| In August 1762 and January 1763 Isabella suffered two separate miscarriages that aggravated her mental unrest, causing her to fall into a depression that eroded her will to live. | В 1762 и 1763 году она перенесла два выкидыша, что ухудшило состояние её здоровья и стало причиной глубокой депрессии. |
| After having consulted the Secretariat, I can say that the organizational session of the Open-ended Working Group is tentatively scheduled to be held on 20 January 2006. | Движение неприсоединения считает, что резолюция 59/71, которая была принята без голосования в прошлом году, предоставляет новый мандат Рабочей группе открытого состава по четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, в плане проведения организационной сессии для определения сроков своих основных сессий. |
| The Government provided a reply concerning 42 alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which were transmitted in 1995 (19 January 1996). | Правительство представило ответ относительно 42 предположительных случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые были препровождены в 1995 году (19 января 1996 года). |
| An independent consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as of 1 January 2001. | В 2001 году был привлечен к работе независимый консультант-актуарий в целях проведения актуарной оценки пособий, выплачиваемых в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, по состоянию на 1 января 2001 года. |
| The spouse of a senior management staff member in her post since January 2005 had benefited as a "computer consultant" from three contracts in 2005 for total remuneration of $16,499. | Супруг одной из сотрудниц на старшей руководящей должности, которую она занимала с января 2005 года, трижды привлекался в 2005 году «консультантом по компьютерам», получив совокупное вознаграждение по этим трем контрактам в размере 16499 долл. США. |
| In 2003, CDIP decided that as from 2004 Swiss schools should hold a Holocaust memorial day on 27 January each year. | В 2003 году Конференция директоров кантональных отделов государственного образования постановила с 2004 года учредить День памяти Холокоста, отмечаемый во всех школахШвейцарии 27 января. |
| On 1 January 2001, a total of 80,532 persons were handicapped persons entitled to benefits, which is an increase of about 3,000 over the year 2000. | На 1 января 2001 года насчитывалось в общей сложности 80532 инвалида, имеющих право на получение пособий, что почти на 3000 человек больше, чем в 2000 году. |
| The most recent statistics provided by Colombia indicated that 1,966 cases of kidnapping had been reported between January and November 2003 and 2,986 cases during 2002. | По самым последним данным статистики, представленным Колумбией, в период с января по ноябрь 2003 года в этой стране было зарегистрировано 1966 случаев похищения, тогда как в 2002 году их было 2986. |
| Search by the Mule was originally published in the January 1948 issue of Astounding Science Fiction under the title "Now You See It-". | Часть первая «Поиски ведёт Мул» (англ. Search by the Mule) была впервые опубликована в 1948 году в январском выпуске Astounding Sience Fiction под названием «Теперь вам это понятно» (англ. Now You See It...). |
| The Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, No. 95/2000, was passed in 2000 and took full effect on 1 January 2003. | Закон Nº 95/2000 об отпуске по беременности и родам, в связи с рождением ребенка для отца и по уходу за ребенком для родителей, принятый в 2000 году, полностью вступил в силу 1 января 2003 года. |
| 10 January 2007 marked the publication of the Commission's first venture into an EU energy policy, which had an emphasis on fighting climate change with a binding target of a 20% cut in greenhouse gases by 2020. | 10 января 2007 года Еврокомиссия впервые объявила о планах введения энергетической политики ЕС, целью которой должны стать борьба с изменением климата и сокращение выбросов парниковых газов на 20 % к 2020 году и доведение к 2020 году доли энергии из возобновляемых источников до 20 %. |
| Following President George H. W. Bush's 1992 proclamation, the holiday is observed on the third Monday of January each year, near the time of King's birthday. | Президент Джордж Буш-старший установил в 1992 году, что этот праздник отмечается в третий понедельник января каждого года, около дня рождения Кинга. |
| French Cameroun became independent during January 1960, and Nigeria was scheduled for independence later that same year, which raised question of what to do with the British territory. | Французский Камерун обрёл независимость в январе 1960 года, чуть позже, в том же году, независимой стала и Нигерия. |
| A manga adaptation titled Love Live!, written by Sakurako Kimino and illustrated by Arumi Tokita, began serialization in the January 2012 issue of Dengeki G's Magazine. | Манга-адаптация, написанная Сакурако Кимино и проиллюстрированная Аруми Токитой, начала публикацию в 2012 году в январском номере журнала Dengeki G's Magazine. |
| Overall, the IAPSO fund balance increased from $9.4 million as at 1 January 2006 to $10.1 million as at 31 December 2007. | Кроме того, МУУЗ инвестировало средства в некоторые виды деятельности, которые не приносили дохода, что в результате привело к расходованию средств оперативного фонда в 2007 году в размере 0,8 млн. долл. США. |
| Thus, only 77 Simonov rifles had been produced by January 1942, but this figure had risen to 63,308 units by the end of that year. | В 1941 году удалось выпустить 600 ружей, а в 1942 году - уже 184000. |
| As of January 2010, the number of new high-rise building starts approved in 2009-2010 was only 334, compared to 582 in 2008-2009. | В 2009-2010 фискальном году было выдано только 334 разрешения на строительство (582 в 2008-2009 году). |
| According to naturalization papers she filled out when she emigrated to the United States, Eugenia Smith was born on January 25, 1899 in Bukovina, Austria-Hungary. | Согласно документам, предъявленным Евгенией Смит в 1929 году при въезде в США, она родилась в 1899 году в Буковине, когда та принадлежала Австро-Венгрии. |
| In 14 January 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johor. | В 1641 году голландцы победили португальцев и заняла Малакку, им содействовал султан Джохора. |
| On 1 January 1811, most of the former duchy - except for the Amt Neuhaus and the Marschvogtei, which remained with Westphalia - was annexed to the First French Empire. | В 1810 году большая часть бывшей территории герцогства - за исключением Амт-Нойхауса, оставшегося в составе Вестфалии - была аннексирована Французской империей. |
| However, as indicated in the same paragraph these reductions have already been offset by additions in some key areas; it is expected that the net reduction will exceed ten per cent of the January 2001 post levels. | Комитет отмечает, что в 2001 году эти обязательства будут покрываться за счет годовой экономии, связанной с изменением обменных курсов по страновым программам, т.е. повышением курса доллара. |
| In 1998, eleven member states of the European Union had met the euro convergence criteria, and the eurozone came into existence with the official launch of the euro (alongside national currencies) on 1 January 1999. | В 1999 году 11 из 15 стран Европейского союза удовлетворили маастрихтским критериям и образовали еврозону с официальным запуском евро в безналичное обращение 1 января 1999 года. |
| Retrieved January 11, 2013. - The children's home "Ernst Thälmann" near Madrid was established in 1937 by the XI International Brigade as a home for war orphans. | Архивировано 11 июля 2013 года. - детский дом «Эрнст Тельман» близ Мадрида был создан в 1937 году Одиннадцатой Интербригадой. |
| Jackson successfully ran for Congress as a Democrat in 1940 and took his seat in the House of Representatives with the 77th Congress on January 3, 1941. | В 1940 году успешно баллотировался в Конгресс от демократической партии и занял место в Палате представителей 3 января 1941 года. |
| The revised annex II, containing regulations for the control of pollution by noxious liquid substances in bulk, was also adopted by MEPC in 2004) and is expected to enter into force on 1 January 2007. | В 2004 году КЗМС принял также) пересмотренное заново приложение II, в котором содержатся правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом. |