| The assistance given covered agro-related industries such as agricultural and food processing machinery, fertilizers, pesticides and local manufacture of transportation, communications and telecommunications equipment. | Предоставлявшаяся помощь охватывала отрасли промышленности, связанные с сельскохозяйственным производством, такие, как производство оборудования для сельского хозяйства и пищевой промышленности, производство удобрений и пестицидов, а также местное производство оборудования для транспорта, системы связи и телекоммуникаций. |
| Whether you want to research one or more industries in a country of your choice, or you are interested in one industry all over Europe, we have the people with the skills to do that research for you. | Вы хотите узнать больше о возможностях рынка в определённой стране или Вы ищите информацию в какой либо отрасли по всей Европе у нас есть квалифицированные специолисты, которые найдут для Вас нужную информацию. |
| The industries we serve include power generation, oil and gas, refining, petrochemicals, chemicals, automotive and aerospace (particularly test beds), steel, mining, and many others. | прежде всего, в отраслях выработки энергии, нефтегазовой отрасли, петрохимии, нефтеочистке и нефтеперегонке, химии, а также в автомобилестроении, воздухоплавании и космонавтике (особенно испытательные стенды), сталелитейной и горнорудной промышленности, и многих других. |
| In addition, there is some evidence that industries that compete with the financial sector for resources, such as research and development-intensive industries, have been especially impacted, with important implications for investment in low-carbon technology. | Кроме того, имеются определенные свидетельства того, что те отрасли, которые конкурируют с финансовым сектором за ресурсы, в частности исследования и разработки в целях раз- |
| Similar centres will be established in the period up to 2009: for the fuel and power industry in Pavlodar, for processing industries in South Kazakhstan, and for the mechanical engineering industry in East Kazakhstan. | До 2009 года будут созданы аналогичные центры по топливно-энергетической отрасли в Павлодарской, по обрабатывающей - в Южно-Казахстанской и по машиностроению - в Восточно-Казахстанской областях. |
| The Pacific Prosperity Strategy, comprising the Pacific Economic Action Plan (PEAP) and the Pacific Women's Economic Development Plan (PWEDP), covered education, workforce development, business development, creative and emerging industries, enterprise culture andleadership. | Стратегия процветания тихоокеанских народов, включающая Тихоокеанский экономический план действий и Тихоокеанский план экономического развития женщин, охватывает образование, развитие трудовых ресурсов и предпринимательство, инновационные и вновь создаваемые отрасли, культуру предпринимательства и качества руководителя. |
| Moreover, while growth has often been from a low level in the other, smaller countries, emerging industrial activities - often medium- and small-scale - are less burdened by earlier industrial policy mistakes and large investments in unviable industries. | промышленных производств - зачастую средних и мелких - в меньшей степени испытывает на себе бремя предыдущих ошибок, допущенных в разработке политики в промышленной области, и последствий вложения крупных инвестиций в нежизнеспособные отрасли. |
| How can we better understand the interaction of land and sea and the way in which they impact on, and are affected by, industries such as fisheries, mariculture, tourism and transport? | Каким образом мы могли бы более глубоко изучить взаимодействие суши и моря и того, как они воздействуют на такие отрасли, как рыболовство, марикультура, туризм и транспорт, и какому подвергаются обратному воздействию? |
| Industries subject to special rules | Отрасли с особым налоговым режимом |
| Engineering, Construction and Transformation Industries | Инженерно-технические дисциплины, строительство и перерабатывающие отрасли |
| Issued quarterly e-newsletter on "Creative Economy & Industries". | Ежеквартально выпускался электронный информационный бюллетень "Креативная экономика и креативные отрасли". |
| This third publication of IFRS Issues and Solutions for the Pharmaceutical and Life Sciences Industries has been prepared in order to stimulate a discussion of these issues, and represents the first step in trying to establish a common platform or framework. | Третье издание брошюры «МСФО: вопросы и решения для фармацевтической и медико-биологической отрасли» было подготовлено для того, чтобы активизировать обсуждение этих вопросов, и представляет собой первый шаг на пути создания единой платформы или системы для их решения. |
| has adopted a state-of-the-art legal framework for on- and off-shore petroleum production and taxation and a draft savings policy and associated Petroleum Fund Act consistent with the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) ... having embraced transparency principles even before EITI existed... | «разработал современные правовые рамки для добычи нефти на суше и в море и взимания налога, а также проект стратегии сбережений и связанный с этим закон о нефтяном фонде в соответствии с принципами транспарентности добывающей отрасли еще до принятия этих принципов. |
| In most UNECE countries, the public is becoming familiar with the environmental advantages of renewables and natural gas over coal, making it harder for politicians to maintain support to ailing coal industries. | осознает экологические преимущества возобновляемых источников энергии и природного газа по сравнению с углем, в результате чего политикам все труднее мобилизовать поддержку в пользу предприятий угольной отрасли, которые находятся в тяжелом положении. |
| Encourage the use by developing industries of the most modern technology and their application of the highest quality standards, and assist investors in obtaining the necessary licences from technology-exporting States; | следить за тем, чтобы новые отрасли промышленности более широко использовали самые современные технологии и ориентировались на более высокие нормы качества, а также оказывать помощь инвесторам в получении необходимых лицензий в государствах-экспортерах технологии; |
| Industries have been categorized into four different categories according to the level of hazard/risk. | По уровню опасности/рисков отрасли экономики были разделены на четыре различных категории. |
| It is a subsidiary of Teva Pharmaceutical Industries. | Вот вы и являетесь кормильцами нашей отрасли промышленности. |