| Another fundamental element was the work done by indigenous women, and action was therefore being taken to amend laws that would recognize their importance as providers of food and promoters of indigenous cultures. | Другим важным элементом является работа, выполняемая женщинами из числа коренных жителей; в связи с этим принимаются меры для изменения законов, в которых будет признаваться их важная роль в обеспечении продовольствия и содействии культуре коренных народов. |
| In his agenda for further change, the Secretary-General noted that the General Service staff are an extraordinary source of skill and expertise and emphasized the importance of creating more opportunities for them. | В своей программе дальнейших преобразований Генеральный секретарь отметил, что сотрудники категории специалистов являются исключительно важным источником навыков и опыта, и подчеркнул важное значение расширения возможностей для развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания. |
| Region-specific information on shipping and ports (despite it being an important issue for the region that is likely to increase in importance in the future) | информация о морских перевозках и портах в данном регионе (информации недостаточно, несмотря на то, что этот вопрос является важным для данного региона, и его значение с большой вероятностью будет расти в будущем); |
| The competence and experience of our German teachers is of particular importance: teaching qualifications are important, as is extensive experience teaching German as a foreign language at renowned schools and institutions. | Особенно большое значение мы придаем компетентности и опыту наших преподавателей немецкого языка. Законченное высшее образование является таким же важным составляющим, как и большой опыт работы по преподаванию языка или деятельность как учителя немецкого языка для иностранцев в известных школах и институтах. |
| (c) The similar importance of having someone as senior and popular as the Foreign Minister taking hands-on responsibility for disaster management; | с) столь же важным фактором является назначение такого высокопоставленного и популярного деятеля, как министр иностранных дел, который принимает на себя ответственность за руководство операциями по ликвидации последствий стихийных бедствий; |
| South-South and triangular cooperation have increased in terms of strategic importance and volume: knowledge-sharing for sustainable development and poverty eradication has become an important element contributing to the enhancement of national and local capacities for human development. | Возросли стратегическая важность и объем сотрудничества по линии Юг - Юг и трехстороннего сотрудничества: обмен знаниями в интересах устойчивого развития и искоренения нищеты стали важным элементом, способствующим укреплению национального и местного потенциала для развития людских ресурсов. |
| With regard to case law on its texts, the Commission had appreciated the efforts put into developing the case collection system, in particular because of its importance in promoting uniform interpretation of the Commission's texts, which was an important aspect of its mandate. | В том что касается прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, то Комиссия дала высокую оценку работе, которая привела к созданию системы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ), в частности потому, что она способствует единообразному толкованию этих текстов, что является важным аспектом ее мандата. |
| The experience of ecotourism demonstrates its importance to the sustainable development of tourism in Uzbekistan. Ecotourism has made local populations aware of the need to protect the natural environment, prevent overexploitation of forests and participate in the restoration of disturbed natural ecosystems. | Учитывая результаты экотуристической деятельности, можно утверждать, что экотуризм является важным фактором в устойчивом развитии туризма в Узбекистане. Экотуризм формирует перелом в сознании местного населения о необходимости охраны природы, сокращения вырубки лесов, участие в восстановлении нарушенных природных экосистем. |