| In early January 2018, the club announced a return to the old and original name AGMK, under which he performed from 2004 to 2008, before renaming in FK Olmaliq in 2009. | В начале января 2018 года клуб объявил о возврате в старое и первоначальное название - АГМК, под которым выступал с 2004 по 2008 год, до переименования в «Алмалык» в 2009 году. |
| She was built in Havana in 1794 to designs by Romero Landa and launched on 28 January 1794. | Был построен в Гаване в 1794 году по чертежам Хосе Ромеро и Ланда и спущен на воду 28 января 1794. |
| Michael Douglas Goulder (31 May 1927 - 6 January 2010) was a British Biblical scholar who spent most of his academic life at the University of Birmingham where he retired as Professor of Biblical Studies in 1994. | Майкл Ду́глас Го́улдер (англ. Michael Douglas Goulder; 31 мая 1927 - 6 января 2010) - британский библеист, который провёл большую часть своей научной жизни в Бирмингемском университете, ушел в отставку, как профессор библеистики в 1994 году. |
| Fronted by North London native Elena Tonra (born 15 January 1990), they were formed in 2010 after the addition of Swiss-born guitarist Igor Haefeli and drummer Remi Aguilella from France. | Возглавляемая уроженкой Северного Лондона Еленой Тонра (род. 15 января 1990), группа была сформирована в 2010 году после присоединения швейцарского гитариста Игоря Хаефели и барабанщика Реми Агуилелла из Франции. |
| On January 13, 2011, Ilham Aliyev and European Commission President Jose Manuel Barroso signed a Joint Declaration on the supply of Azerbaijani gas from the Shah Deniz 2 field to Europe via the South Gas Corridor (the groundbreaking ceremony was held in 2014). | 13 января 2011 г. Ильхам Алиев и председатель Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу подписали Совместную декларацию о поставке азербайджанского газа с месторождения «Шах Дениз 2» в Европу через Южно-газовый коридор (церемония закладки состоялась в 2014 году). |
| Construction began in 1981, and the House was intended to be ready by Australia Day, 26 January 1988, the 200th anniversary of European settlement in Australia. | Строительные работы начались в 1981 году - их планировалось завершить ко Дню Австралии 26 января 1988 года, когда отмечался 200-летний юбилей основания первого европейского поселения на континенте. |
| He was elected to the Spanish Academy on the 8 January 1874 and was appointed a life-senator in 1886. | Он был принят в испанскую академию 8 января 1874 года и был назначен пожизненным сенатором в 1886 году. |
| As a result of Brian Eno's work on the clock project, an album entitled January 07003/ Bell Studies for The Clock of The Long Now was released in 2003. | В результате работы Брайана Ино над проектом часы Long Now в 2003 году появился альбом под названием January 07003/ Bell Studies for The Clock of The Long Now. |
| Rhapsody was announced at the MacWorld Expo in San Francisco on January 7, 1997 and first demonstrated at the 1997 Worldwide Developers Conference (WWDC). | Rhapsody упоминалась на выставке MacWorld Expo в Сан-Франциско 7 января 1997 года и была впервые показана в том же году на Всемирной конференции разработчиков (WWDC). |
| In 1872, he was elected mayor but could not take office until January 1873 because of the refusal of the Republican mayor to vacate the office. | В 1872 году он был избран мэром, но не мог вступить в должность до 1875 года в связи с отказом республиканского мэра освободить офис. |
| It was originally launched on 25 January 1988 as Canal 10 España, but that channel was closed down on 1 September 1988 that same year. | Радиовещание было начато 25 января 1988 года, когда канал известен как Canal 10 España, но был закрыт 1 сентября 1988 года в том же году. |
| Originally published as a serial in Astounding Science Fiction (January, February, March 1941, using the pen name Anson MacDonald) it was published in hardcover in 1949. | Впервые опубликован в журнале Astounding Science Fiction (январский, февральский и мартовский выпуски 1941 года) под псевдонимом Anson MacDonald, позже был расширен и вышел отдельным изданием в 1949 году. |
| Produced by Mitch Easter and Don Dixon, the album was recorded at Reflection Sound Studio in Charlotte, North Carolina, over 16 days in December 1983 and January 1984. | Выпущенный в 1984 году на лейбле I.R.S. Records, альбом был записан в Reflection Sound Studio в городе Шарлотт Северной Каролины за 16 дней с декабря 1983 по январь 1984. |
| In 2014, he took part in season 3 of the French television series The Voice: la plus belle voix broadcast on TF1 from 11 January 2014 to 10 May 2014. | В 2014 году, он принял участие в 3 сезоне французского шоу The Voice: la plus belle voix, эфир которого шёл на канале ТF1 с 11 января 2014 года по 10 мая 2014 года. |
| In contrast to the initial months following its deployment last year, between 31 January and 30 June the Mission did not record any distribution of leaflets or any public demonstration in favour of a return to constitutional order. | В отличие от первых месяцев после развертывания Миссии в прошлом году она не зарегистрировала в период с 31 января по 30 июня ни одного случая распространения листовок и ни одной публичной манифестации с требованием восстановить конституционный порядок. |
| The group presented its report to a special CARICOM conference in October 1992 which agreed to a phased reduction of the common external tariff beginning January 1993 to a maximum of 25 per cent by 1998. | Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года, которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего, тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году. |
| If the Programme is to continue to be financed by the United Nations after January 1996, funds for its operations in 1996 will be needed. | Если после января 1996 года Программа будет и далее финансироваться Организацией Объединенных Наций, в 1996 году потребуется выделить средства для дальнейшего финансирования ее операций. |
| In the appeal of January 1993, UNHCR foresaw total requirements for its programme in 1993 of US$ 75.5 million. | В провозглашенном в январе 1993 года призыве УВКБ определило общие потребности для осуществления своей программы в 1993 году в размере 75,5 млн. долл. США. |
| The post of Director for the Regional Centre located at Kathmandu was established on a temporary basis for two years, effective 1 January 1992. | Должность Директора Регионального центра в Катманду была учреждена на временной основе в 1992 году сроком на два года, начиная с 1 января 1992 года. |
| The Global Game Jam takes place on the at the end of January of every year, with over 800 locations in 100+ countries around the world. | Global Game Jam проводится один раз в году, в одно и то же время, в сотнях мест более чем в 90 странах по всему миру. |
| The main decisions of the 1995 World Radiocommunication Conference and the simplified Radio Regulations will come into force on 1 January 1997 and in 1998, respectively. | Основные решения Всемирной конференции радиосвязи 1995 года будут выполнены 1 января 1997 года, а упрощенные процедуры регулирования радиосвязи вступят в силу в 1998 году. |
| They expressed their full support for the reduction of the time-frame in the implementation of AFTA from 15 to 10 years ending in 2003 and noted that member countries will begin to implement the new tariff reduction schedules by 1 January 1996. | Они выразили свою полную поддержку сокращению периода времени для создания ЗСТА с 15 до 10 лет с целью завершения этой работы в 2003 году и отметили, что страны-члены начнут выполнять новые графики снижения тарифов к 1 января 1996 года. |
| On 8 January 2005, the Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted by the International Conference on Emergency Telecommunications in 1998 in Tampere, Finland, came into force. | 8 января 2005 года вступила в силу Конвенция о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятая на Межправительственной конференции по вопросам телекоммуникаций в 1998 году в Тампере. |
| The Committee notes that on 1 January 2004, wave I of the Enterprise Resource Planning system was launched; additional functionalities are targeted for completion in 2007, as indicated in paragraph 55 of the budget document. | Комитет отмечает, что 1 января 2004 года была начата реализация этапа I проекта по планированию общеорганизационных ресурсов; разработку дополнительных функций, как указывается в пункте 55 бюджетного документа, намечено завершить в 2007 году. |
| From January to August 1998 it amounted to 1 as compared with 1.2 in the same period of 1997. | В период с января по август 1998 года он составлял 1 по сравнению с 1,2 за тот же период в 1997 году. |