directed from its inception until January 1934. | В 1925 году стал одним из основателей Полтавской капеллы бандуристов, которой руководил с момента создания до января 1934 года. |
| A sequel titled Nisemonogatari aired 11 episodes between January 7 and March 17, 2012. | В 2012 году была выпущена 11-серийная адаптация Nisemonogatari, транслировавшаяся с 7 января по 17 марта. |
| The British relinquished control of the territory in 1803 but returned and reoccupied the Colony on 19 January 1806 following the Battle of Blaauwberg. | Британцы откажутся от территории в 1803 году, но затем 19 января 1806 года вновь вернутся и оккупируют её. |
| On January 13, 2018, it was announced that another season titled Cosmos: Possible Worlds would debut in 2019 on Fox and National Geographic channels. | 13 января 2018 года было объявлено, что еще один сезон под названием Космос: Возможные миры выйдет в эфир в 2019 году. |
| Ramiro Garcés (died 6 January 1083) was the second son of king García Sánchez III of Navarre and queen Stephania. | Рамиро Гарсес (родился к 1052 году - погиб 6 января 1083) второй сын наваррского короля Гарсии III и его жены Стефании Фуа. |
| He joined his father's Alcántara cavalry regiment as a minor cadet when just seven years old, and on 1 January 1780 became an ordinary cadet. | Был зачислен в Алькантарский кавалерийский полк, где служил его отец, ещё в З-летнем возрасте, к 1780 году стал ординарным кадетом. |
| By January 1985 all three E-4As had been retrofitted to E-4B models. | В 1980 году все три E-4A были модернизированы и стали называться E-4B. |
| Retrieved 31 January 2016. ПepeчeHb oбъekToB kyлbTypHoro Hacлeдия, pacпoлoжeHHыx B r.Toбoлbcke (здaHия и coopyжeHия) (in Russian). | Настоятельский корпус в 2016 году Перечень объектов культурного наследия, расположенных в г.Тобольске (здания и сооружения) монастыря. |