| The Council of Bureaux supports the initiative and is prepared to offer assistance and advice to Governments and insurers in the region. (6) The 2004 General Assembly decided that the bureau of Ukraine should become a Full Member from 1 January 2005 under certain conditions. | В 2004 году Генеральная ассамблея решила, что с 1 января 2005 года бюро Украины должно стать полноправным членом при условии выполнения некоторых требований. |
| At the 11th meeting, on 28 January 2008, the Committee took note of the termination of the existence of Fondation Bertarelli, an organization that had received Roster status in 2004. | На 11м заседании 28 января 2008 года Комитет принял к сведению закрытие Фонда Бертарелли - организации, включенной в Реестр в 2004 году. |
| For the 2010 census round, which started in 2005 and will end in 2014,130 countries and areas were known as of 1 January 2014 to have asked relevant questions on the foreign-born population. | По состоянию на 1 января 2014 года известно, что в рамках цикла переписей 2010 года, который начался в 2005 году и закончится в 2014 году, 130 стран и районов включили соответствующие вопросы относительно населения, родившегося за границей. |
| The 2005 Kirby game was presumed to have been canceled until a Financial Results Briefing on January 28, 2011 re-announced the game with a release date set within the same year. | В 2005 году предполагалось что игра будет отменена до финансовых результатов брифинга 28 января 2011 года, где игра была повторно анонсирована с датой релиза в том же году At E3 2011, the game was demonstrated in playable form under the tentative title Kirby Wii... |
| In addition to his national activities, in February 1999 he was elected President of the Extraordinary Session of the Convention on Biological Diversity until January 2000. | В 1998 году принц Нидерландов Бернардо наградил его премией «Золотой ковчег», а в 1999 году король Испании наградил его орденом «За гражданские заслуги» с присвоением дворянского звания. Малини Мехра, Индия. |
| The Commission authorized staff increased from 1,660 in 2003, to 2,343 in 2006 and 3,138 as of 1 January 2007. | Если в 2003 году штатная численность их работников составляла 1660 человек, то в 2006 году - уже 2343 человек, а на 1 января 2007 года - 3138 человек. |
| Similarly, from 2013 onwards, the NFP is committed to promoting, on the occasion of the Holocaust Memorial Day (27 January), a specific initiative of national relevance, with regard to the commemoration and the dissemination of information concerning "Porrajmos". | В качестве национального координационного центра ЮНАР намерено приступить в 2013 году к осуществлению общенациональной специальной инициативы в память о геноциде цыган (в контексте проводимого 27 января ежегодного Дня памяти жертв Холокоста). |
| Operation "Milagro" (Miracle), which seeks to restore the sight of thousands around the world, was begun in 2004. As of January 2012. 2,261,987 surgeries had been performed under the programme. | В рамках начавшейся в 2004 году программы «Операция "Чудо"», призванной вернуть зрение тысячам жителей планеты, до января 2012 года было проведено 2261987 хирургических операций. |
| On 26 January 2005, Nalchik city court in the Kabardino-Balkar Republic sentenced Mr. Z.A. Pshigotyzhev to one year's punitive deduction of earnings under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code. | Нальчикским городским судом Кабардино-Балкарской Республики 26 января 2005 года Пшиготыжев З.А. осужден по части 1 статьи 282 УК РФ к одному году исправительных работ. |
| For 2001, projected requirements are 4,827 posts, as at 1 January 2001, reflecting an increase of 67 posts. | По состоянию на 1 января 2000 года кадровые потребности в 2000 году составляли 4760 должностей. |
| The Cabinet's Complex for information systems and telecommunications held a session on 13 January to sum up the results of the sector's development in 2008. | Важным звеном осуществляемых по инициативе главы нашего государства экономических реформ в 2010 году остается техническое и технологическое обновление базовой отрасли реального сектора - энергетики. |
| The Alaskan Klee Kai was officially recognized by the American Rare Breed Association (ARBA) in 1995 and by the United Kennel Club (UKC) on January 1, 1997. | Аляскинский кли-кай был официально признан Американской ассоциацией редких пород (англ. American Rare Breed Association) в 1995 году. |
| Rumors persist that, in 1866, Carlota was having an affair with Belgian officer Colonel Alfred Van der Smissen and that she gave birth to a son, Maxime Weygand, in Brussels on 21 January 1867. | По слухам, в 1866 году Шарлотта встречалась с бельгийским офицером Альфредом ван дер Смиссенс и результатом их связи стало рождение Максима Вейгана. |
| With respect to border surveillance, as a full member of the Intergovernmental Authority on Development, Djibouti acceded to the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism on 9 January 2002 in Khartoum. | З) Создания в 2006 году в северной части залива Таджура военно-морской базы в рамках сотрудничества с Соединенными Штатами Америки. |
| Whereas in 2005 children under 14 accounted for 1.5 per cent of registered PLWHIV, as of January 1, 2010 the number had grown to 8.2 per cent. | Если в 2005 году дети до 14 лет составляли 1,5%, то на 1.01.2010 года - 8,2% от числа официально зарегистрированных ЛЖВ. |
| The Y1C Problem or the Year 100 problem was a potential problem involving computers and computer systems in Taiwan in the night of 31 December 2010 and 1 January 2011. | Проблема 100 года - потенциальная проблема, которая могла возникнуть в компьютерных системах Тайваня в 2011 году. |
| The credit organization registered on January 27, 1995, and as Restavraciastroybank (Russian: PecTaBpaцияcTpoйбaHk), but was restructured in 2001 into an open joint stock company. | Кредитная организация зарегистрирована 27 января 1995 года под названием КБ «Реставрациястройбанк», в 2001 году преобразована в открытое акционерное общество. |
| Eva was born on January 11, 1961 in Las Vegas, Nevada and moved to Los Angeles, California in 1979 in hopes to start a rock band and be a rock star. | Ева Ортис родилась 11 января 1961 года в Лас-Вегасе, Невада, и в 1979 году переехала в Лос-Анджелес в надежде построить карьеру рок-звезды. |
| In 1364 he founded at Montpellier of a Benedictine monastery under the patronage of St. Germain, and came himself to Montpellier to see the new church (9 January - 8 March 1367). | В 1364 году в Монпелье им был основан бенедиктинский монастырь Святого Германа, и он лично посетил город во время его строительства (9 января - 8 марта 1367 года). |
| For families, the most important festival is Tsagaan Sar (English: white month/Lunar New Year), which is roughly equivalent to the Chinese New Year and usually falls into January or February. | Цагаан сар - Белый месяц), что примерно эквивалентно тибетскому празднику Лосар и, отчасти, Китайскому Новому году и обычно попадает на январь или февраль. |
| On 25 January 1688, the nuns obtained permission to celebrate her feast with an octave, and in 1696 the celebration of the feast on 31 August was permitted to the whole Franciscan Order by Pope Innocent XII. | 25 января 1688 года монахини получили разрешение праздновать пир в честь Изабеллы с октавами, и в 1696 году празднование пира 31 августа стало общим для всего ордена францисканцев. |
| In 1739, he became a member of Johann Friedrich Schönemann's (1704-1782) company in Lüneburg, and made his first appearance there on 15 January 1740 as Xiphares in Racine's Mithridate. | В 1739 году он стал членом труппы Иоганна Фридриха Шёнемана (1704-1782) в Люнебурге и дебютировал на сцене в ней 15 января 1740 года в «Митридате» Жана Расина. |
| In the United States, the 30-year Treasury bond yield reached a record low (since the Federal Reserve series began in 1972) of 2.25% on January 30. | В Соединенных Штатах прибыль с 30-летней облигации казначейства 30 января достигла рекордно низкого уровня (с начала своего выпуска ФРС в 1972 году) в 2,25%. |
| On January 22, 1972, a fire caused substantial damage to the original terminal building, and a slightly smaller terminal was rebuilt in its place the following year. | 22 января 1972 года здание терминала было сильно повреждено пожаром, а в следующем году оно было восстановлено, но лишь частично. |
| The Trillium Line hit the 1-millionth rider mark on May 29, 2002, the 5-millionth mark on January 21, 2005, and the 10-millionth in late 2010. | 29 мая 2002 года линия обслужила 1-миллионного пассажира, 21 января 2005 года - 5-миллионного, а в 2010 году - 10-миллионного. |