| Identify gaps and synergies in ongoing activities. | Выявление пробелов и успешных взаимодействий в рамках текущих мероприятий. |
| Identify opportunities for training personnel assigned to peace-building operations on relevant child protection standards. | Выявление возможностей для инструктажа персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира, в области соответствующих норм защиты детей. |
| Identify practices that constitute desirable minimum standards | выявление видов практики, которые могут быть квалифицированы в качестве минимальных желательных стандартов |
| Identify the mutual dependencies on the water resource and possibilities for cooperation. | Выявление взаимной зависимости от водных ресурсов и возможностей для сотрудничества. |
| Identify the key obstacles to creating open and integrated real estate markets across all of Europe. | Выявление основных препятствий к созданию открытых и интегрированных рынков недвижимости по всей Европе. |
| Identify the root causes and the most fundamental factors that give rise to terrorism. | Выявление коренных причин и основополагающих факторов, вызывающих рост терроризма. |
| (b) Identify further opportunities for training of users. | Ь) выявление дополнительных возможностей обучения пользователей. |
| Identify stockpiles of mercury and mercury containing materials. | Выявление запасов ртути и ртутьсодержащих материалов. |
| Identify gaps in capacity to engage in desalinization and to assess the environmental, social and economic aspects of desalinization. | Выявление пробелов в способности заниматься опреснительными работами, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты опреснительных работ. |
| Identify actions for enhancing existing partnerships and building new ones, particularly at the field level. | Выявление мер по укреплению существующих партнерств и налаживанию новых, особенно на местном уровне. |
| Identify, develop and utilize new technologies. | Выявление, развитие и использование новых технологий. |
| Third Objective: Identify durable solutions (voluntary repatriation, local integration or resettlement) for refugees in the Russian Federation. | Задача третья: выявление долговременных решений (добровольная репатриация, местная интеграция или переселение) для беженцев в Российской Федерации. |
| Identify other mechanisms to resolve disputes over land. | Выявление других механизмов для урегулирования земельных споров. |
| The identification of policy-relevant tools and methodologies could be incorporated into the platform's global and sub-global assessments to identify and assess the availability and effectiveness of current and emerging policy-relevant tools and methodologies, as well as how easily they can be replicated; | а) выявление политически значимых инструментов и методик может быть включено в проводимые платформой глобальные и субглобальные оценки с целью определения и анализа наличия и действенности существующих и возникающих политически значимых инструментов и методик, а также вопроса о том, насколько легко они поддаются воспроизводству; |
| Identifying and evaluating technologies for adaptation: Parties have identified, in their TNAs, NCs and submissions under the Nairobi work programme, the need to identify and evaluate technologies for adaptation in the agriculture, water resources and coastal zones sectors. | а) Выявление и оценка технологий адаптации: Стороны указали в своих ОТП, НС и представлениях в рамках Найробийской программы работы на необходимость выявления и оценки технологий адаптации в секторах сельского хозяйства, водных ресурсов и прибрежных районов. |
| Identify unmet early warning system requirements, emanating from the most potentially threatened local communities. | Выявление несоблюдаемых требований к системам раннего предупреждения по инициативе наиболее угрожаемых местных сообществ. |
| Identify and manage contaminated sites, including their remediation. | Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление. |
| 1.2 Identify ways to change macroeconomic policies to reduce constraints on expanding the health workforce. | 1.2 Выявление путей внесения изменений в макроэкономическую политику в целях снижения ограничений на расширение численности медицинских кадров. |
| 3.1.3 Identify core partners/agencies that are vital to the delivery of UN/CEFACT instruments. | 3.1.3 Выявление ключевых партнеров/учреждений, имеющих крайне важное значение для применения инструментов СЕФАКТ ООН. |
| Identify institutions that are able to fund or provide technical support and that can be involved directly in a project or an activity implementation. | Выявление учреждений, способных финансировать или предоставлять техническую поддержку, которые могли бы непосредственно участвовать в осуществлении проекта или деятельности. |
| Identify good management practices and best available technologies. | Выявление надлежащей практики управления и наилучших имеющихся технологий. |
| Identify situations that could generate tension and fuel local, national or cross-border conflicts. | Выявление ситуаций, которые могут привести к возникновению напряженности и обострению местных, национальных или трансграничных конфликтов. |
| Identify new bilateral partnerships with developed countries, foundations and other funding organizations. | Выявление новых двусторонних партнерств с развитыми странами, фондами и другими финансирующими организациями. |
| Identify possible weaknesses in the legal basis of the TIR Convention which could make it prone to fraud and recommend appropriate solutions. | Выявление возможных слабых мест в правовой основе Конвенции МДП, из-за которых она могла бы оказаться подверженной мошенничеству, и вынесение рекомендаций в отношении подходящих решений. |
| Identify and address existing gaps and needs in existing legal and institutional framework addressing nano specific issues, including in relation to enforcement. | Выявление и устранение имеющихся пробелов и удовлетворение потребностей в существующей правовой и организационной базе по вопросам, непосредственно касающимся нанотехнологий, в том числе в отношении правоприменения. |