| This year's 29th January in Helsinki was an administrative decision in this proovihääletusel the cancellation of the results, because valimismasinad proved to be problematic for people. | В этом году 29 Января в Хельсинки был административных решений в этой proovihääletusel отмене результатов, так как valimismasinad оказались проблематичными для людей. |
| This album was chosen as the Number One metal album of 2002 in Metal Maniacs magazine by one of its head editors, Novembers Doom was also a featured cover story on their January 2003 issue. | Этот альбом был выбран Лучшим метал альбомом в 2002 году в журнале Metal Maniacs одним из его главных редакторов; Novembers Doom были также изображены на обложке в январском номере 2003 года. |
| Although it was not known as Australia Day until over a century later, records of celebrations on 26 January date back to 1808, with the first official celebration of the formation of New South Wales held in 1818. | Хотя праздник не был известен как день Австралии до более чем века назад, сведения о празднованиях 26 января относятся к 1808 году; первое официальное празднование основания Нового Южного Уэльса произошло в 1818 году. |
| January 19, 2016 published an updated network schedule for the construction of high-speed rail line Moscow - Kazan, according to which the line is due to open regular train traffic in 2021. | 19 января 2016 года обнародован актуализированный сетевой план-график строительства магистрали ВСМ Москва - Казань, согласно которому в 2023 году по линии должно открыться регулярное движение поездов. |
| The Internal Justice Council held telephone conferences on 20 January, 25 February and 7 April 2014 to discuss its work programme and plan for its 2014 annual session. | З. Для обсуждения программы и плана работы своей ежегодной сессии в 2014 году Совет по внутреннему правосудию провел 25 февраля и 7 апреля 2014 года селекторные совещания. |
| In 2008, he founded the organization "Artists with the People" (Paksi), which since January 2015 holds every month poetry evenings in one of the madrasah of Kuala Lumpur. | В 2008 году основал организацию «Деятели искусства с народом» (Пакси), которая с января 2015 года ежемесячно проводит в одном из медресе Куала-Лумпура поэтические вечера. |
| January 17, 1979 in accordance with the Decree of the Council of Ministers of USSR No. 1091 of 28.12.1978 G. from part dedicated the Kemerovo Railway, which in 1996 joined back. | 17 января 1979 года в соответствии с Постановлением Совета Министров СССР Nº 1091 от 28.12.1978 г. из состава дороги выделена Кемеровская железная дорога, которая в 1996 году присоединена обратно. |
| The building of the station was started in 1931, on 6 January 1963 the first turbo generator installed capacity of 50 MW on Sredneuralskaya GRES was put in operation. | Строительство станции было начато в 1931 году, 5 января 1936 года был пущен первый турбогенератор Среднеуральской ГРЭС, мощностью 50 МВт. |
| The current Constitution of Connecticut, ratified in 1965, calls for a four-year term for the governor, commencing on the Wednesday after the first Monday in the January following an election. | Действующая Конституция Коннектикута, ратифицированная в 1965 году, устанавливает срок полномочий губернатора в четыре года; он начинается в среду после первого понедельника января, следующего за годом выборов. |
| On 19 January 1777 the Kaluga drama theatre opened its first theatrical season, established with the direct participation of the Governor-General M. N. Krechetnikov. | В 1777 году, 19 января, открывает свой первый театральный сезон Калужский драматический театр, созданный при непосредственном участии М. Н. Кречетникова. |
| The Northern chapel of the great Martyr Catherine was consecrated in 1851, the southern chapel of St. Nicholas on January 15, 1856. | Северный придел Великомученицы Екатерины был освящён в 1851 году, южный предел Николая Чудотворца - 15 января 1856 года. |
| The Exploratorium was founded by physicist and educator Frank Oppenheimer and opened in 1969 at the Palace of Fine Arts, its home until January 2, 2013. | Музей был основан физиком и преподавателем Фрэнком Оппенгеймером и открылся в 1969 году во Дворце изящных искусств, где располагался до 2 января 2013 года. |
| It was finished on January 1, 1911 but was not dedicated until November 1912 with the state museum and library moving into fireproof wings in the building. | Оно была закончено 1 января 1911 году, но не использовалось до ноября 1912 года, Государственный музей и библиотека движется в огнеупорную крылья в здание. |
| The second one, Accel World: The Peak of Acceleration (アクセル・ワールド -加速の頂点-, Akuseru Wārudo -Kasoku no Chōten-), was released in Japan on January 31, 2013. | アクセル・ワールド -加速の頂点- Акусэру Ва:рудо -Касоку но тё:тэн-), был выпущен в Японии 31 января в 2013 году. |
| The following year, on 23 January 1694, he was further created Baron Butler, of Weston in the County of Huntingdon, in the Peerage of England. | В следующем году, 23 января 1694 года, для него был создан титул 1-го барона Батлера из Вестона в графстве Хантингдоншир (Пэрство Англии). |
| The Seal of the State of Texas was adopted through the 1845 Texas Constitution, and was based on the seal of the Republic of Texas, which dates from January 25, 1839. | Государственная печать штата была разработана на основе принятой 25 января 1839 года печати Республики Техас и утверждена Конституцией Техаса в 1845 году. |
| His breakthrough came with the commercial success of the single "Turn the Lights Off", released on 1 January 2010, receiving platinum status for selling 30,000 copies in early August 2010. | Его сингл «Turn the Lights Off» выпущенный 1 января 2010 году, получил платиновый статус, а количество проданных копий сингла составило 30 тысяч. |
| On January 14, 1977, the US Army awarded a contract to FN Herstal for the delivery of a modernized Model 60-40 variant tank machine gun designated the M240. | 14 января 1977 году армия США предоставила фирме FN Herstal подряд на поставку модернизированной версии танкового пулемёта Model 60-40 под обозначением M240. |
| Mr. KUKAN (Slovakia) said that, at its current session, the General Assembly would adopt the assessment rate for the Slovak Republic, which had been admitted to membership in the United Nations on 19 January 1993. | Г-н КУКАН (Словацкая Республика) напоминает, что в текущем году Генеральная Ассамблея должна утвердить ставку начисленного взноса для Словацкой Республики, принятой в члены Организации 19 января 1993 года. |
| The European Union intends to introduce country graduation as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria for which the Commission shall submit appropriate proposals during 1997. | Европейский союз намеревается ввести с 1 января 1998 года страновую градацию на основе объективных, четко сформулированных критериев, предложения относительно которых будут внесены Комиссией в 1997 году. |
| Furthermore, the completion of the Uruguay Round in 1994 and the creation of the World Trade Organization as of 1 January 1995 placed additional demands in the area of policy analysis, consensus building and technical cooperation. | Кроме того, завершение в 1994 году Уругвайского раунда и создание с 1 января 1995 года Всемирной торговой организации выдвинули дополнительные требования в области анализа политики, расширения консенсуса и технического сотрудничества. |
| Album (also known as Compact Disc or Cassette depending on the format) is the fifth album by the English rock band Public Image Ltd, released on 27 January 1986. | Album (также известный как Compact Disc или Cassette - в зависимости от формата) - пятый студийный альбом группы Public Image Ltd, вышедший в 1986 году. |
| Hawk married Lhotse Merriam on January 12, 2006, on the island of Tavarua, Fiji. | В 2006 году Хоук женился на Лотсе Мерриам, на острове Tavarua, Фиджи. |
| The first title released under the new brand was The Cameron Files: Secret at Loch Ness which was released at the end of January 2002. | Самой первой изданной игрой была The Cameron Files: Secret at Loch Ness, выпущенная в 2002 году. |
| Guevara left Chile in 1909 and arrived in London on 1 January 1910. | Альваро Гевара покинул Чили в 1909 году и приехал в 1910 году в Великобританию. |