| (b) Identify and prioritize space weather observations and products that would benefit from inclusion in the WMO information system; | Ь) выявление и определение приоритетности наблюдений космической погоды и продуктов, которые выиграют от включения в информационную систему ВМО; |
| (c) Identify key communication for development methods, tools, strategies and projects to support indigenous peoples' livelihoods | с) выявление основных методов, средств, стратегий и проектов в сфере коммуникации в интересах развития с целью обеспечения коренных народов средствами к существованию |
| (b) Identify still existing shortcomings and gaps, agree on priorities, and propose activities for improvement; | Ь) выявление сохраняющихся недостатков и пробелов, согласование приоритетов и вынесение предложений относительно проведения мероприятий по улучшению существующего положения дел; |
| (a) Identify the main challenges, constraints and opportunities (economic, social, political and institutional) for energy efficiency in buildings; | а) выявление основных проблем, препятствий и возможностей (экономических, социальных, политических и институциональных) в области энергетической эффективности зданий; |
| (b) Identify and recommend appropriate building techniques and solutions and suggest how best to deploy them in the ECE region; | Ь) выявление и рекомендация соответствующих методов строительства и технических решений, а также подготовка предложений по оптимальным методам их применения в регионе ЕЭК; |
| Identify policies in the field of ICT and e-business that can maximize their effectiveness as instruments to foster trade and development; | а) выявление политики в области ИКТ и электронных деловых операций, которая способна обеспечить их максимальную эффективность как инструментов наращивания торговли и развития; |
| Identify potentialities, vocations, strong and weak points for the articulation of strategic actions that facilitate the availability of offers for the demands of work creation and income. | Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов. |
| Identify areas of further work for crops, (semi-)natural vegetation and forest trees. | ё) выявление областей для проведения дальнейшей работы по сельскохозяйственным культурам, (полу)естественной растительности и лесным деревьям. |
| Identify successful collection schemes in other countries so that such schemes can be tested | выявление успешно функционирующих систем сбора в других странах с целью тестирования таких систем; |
| Identify knowledge gaps, undertake/support research and develop position papers and publications on themes and emerging issues of concern (with emphasis on marginalized children, the poorest families and conflict prevention and response). | Выявление пробелов в информации, проведение/содействие проведению исследований и разработке программных документов и публикаций по темам и новым проблемам, которые вызывают озабоченность (с уделением особого внимания маргинализированным детям, наиболее бедным семьям, а также предотвращению конфликтов и принятию ответных мер). |
| Identify and use opportunities to speak out on specific violations of children's protection rights, especially when doing so can help make an immediate difference, or contribute to positive changes in attitudes, practices or policies in the medium or long term. | Выявление и использование возможностей выступления по проблемам конкретных нарушений права детей на защиту, особенно в тех случаях, когда это может помочь немедленно изменить ситуацию или способствовать позитивным переменам в отношении, практиках или стратегиях в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| Identify gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them; and | выявление пробелов в международных стандартах в области прав человека, с тем чтобы выработать дополнительные стандарты для ликвидации пробелов; и |
| Identify trade facilitation needs and priorities in countries and in individual trade sectors | выявление потребностей и приоритетов в сфере упрощения процедур торговли в странах и отдельных секторах торговли |
| Identify problems, including those of quality assurance, related to reporting and propose solutions; | Ь) выявление проблем, в т.ч. связанных с обеспечением качества и относящихся к представлению данных, и вынесение предложений о решении проблем; |
| (c) Identify emerging risks in dual use research and development involving new S&T developments of relevance to the Convention: | с) выявление вновь появляющихся факторов риска в связи с исследованиями и разработками двойного назначения, сопряженными с новыми научно-технологическими достижениями, имеющими отношение к Конвенции: |
| b Identify and remove legal, policy, religious and cultural barriers to effective HIV prevention, treatment and support: | Ь. Выявление и устранение юридических, политических, религиозных и культурных барьеров на пути обеспечения эффективной профилактики и лечения ВИЧ и оказания поддержки ВИЧ-инфицированным лицам: |
| Identify capacity-building needs and carry out and support capacity-building activities (linked to activity 11) | выявление потребностей в области создания потенциала и проведение мероприятий в поддержку создания потенциала (связь с деятельностью 11) |
| Identify and focus on specific areas for developing UNSC's action on CAAC, including through consideration of drafting a new UNSC resolution on CAAC | Выявление и рассмотрение конкретных областей для выработки своих решений в отношении вооруженных конфликтов, в том числе путем рассмотрения вопроса о подготовке новой резолюции Совета Безопасности по данному вопросу |
| (b) Identify which parameters are under the control of those promoting linguistic reform and which are not: | Ь) Выявление параметров, которые могут зависеть от инициаторов языковой реформы: |
| (b) Identify and consider possible needs and gaps in coordination of support, taking into consideration relevant information communicated under the Convention and other multilateral and bilateral arrangements; | Ь) выявление и рассмотрение возможных потребностей и пробелов в координации поддержки с учетом соответствующей информации, сообщенной в соответствии с Конвенцией и другими многосторонними и двусторонними договоренностями; |
| Identify strategic issues of importance to its [the Bureau's] work and assessing the priorities of its programme of work, taking due account of resource availability and the need for efficiency gains. | Выявление важных стратегических проблем, имеющих отношение к его [Бюро] работе, и оценка приоритетов программы работы с учетом наличия ресурсов и необходимости повышения эффективности. |
| (c) Identify, systematize, acknowledge and spread best practices in combating discrimination in civil society and in public and private institutions. | с) выявление, систематизация, утверждение и внедрение передовых практик в области борьбы с дискриминацией в гражданском обществе и в частных и государственных учреждениях. |
| Identify opportunities to support the work of the Basel Convention and the Stockholm Convention in developing policies on the environmentally sound management of e-waste and the control of transboundary | Выявление возможностей для поддержки работы в рамках Базельской и Стокгольмской конвенции по обеспечению экологически рационального регулирования э-продуктов и контролю за трансграничными перевозками опасных отходов. |
| (e) Identify and secure adequate funding to support a functioning, long-term household survey programme as part of the broader data revolution for sustainable development agenda and beyond. | ё) выявление и обеспечение достаточного объема финансирования в поддержку функционирования долгосрочной программы обследования домашних хозяйств в рамках более широкой информационной революции в рамках повестки дня в области устойчивого развития. |
| (commitment) B Identify forest sector social and cultural issues requiring international activities, e.g. safety and health, society's demand on forests | Выявление существующих в лесном секторе социальных и культурных вопросов, которые требуют проведения мероприятий на международном уровне, например, безопасность и гигиена труда, требования, которые предъявляет общество к лесам |