| This may be of vital importance. | Это может быть очень важным. |
| He believes himself of elevated importance. | Он считает себя чрезвычайно важным. |
| If it's of importance. | Если сочту это важным. |
| And of importance to me. | И важным для меня. |
| The matter was of considerable importance. | Этот вопрос является весьма важным. |
| States face the distinct challenge of having to organize the coexistence between a commercial seeds system, which is growing in importance, and the farmers' seed systems, which must be supported and are a vital source of innovation from which all benefit. | Перед государствами стоит четкая задача обеспечить сосуществование товарных семеноводческих хозяйств, значение которых возрастает, и фермерских семеноводческих хозяйств, которые нуждаются в поддержке и являются жизненно важным источником выгодных для всех инноваций. |
| Personal fulfilment, another important motivation for conducting an entrepreneurial initiative, either for men or for women, is also of special importance for women (almost 40 per cent of women pointed it out, against 28 per cent of men). | Личная самореализация, которая является еще одним важным мотивом для занятия предпринимательской деятельностью как для мужчин, так и для женщин, играет особо важную роль для женщин (почти 40 процентов женщин указали на этот фактор по сравнению с 28 процентами мужчин). |
| Noting the major importance of the subject of the law of transboundary aquifers in the relations of States and the need for reasonable and proper management of transboundary aquifers, a vitally important natural resource, through international cooperation, | отмечая важнейшее значение темы о праве трансграничных водоносных горизонтов в отношениях между государствами и необходимость разумного и эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, жизненно важным природным ресурсом, посредством международного сотрудничества, |
| Stressing the importance of the work being carried out in support of the IAEA Additional Protocol in developing international verification capabilities in the area of fissile material production and nuclear infrastructure that are likely to be important elements in verification of nuclear disarmament; | Подчеркнуть важность работы, проводимой в поддержку Дополнительного протокола МАГАТЭ, в деле создания международного потенциала по проверке в сфере производства расщепляющегося материала и ядерной инфраструктуры, который, вероятнее всего, станет важным элементом в области поверки ядерного разоружения. |
| (a) Take note of and encourage the range of efforts under way to improve the resident coordinator system on several fronts, highlighting in particular the importance of progress being sought in annual reporting by resident coordinators, which is a vital source of managerial information; | а) принять к сведению и приветствовать весь диапазон усилий, направленных на совершенствование системы координаторов-резидентов, отметив, в частности, важное значение повышения качества в ежегодной отчетности координаторов-резидентов, являющейся исключительно важным источником управленческой информации; |
| Noting that mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products and biological diversity, which are all of vital importance to both individual States and the international community, | напоминая о том, что горы являются важным источником воды, энергии, минералов, леса и сельскохозяйственной продукции и биологического разнообразия, что весьма важно как для отдельных государств, так и для всего международного сообщества, |
| Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities; | отмечает, что финансирование устойчивого развития горных районов становится все более важным, особенно ввиду более широкого признания значения гор для всего мира и существенности масштабов крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и трудностей, с которыми сталкивается население горных районов; |
| This is an important issue to the agendas of both the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification, and provides an opportunity to address an issue of vital importance to both conventions in a consistent and coherent manner; | Это является важным вопросом повестки дня как Конвенции о биологическом разнообразии, так и Конвенции о борьбе с опустыниванием и обеспечивает возможность для последовательного и согласованного решения вопроса, имеющего огромное значение для обеих конвенций; |
| Recognizing that the consideration of the issue of protection of journalists in armed conflict by the Security Council is based on the urgency and importance of this issue, and recognizing the valuable role that the Secretary-General can play in providing more information on this issue, | признавая, что рассмотрение Советом Безопасности вопроса о защите журналистов в вооруженных конфликтах вызвано неотложным и важным характером этого вопроса, и признавая ту ценную роль, которую Генеральный секретарь может играть в предоставлении дополнительной информации по этому вопросу, |
| This could be a find of some importance. | Это может быть важным открытием. |
| This rule is of utmost importance. | Это правило является чрезвычайно важным. |
| His Government attached particular importance to the issue of exhaustion of local remedies. | Правительство страны, которую представляет оратор, считает особенно важным вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты. |
| The approval by the Congress of the Republic of Belarus as a birthplace of ENIOPSYCHOLOGY was of no less importance. | Важным на Съезде было также утверждение родиной науки ЭНИОПСИХОЛОГИИ Республику Беларусь. |
| Transboundary groundwaters were of such importance that they should be tackled before oil and gas. | Значение трансграничных грунтовых вод является настолько важным, что эту проблему следует рассматривать до рассмотрения проблемы нефти и газа. |
| Equally, we emphasize the importance of context-specific and nationally owned interventions. | Мы также считаем не менее важным проведение силами самих стран мероприятий, увязанных с конкретными условиями этих стран. |
| The Board notes the importance that the Tribunal prepare accurate and complete opening balances for IPSAS accounts in 2014. | Комиссия считает важным, чтобы в 2014 году Трибунал подготовил точные и полные данные об остатках на счетах на начало периода в соответствии с МСУГС. |
| Effective collaboration between the United Nations and the Court remains of critical importance as the Court continues to gain credibility and respectability. | По-прежнему критически важным представляется эффективное сотрудничество между Организации Объединенных Наций и Судом, поскольку Суд продолжает укреплять свой авторитет и завоевывает все большее доверие. |
| The Special Rapporteur wishes to stress the importance of ensuring that every migrant domestic worker has the possibility and the right to visit his or her family. | Докладчик считает особенно важным обеспечить, чтобы ТМДП имели возможность и право видеться с членами своих семей. |
| Considering trafficking in women and children as a major manifestation of inequality, Switzerland ascribed cardinal importance to combating that phenomenon effectively. | Швейцария считает важным вести борьбу с торговлей женщинами и детьми, расценивая это явление как тяжелую форму неравенства. |
| Louisville's importance to the shipping industry continues today with the presence of the Worldport air hub for UPS. | Сейчас Луисвилл является важным звеном транспортной системы, поскольку здесь находится хаб UPS «Уорлдпорт». |