Примеры в контексте "Increase - Расширить"

Перевод

Примеры

Примеры: Increase — Расширить

• A delegate mentioned the possibility of creating an application for smartphones that would increase interactivity and accessibility of the handbook.

  Один из делегатов предложил разработать прикладную программу к мобильным телефонам, которая позволит расширить интерактивность и доступность этого справочника.

• The application of the "Red Tape Challenge" to the Equality Act could increase the scope for discriminatory practices.

  Применение мер по борьбе с бюрократизмом в отношении Закона о равенстве может лишь расширить возможности для дискриминационной практики.

• It would allow enhancing the profits of your esteemed Bank and increase the network of money-transfer reception and sending points.

  Это позволит увеличить доход Вашего уважаемого Банка и расширить сеть пунктов отправки и выплаты данных денежных переводов.

• There should be an increase in the use of grants for the poorest, debt-vulnerable countries.

  Следует расширить практику предоставления беднейшим странам с высоким уровнем задолженности безвозмездной помощи.

• The time had also come to give greater momentum to joint UNIDO-UNDP programme development and increase project implementation.

  Настало время придать более ощутимый им-пульс разработке совместной программы ЮНИДО и ПРООН в области развития и расширить масш-табы ее осуществления.

• It recommends that the State party increase indigenous women's access and awareness of the availability of targeted social services in all sectors.

  Он рекомендует государству-участнику расширить доступ таких женщин к адресным социальным услугам во всех секторах и обеспечить более высокий уровень их информированности о наличии таких услуг.

• In 2012-2013, the United Nations will need to further strengthen and increase its engagement on two growing threats: international crime and terrorism.

  В период 2012 - 2013 годов Организации Объединенных Наций потребуется дополнительно активизировать и расширить ее участие в противостоянии двум растущим угрозам: международной преступности и терроризму.

• Delegations also called for continued efforts to make antiretroviral treatment available to refugees and increase their access to programmes to prevent mother-to-child transmission.

  Делегации выступили также с призывом продолжать усилия по предоставлению беженцам доступа к антиретровирусному лечению, а также расширить для них доступ к программам, направленным на предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку.

• The strengthening of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) could substantially increase and expand inter-developing country trade and its predictability.

  Укрепление Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами (ГСТП) могло бы значительно расширить масштабы и номенклатуру взаимной торговли развивающихся стран и повысить степень ее предсказуемости.

• The Commission was of the view that mobility should increase the ability of the organizations to fulfil their functions, particularly in difficult duty stations.

  Комиссия придерживалась мнения о том, что мобильность должна расширить возможности организаций с точки зрения выполнения своих функций, особенно в местах службы с трудными условиями.

• It may happen, however, that they increase such obligations, as opting-in clauses clearly demonstrate.

  Однако в каких-то случаях они могут наоборот расширить эти обязательства, как это четко прослеживается в случае использования клаузул системы неавтоматического выбора.

• Important improvements in packaging are being made in order to extend shelf life and increase the scope for processing companies to reach their target markets.

  Компании совершенствуют упаковку продукции, с тем чтобы удлинить срок ее хранения и расширить свои возможности для поставки товаров на конкретные рынки.

• The objectives are to maintain the very low maternal mortality rate and increase the use of epidural analgesics in childbirth.

  Основной задачей в данном направлении является сохранить низкий уровень смертности при родах и расширить применение эпидурального обезболивания при родах.

• A considerable increase in penalty levels within the sentencing frameworks has also been decided for all forms of domestic abuse.

  Кроме того, решено значительно расширить шкалу наказаний для лиц, признанных виновными в совершении любых актов внутрисемейного насилия.

• The State party should increase the supervision and monitoring established in places of detention, in particular by allowing national NGOs access to such places.

  Государству-участнику следует расширить сферу охвата контрольных и наблюдательных мер в местах лишения свободы, в частности разрешить национальным неправительственным организациям посещать места содержания под стражей.

• It is essential that there be an increase in the voice and power of developing countries at the World Bank and the International Monetary Fund.

  Во Всемирном банке и Международном валютном фонде следует усилить влияние и расширить полномочия развивающихся стран.

• It was mentioned, however, that the increase in computer networking results in the broadening of potential clients/users of official statistics.

  Однако было отмечено, что развитие вычислительных сетей позволяет расширить возможности клиентов/пользователей официальной статистики.

• It is expected that additional resources would strengthen the subprogramme and increase its mandate delivery and its potential impact on gender-related issues.

  Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят укрепить потенциал, расширить масштабы осуществления мандатов и повысить потенциальную отдачу от деятельности в рамках данной подпрограммы в области гендерных вопросов.

• While AMISOM gains space through military action, this does not immediately translate to increased humanitarian access, although the ability to conduct vaccinations in hard-to-reach areas could increase.

  На отвоеванной АМИСОМ территории не сразу удастся расширить гуманитарный доступ, хотя возможности для проведения вакцинаций в труднодоступных районах могут увеличиться.

• However, with the increase in budget, HMAUs' trained personnel could be expanded up to 2,500-3,000.

  Вместе с тем с увеличением бюджета подготовленный персонал ПГПМД можно было бы расширить до 2500 - 3000 человек.

• I welcome President Abdiweli Gaas' commitment to establish a one-person-one-vote electoral system and increase the participation and representation of women and youth in public life.

  Я приветствую решимость президента Абдивели Гааса установить систему голосования по принципу «один человек - один голос» и расширить участие и представленность женщин и молодежи в общественной жизни.

• increase the area of forests under sustainable management by x ha within 10 year

  расширить в течение 10 лет покрытые лесами районы, где обеспечивается устойчивое лесопользование, на Х гектаров.

• If adopted, the bill would help reduce the number unlawful seizures of companies, which in turn should increase confidence of potential domestic and foreign investors.

  Кабинет Министров также предлагает в проекте Закона расширить полномочия Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку относительно осуществления ею экспертизы в делах, возникающих из корпоративных отношений и которые рассматриваются хозяйственным судом, в случае ее назначения.

• An increase of 98 posts had been proposed, 41 directly related to the higher level of investigation activity and 17 to support services.

  Было предложено расширить штатное расписание в общей сложности на 98 должностей, из которых 41 должность непосредственно связана с проведением расследований в более широких масштабах, а 17 - с вспомогательными службами.

• The majority of stakeholders interviewed on the subject stated that they considered it important that the Department of Peacekeeping Operations increase its collaboration with police-contributing countries to make such capacities available to UNMIL.

  Большинство заинтересованных сторон, с которыми были проведены беседы по этому вопросу, заявили, что, по их мнению, Департаменту операций по поддержанию мира важно расширить свое взаимодействие со странами, предоставляющими полицейские силы, в целях обеспечения МООНЛ услугами таких специалистов.

Другие варианты перевода слова increase

• Увеличение
• Повышение
• Рост
• Расширение
• Увеличить
• Повысить
• Увеличиться
• Возрасти
• Активизировать
• Увеличивать
• Увеличиваться
• Повышать

Слово increase в словаре

Increase — Увеличиваться

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова